Romans Chapter 3

Romans 3:25

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 3:25

Greek

ὃν προέθετο ὁ θεὸς ἱλαστήριον διὰ τῆς πίστεως ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι εἰς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ διὰ τὴν πάρεσιν τῶν προγεγονότων ἁμαρτημάτων ἐν τῇ ἀνοχῇ τοῦ θεοῦ·

hon proetheto ho theos hilastērion dia tēs pisteōs en tō autou haimati eis endeixin tēs dikaiosynēs autou dia tēn paresin tōn progegonotōn hamartēmatōn en tē anochē tou theou

whom set-forth (for-himself) the God [as] a-hilastērion (place/means-of-atonement) through the faith, in the his-own blood, toward a-demonstration of-the righteousness of-him, because-of the passing-over of-the having-happened-before sins, in the forbearance of-the God.

What it meant

God himself, on his own initiative, put Christ Jesus on public display as the hilastērion: the place and the means of atonement. For anyone who knew Israel's scriptures in Greek, the word named the golden lid of the ark, the "mercy seat". It sat hidden behind the temple curtain, and once a year, on the Day of Atonement, the high priest sprinkled sacrificial blood on it so that Israel's sins would be covered and God's judgment turned aside. Now that meeting-place between a holy God and sinful people stands in the open, and it is a person.

This atonement is received through faith: trust that relies on what God has done. (Some read the phrase as Christ's own faithfulness, which is what makes it effective.) It is accomplished by his own blood, his life given up in death, not the blood of animals.

God's purpose was to give public proof of his righteousness: that he is just and acts rightly. Proof was needed because, in his forbearance, a deliberate and patient holding back, God had let earlier sins pass without bringing the full judgment they deserved. That restraint was mercy, not indifference. The cross shows that God never shrugged at wrong. He dealt with it himself, at his own cost. In the same act he shows himself just and puts right those who trust in Jesus (v.26).

Where the English drifted

  • propitiation (KJV, ESV, NASB)

    hilastērion

    What we hear
    When explained at all, often as humans or a third party soothing an angry, reluctant God with a gift, as in pagan religion.
    What they heard
    The mercy seat or means of atonement that God himself sets forth. It deals with sin and so turns aside God's just judgment. God is the giver, not a bystander waiting to be paid off.

    Where the later meaning came from: Classical Greek usage (appeasing gods) and the 20th-century 'propitiation vs expiation' debate, which often set God's wrath against God's love in a way Paul does not.

  • for the remission of sins that are past (KJV)

    dia tēn paresin tōn progegonotōn hamartēmatōn

    What we hear
    God forgives the sins a believer committed before conversion.
    What they heard
    Because God had passed over, without full punishment, the sins committed in the ages before the cross. That patience is what made a demonstration of his justice necessary.

    Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's *remissionem* for *paresis*, inherited by the KJV, together with 'for' for a Greek preposition (dia + accusative) that means 'because of'.

  • righteousness

    dikaiosynē

    What we hear
    Moral goodness or piety, a personal virtue.
    What they heard
    God's justice and rightness as judge, together with his faithfulness to put things right. It is the same word family as 'just' and 'justify' in verse 26.

    Where the later meaning came from: English divides one Greek word family between 'righteousness' (religious) and 'justice' (legal), which hides the courtroom setting of Paul's argument.

  • faith

    pistis

    What we hear
    Inner belief, often belief without evidence, or assent to doctrines.
    What they heard
    Trust and reliance, and also faithfulness or loyalty. It is a relational word, and here may even refer to Christ's faithfulness.

    Where the later meaning came from: Later separation of 'faith' as belief from 'faithfulness' as conduct, which Greek keeps in one word.

What the first hearers heard

To the mixed Jewish and Gentile house churches in Rome, this verse said several things at once:

  • God has done what the temple pointed to. Jewish believers would catch the Day of Atonement language: mercy seat, blood, sins covered. What happened once a year, hidden behind a curtain and with animal blood, God has now done once, publicly, in Jesus' own death.
  • God provides, God is not bought. Gentile believers, used to offerings meant to win a god's favour, heard that the God of Israel himself supplies the means of atonement. Their status before him does not depend on what they offer.
  • One means of atonement for everyone. Paul has just said "there is no distinction; all have sinned" (3:22–23). The same hilastērion, received the same way, through faith, serves Jew and Gentile alike. That made a common table in Rome possible.
  • God's justice is vindicated. Hearers who wondered why God had put up with so much evil, or who might have taken his patience as permission (2:4), learned that his past restraint was a deliberate holding back, not indifference. The cross is his public proof that he takes sin seriously, and in the same act it is how he puts sinners right (v.26).
  • A new era. "Sins committed beforehand" against "the present time" (v.26) marks a turning-point in history: God's long patience has given way to a decisive act.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὃν

    hon · G3739

    whom, which

    Relative pronoun pointing back to 'Christ Jesus' at the end of verse 24. The sentence keeps running on from 'the redemption that is in Christ Jesus'; verses 24–26 are one long sentence in Greek.

  2. προέθετο

    proetheto · G4388

    to set forth, display publicly; to purpose, plan

    A single past act of God: he 'set forth' or 'put on public display' Christ. The middle form suggests 'for himself, on his own initiative'. Elsewhere Paul uses the verb for 'to plan/intend' (Rom 1:13), so 'whom God purposed as…' is possible, but most read it as public display, in contrast to the hidden mercy seat behind the temple curtain.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    Definite article with 'God', normal Greek usage; not translated.

