Acts Chapter 14

Acts 14:16

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 14:16

Greek

ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασεν πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν·

hos en tais parōchēmenais geneais eiasen panta ta ethnē poreuesthai tais hodois autōn

who in the having-passed-away generations let all the nations go on (walk) by the ways of-them;

What it meant

The living God, the one who made heaven, earth and sea and everything in them, is the same God who, through all the ages of people that have now come and gone, let every people of the world go on walking along the roads they had chosen for themselves: their own customs, their own gods, their own ways of worship.

A few points sit underneath the English:

  • "Gone by" carries a sense of finality. Those ages are over. The sentence quietly implies "but now things are different", which is the point of the "good news" Paul has just announced (v.15) and which he states outright at Athens: God overlooked the times of ignorance, but now he commands all people everywhere to repent (Acts 17:30).
  • "Let" is the ordinary word for allowing something or not stepping in. It describes God holding back. It does not mean God approved of their religion, and it is not the stronger language of Romans 1, where God "hands people over" to the results of their choices.
  • "All the nations" means all the peoples, and in Jewish speech that meant the non-Israelite peoples. The crowd at Lystra are being told the story of their own ancestors.
  • "Walk in their ways" is the biblical picture of life as a journey. A "way" is a whole pattern of living and worshipping. Here it means the very cults that had just led the crowd to try to sacrifice to Barnabas and Paul as Zeus and Hermes.

The sentence does not stop here. It runs straight into v.17: God let the peoples go their own way, yet he never left himself without a witness. He kept sending rain, harvests, food and gladness. Taken together, the two verses say that God held back for a long time but was never absent, and that this period is now ending.

Where the English drifted

  • suffered (KJV, YLT)

    eiasen

    What we hear
    God endured pain, or the nations suffered hardship.
    What they heard
    "Permitted, let, did not interfere." The older English "suffer" meant "allow", as in "Suffer the little children to come unto me."

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611. The sense "to allow" has almost disappeared from everyday speech.

  • nations

    ethnē

    What we hear
    Political states with governments and borders.
    What they heard
    Peoples or ethnic groups bound by kinship, language and custom. In Jewish usage, the Gentiles, meaning all peoples outside Israel.

    Where the later meaning came from: The modern idea of the nation-state, from the 1700s onward.

  • go their own way

    poreuesthai tais hodois autōn

    What we hear
    Living independently or doing one's own thing, often heard as neutral or even admirable.
    What they heard
    Walking along their own paths of life and worship: their gods, cults and customs. The phrase is the biblical picture of "walking" as a way of life, and here it means paths that did not lead to the living God.

    Where the later meaning came from: The modern idiom of personal autonomy colours the dynamic renderings ("go their own way").

What the first hearers heard

For the crowd at Lystra, the sentence did several things at once:

  • It explained why they had never heard of this God. If the Creator of heaven and earth is real, why had their ancestors worshipped Zeus and Hermes for centuries without correction? Paul's answer: God let them. For whole ages he chose not to step in, and the peoples followed their inherited religions.
  • It avoided insulting their ancestors while still calling them to change. The speech does not curse past generations. It calls their gods "worthless things" (v.15) but frames the past as a time God allowed. The "gone by" signals that the time is over: the invitation now is to "turn" (v.15).
  • It set up v.17. God's holding back did not mean he was absent or uncaring. Their rain, harvests and full stomachs had been his doing all along, not Zeus's (Zeus being the god of sky and rain). The God they had not known was the one who had been feeding them.

For Luke's readers, mostly Gentile believers and their Jewish fellow believers, the verse also helped explain world history. It showed why the message was only now reaching the nations, and it matched the larger story in Acts, where God "opens a door of faith to the Gentiles" (14:27).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὃς

    hos · G3739

    who, which

    Points back to the "living God who made heaven and earth and sea" (v.15). The sentence keeps describing that one God: what he made (v.15), what he allowed (v.16), what he kept giving (v.17).

  2. ἐν

    en · G1722

    in

    Marks time: "in" or "during" the earlier ages.

  3. ταῖς

    tais · G3588

    the

    Definite article with "generations". It treats those ages as one known stretch of history.

  4. παρῳχημέναις

    parōchēmenais · G3944

    to pass by, be gone

    "That have gone by, now over and done." The Greek form describes a finished state: those ages have passed and are closed. This hints that a new period has begun, which Paul says outright in Athens (Acts 17:30). The verb appears only here in the New Testament.

  5. γενεαῖς

    geneais · G1074

    generation

    The people living at one time, and so a period of history. In the plural it means the long run of human ages before this message arrived.

  6. εἴασεν

    eiasen · G1439

    to let, permit, leave alone

    "He let them, left them alone to." The verb sums up the whole earlier period as a single act. It is the ordinary word for permitting or not stepping in. It is not a law-court word for handing someone over to punishment.

  7. πάντα

    panta · G3956

    all

    "All" the peoples. No people is singled out, so the Lycaonian listeners are included.

  8. τὰ

    ta · G3588

    the

    Article with "nations": the peoples of the world as one group.

  9. ἔθνη

    ethnē · G1484

    nation, people; (Jewish usage) Gentiles

    Peoples or ethnic groups, not political states. In Jewish speech "the nations" meant the non-Israelite peoples, the Gentiles. That is exactly what this crowd is.

  10. πορεύεσθαι

    poreuesthai · G4198

    to go, travel, walk

    "To go on, to keep walking." The Greek form shows ongoing action. It draws on the biblical picture of "walking" for how a person lives and worships.

  11. ταῖς

    tais · G3588

    the

    Article with "ways". Greek has no preposition here, so the meaning is "by" or "along" their ways, the roads they chose.

  12. ὁδοῖς

    hodois · G3598

    road, way

    Literally roads. Here it means ways of life and worship: their customs, their gods, their cults. In Acts "the Way" is also a name for the Jesus movement, so "their ways" stands in quiet contrast to it.

  13. αὐτῶν·

    autōn · G0846

    of them, their

    "Their" ways. The plain pronoun shows that the ways belonged to the nations and were not ones God marked out. English "their own" adds a little emphasis, but the context supports it.

Key words, in depth

ἐάω eaō G1439

Range of meaning

To let, allow, permit; to leave something alone; to let something go or take its course; to give something up (BDAG). In ordinary Greek it is the everyday word for not stepping in.

Against the English

KJV and YLT have "suffered" in its old meaning of "permitted". Modern versions have "allowed", "let" or "permitted". Every one of these is accurate. The risk lies in what readers add to them: either approval ("God was fine with it") or harsh judgment ("God abandoned them"). The Greek word carries neither.

How it drifted

The KJV's "suffered" has drifted. Today it suggests pain, not permission.

Used elsewhere in the period

Luke uses it often for simple permitting or preventing: "the Spirit of Jesus did not allow them" (Acts 16:7); "Justice has not allowed him to live" (28:4); the soldiers "let" the lifeboat fall away (27:32). It differs from paradidōmi, "hand over", used in Romans 1:24, 26, 28 ("God gave them over"). That verb describes a judicial handing over. Psalm 81:12 (LXX 80:13) has a closer idea of judgment, but with different verbs: "I sent them off after their hearts' pursuits; they will walk in their own pursuits."

What it does in this verse

Paul's point is God's restraint. For long ages God did not step in with special revelation or with judgment. He let the peoples follow their own religious paths. The next sentence then guards against the idea that God was absent (v.17), and Acts 17:30 explains the restraint: God "overlooked" those times of ignorance, and now he commands repentance.

παροίχομαι paroichomai G3944

Range of meaning

To pass by, go past; in the perfect form, to be gone, be over (of time). Used in classical and later Greek for days, years or ages that have slipped away (LSJ, BDAG).

Against the English

"In times past" (KJV), "in the past" (NIV), "in past generations" (BSB, ESV) and "in the generations gone by" (WEB, NASB) are all fine. WEB and NASB come closest to the Greek's sense of "gone and finished".

Used elsewhere in the period

This is the only place it appears in the New Testament. It was a refined, literary word, used for example by Josephus and in classical prose for elapsed time. Luke uses it here even though the speech is set before a rural crowd.

What it does in this verse

The Greek form presents those ages as finished business. That sets up an unspoken "but now": the era of being left alone has closed with the good news Paul brings (v.15, "turn... to the living God").

ἔθνος ethnos G1484

Range of meaning

A people, nation or ethnic group joined by kinship, language and custom. In the Greek Old Testament (LXX), the plural ta ethnē usually translates Hebrew goyim: the peoples other than Israel, the Gentiles. Sometimes it means simply "all peoples" (BDAG).

Against the English

"Nations" makes modern readers think of states with borders and governments. The Greek means peoples and ethnic groups. In Jewish usage it also had a religious edge: everyone outside Israel's covenant.

How it drifted

"Nation" came to mean the political state after the rise of nation-states, especially from the 1700s on.

Used elsewhere in the period

LXX Genesis 10 (the table of nations); Deuteronomy 32:8 ("when the Most High divided the nations"); Micah 4:5 ("all the peoples walk each in the name of its god"). In Acts, the same chapter ends with God having "opened a door of faith to the Gentiles (ethnē)" (14:27).

What it does in this verse

The speech does not mention Israel's story at all, because the listeners are pagans. Behind the word, though, sits the Jewish picture of a world divided between Israel and "the nations", and of those nations following their own gods. The Lycaonians are being told the story of their own people.

ὁδός hodos G3598

Range of meaning

Road, path, journey; figuratively a way of life or conduct, often in the moral or religious sense (Hebrew derek, "way", and halak, "walk"). In Acts "the Way" is also a name for the followers of Jesus (9:2; 19:9, 23; 22:4; 24:14, 22).

Against the English

"Go their own way" (BSB, NIV) can sound like modern talk of independence or self-expression. "Walk in their own ways" (KJV, ESV, WEB) keeps the biblical picture of walking as a way of living and worshipping.

How it drifted

The idiom "go one's own way" now suggests personal freedom and nonconformity, often in a good light. The biblical image is about a path of life and worship, judged by where it leads.

Used elsewhere in the period

LXX Psalm 1:6 ("the way of the righteous... the way of the wicked"); Micah 4:5; Psalm 81:12 (LXX 80:13). In Acts: "the ways of the Lord" (13:10), "the way of salvation" (16:17), and "the Way" for the Christian movement.

What it does in this verse

"Their ways" are the nations' inherited religious customs. In context these are the "worthless things" of v.15: the cults, sacrifices and gods that had just made the crowd hail Barnabas and Paul as Zeus and Hermes. The phrase sets the many human ways against the one road Luke's readers know as "the Way".

γενεά genea G1074

Range of meaning

The people born around the same time; a generation; by extension the period one generation lives, an age; sometimes a family line (BDAG).

Against the English

"Generations" (BSB, ESV, WEB, YLT) keeps the human sense. "Times past" (KJV) and "the past" (NIV) blur the picture of one generation of people after another.

Used elsewhere in the period

Acts 15:21 ("from ancient generations"); Colossians 1:26 and Ephesians 3:5 (a mystery hidden "from the ages and generations" and "in other generations"). These are close in thought: earlier ages without the revelation now given.

What it does in this verse

God's forbearance stretched across long human history, people after people and age after age. It was not a short pause.

The world behind it

Where and to whom. Lystra was a small town in Lycaonia, in south-central Asia Minor (modern Turkey), which Augustus had made a Roman colony. Paul has just healed a man lame from birth (14:8–10). The crowd, speaking their local Lycaonian language, decide the gods have come down in human form. They call Barnabas "Zeus" and Paul "Hermes" (since he did the talking), and the priest of the Zeus temple outside the city brings bulls and garlands to sacrifice (14:11–13).

Why they reacted this way. Ovid's Metamorphoses (8.611–724) tells a local legend from this region. Zeus and Hermes travelled in disguise through Phrygia, every household turned them away except an old couple, Baucis and Philemon, and the inhospitable neighbours were destroyed. Inscriptions from the area around Lystra also show Zeus and Hermes worshipped together. A crowd that knew such stories would not want to miss honouring gods in disguise a second time.

What kind of speech this is. Paul and Barnabas tear their clothes, a Jewish sign of horror at blasphemy, and rush into the crowd (14:14). They are not speaking in a synagogue to people who know the Scriptures. So they quote no Bible verses and mention neither Israel nor Jesus by name in what Luke records. They argue from things any farmer would recognise: one Creator (v.15), his long patience with the peoples (v.16), and his steady kindness in rain and harvest (v.17). These are Jewish ideas, put in terms a pagan audience could follow. Hellenistic Jewish writings such as the Wisdom of Solomon (chapters 11–15) had already spoken of God's patience with idolatrous nations, "overlooking sins so that they may repent" (Wisdom 11:23).

How the translations handle it
BSB

“In past generations, He let all nations go their own way.”

Gets right
"Let" is plain and exact for eaō. "Past generations" keeps genea.
Loses
The singular "way" and the idiom "go their own way" turn plural religious paths into a modern phrase about independence. The walking-as-living image fades.
KJV

“Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.”

Gets right
Keeps the biblical image of "walking" in "ways" and the plural "ways" (each people had its own).
Loses
"Suffered" now misleads most readers (it meant "permitted"). "Times past" loses the picture of successive generations of people.
WEB

“who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.”

Gets right
"Gone by" best captures the sense of ages finished and closed. It keeps "walk" and the plural "ways".
Loses
"Nations" may suggest political states to modern readers (a weakness shared by all versions).
YLT

“who in the past generations did suffer all the nations to go on in their ways,”

Gets right
Very literal. "Go on" catches the continuing action, and "their ways" matches the plain Greek pronoun without adding "own".
Loses
Archaic "suffer" for "permit".
NIV

“…In the past, he let all nations go their own way…”

Gets right
Clear and natural English. "Let" is accurate.
Loses
Drops "generations". The singular idiom "go their own way" hides the plural paths of worship.
ESV

“…allowed all the nations to walk in their own ways…”

Gets right
Keeps "past generations", "walk" and plural "ways". Close to the Greek.
Loses
Few. "Their own" adds slight emphasis beyond the Greek "their".
NASB

“…in the generations gone by He permitted…”

Gets right
"Gone by" carries the finality of the Greek. "Permitted" is exact.
Loses
Uses "go" rather than "walk", so the image of walking as a way of life is softer.
NLT

“…Uses a simple "in the past" with "permitted" or "allowed" the nations…”

Gets right
Easy to read, and the basic sense of God allowing is clear.
Loses
Loses "generations" and the walking image.
Text and manuscripts
  • Manuscripts: No variant of significance affects this verse in the standard critical editions (NA28/UBS5). The supplied text matches them.
  • Latin Vulgate: qui in praeteritis generationibus dimisit omnes gentes ingredi vias suas, "who in past generations let all the peoples go into their ways." Dimisit ("let go, released") is a good match for eaō. Gentes ("peoples") also gave English the word "Gentiles".
  • Old Testament echoes (no direct quotation): Micah 4:5, where "all the peoples walk each in the name of its god," uses the same picture of the nations walking in their own paths. Psalm 81:12 (LXX 80:13) speaks of God letting Israel "walk in their own pursuits," but as a judgment. Deuteronomy 4:19 and 32:8 picture God allotting the nations their place, and in Deuteronomy 4:19 their objects of worship.
  • New Testament parallels: Acts 17:30 ("the times of ignorance God overlooked") is the closest parallel and should be read alongside this verse. Romans 3:25 (God's "passing over" of former sins in his forbearance) states a similar idea in Paul's letters. Romans 1:18–32 makes the opposite emphasis: the nations are "without excuse" and God "handed them over". Acts 14:17 ("not without witness") stands between the two.
Where scholars differ

Does "allowed" describe merciful forbearance or a form of judgment?

  • Forbearance: God held back judgment and special revelation, patiently leaving room for later repentance.

    The verb eaō is a neutral "let, permit". Acts 17:30 says God "overlooked" those times, Romans 3:25 speaks of God's "forbearance", and Wisdom 11:23 says God overlooks sins "so that they may repent". The very next sentence (v.17) stresses God's goodness.

  • Permission that is itself a kind of judgment: being left to one's own ways is a consequence, not a neutral state.

    Psalm 81:12 ("I let them go after their stubborn hearts") and Romans 1:24–28 ("God gave them over") present letting people go as judgment. The ways in question are called "worthless" (v.15).

  • Both: Luke stresses God's patience to this audience without denying that the nations' ways were wrong.

    V.15 calls their worship worthless, v.16 speaks of patience, and v.17 says God's witness never ceased. Most commentators (e.g. Bruce, Fitzmyer, Keener) read the verses as a balanced whole.

Does the verse lessen the nations' responsibility for their past religion?

  • Yes, partly: the past is treated as a time of ignorance, which reduces guilt.

    Acts 17:30 ("times of ignorance") and Acts 3:17 ("you acted in ignorance") show that Luke treats ignorance as a real mitigating factor that calls for repentance rather than condemnation.

  • No: God's witness in nature left them accountable.

    V.17 begins with "yet": God did not leave himself without testimony. Romans 1:20 says people are "without excuse" because of what creation shows.

Does this speech's view of the pagan past fit the Paul of the letters?

  • It reflects Luke's own theology, which is gentler toward pagans than Paul's.

    Philipp Vielhauer's influential essay "On the 'Paulinism' of Acts" (1950) contrasted the Lystra and Athens speeches with Romans 1, where pagan religion is seen as rebellion deserving wrath.

  • It fits Paul when adapted for a pagan audience.

    Romans 3:25 (God's forbearance in passing over former sins), Romans 2:4 (God's kindness meant to lead to repentance) and 1 Thessalonians 1:9 ("turned to God from idols to serve the living and true God") use very similar ideas and wording.

Sources
  • BDAG s.v. ἐάω
  • BDAG s.v. παροίχομαι
  • LSJ s.v. παροίχομαι
  • BDAG s.v. ἔθνος
  • BDAG s.v. ὁδός
  • BDAG s.v. γενεά
  • Septuagint: Micah 4:5; Psalm 80:13 (MT 81:12); Deuteronomy 4:19; 32:8
  • Wisdom of Solomon 11:23; chs. 13–15
  • Ovid, Metamorphoses 8.611–724 (Baucis and Philemon)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • P. Vielhauer, "On the 'Paulinism' of Acts" (1950; ET in Studies in Luke-Acts, 1966)
  • Vulgate, Acts 14:15 (14:16 in English numbering)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…