  4. θεὸς

    theos · G2316

    God

    The subject. God is the one acting: he provides the means of atonement. In Paul's sentence humans do not placate God; God himself puts the remedy in place.

  5. ἱλαστήριον

    hilastērion · G2435

    mercy seat; place or means of atonement; propitiatory offering

    Describes what Christ was set forth as. In the Greek Old Testament it is the standard word for the gold lid of the ark (the 'mercy seat'), where blood was sprinkled on the Day of Atonement. In wider Greek it could mean an offering that wins a god's favour. Here it means the place and means where sin is dealt with and God's judgment on it is turned away. Exactly which picture is in front is debated (see Debates).

  6. διὰ

    dia · G1223

    through

    With the genitive: means or channel. The atonement is reached or made effective 'through faith'.

  7. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Article with 'faith'. Missing in some manuscripts. If original, it may point back to the faith just mentioned in 3:22 ('the faith').

  8. πίστεως

    pisteōs · G4102G

    faith, trust, faithfulness, loyalty

    Most read this as the trust by which people receive what God has provided. Some read it as Christ's own faithfulness (compare 3:22, 26). The word covers trusting and being trustworthy.

  9. ἐν

    en · G1722

    in, by

    Here most likely instrumental, 'by means of' his blood, describing how the hilastērion works, not what faith is directed at.

  10. τῷ

    tō · G3588

    the

    Article with 'blood'.

  11. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    Placed between article and noun ('the his blood'), which gives some emphasis: his own blood, not the blood of bulls and goats sprinkled on the old mercy seat.

  12. αἵματι

    haimati · G0129G

    blood

    Sacrificial language: life given up in a violent death and applied for atonement (Lev 17:11). It points to Jesus' death understood through Israel's sacrifices.

  13. εἰς

    eis · G1519

    into, toward, for

    Purpose: God did this 'for' or 'with a view to' a demonstration.

  14. ἔνδειξιν

    endeixin · G1732

    demonstration, proof, evidence

    A public showing that proves something, close to 'evidence' in a dispute. The cross is God's proof of his own righteousness against any charge that he has been lax about sin (compare 3:5–6).

  15. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Article with 'righteousness'.

  16. δικαιοσύνης

    dikaiosynēs · G1343

    righteousness, justice, rightness

    God's own rightness: that he acts justly toward sin and faithfully to put things right as he promised. In this sentence the justice side is especially in view, because the issue is sins that went unpunished.

  17. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    God's. It is God's own righteousness that is shown, not (in this phrase) a righteousness handed to believers.

  18. διὰ

    dia · G1223

    because of

    With the accusative this normally means 'because of, on account of', not 'through' or 'for'. The demonstration was needed because of God's earlier passing over of sins.

  19. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Article with 'passing over'.

  20. πάρεσιν

    paresin · G3929

    passing over, letting go unpunished, overlooking

    God had let sins go by without bringing their full judgment. This is not the same as cancelling them; it was a holding back that raised a question about his justice, which the cross answers.

  21. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Article with 'sins', governing the participle 'having happened before'.

  22. προγεγονότων

    progegonotōn · G4266

    to happen previously, occur before

    Perfect participle: sins that had already happened, in the time before God's present act in Christ ('the present time', v.26). The contrast is between eras, before and now, not between a person's past and future sins.

  23. ἁμαρτημάτων

    hamartēmatōn · G0265

    sin, sinful act, wrongdoing

    Individual wrongs, the deeds themselves. Paul usually prefers ἁμαρτία (sin as a ruling power); this rarer word for concrete acts is one reason some think he is quoting an earlier formula here.

  24. ἐν

    en · G1722

    in, during, by

    'In' or 'by' God's forbearance: the passing over happened within, and as an expression of, God's patient holding back.

  25. τῇ

    tē · G3588

    the

    Article with 'forbearance'.

  26. ἀνοχῇ

    anochē · G0463

    forbearance, holding back, tolerance, truce

    A deliberate restraint, like a pause in hostilities. Paul has already used it in 2:4 ('the riches of his kindness, forbearance and patience'), where it is meant to lead people to repentance, not to make them complacent.

  27. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with 'God'.

  28. θεοῦ

    theou · G2316

    God

    The forbearance belongs to God. The verse begins and ends with God as the actor.

Key words, in depth

ἱλαστήριον hilastērion G2435

Range of meaning

Derived from the verb ἱλάσκομαι (to make favourable, to atone). The noun can mean (1) the gold lid of the ark of the covenant, Hebrew kappōret, the 'mercy seat', where God met Israel and where blood was sprinkled on the Day of Atonement; (2) more broadly, a place or object of atonement (in Ezekiel 43 it is used for a ledge of the altar); (3) in ordinary Greek, a gift or monument offered to win a god's favour or turn away divine anger; (4) in Jewish writing near Paul's time, a death that atones (4 Maccabees 17:22, of the martyrs).

Against the English

KJV/ESV/NASB 'propitiation' stresses turning away God's wrath. RSV 'expiation' stresses removing or wiping out sin. NIV/NRSV/BSB/WEB 'sacrifice of atonement' / 'atoning sacrifice' is a general term. YLT and NET 'mercy seat' keep the specific temple object. Each brings out one side of a word whose biblical use holds several together.

How it drifted

'Propitiation' is an older English word few people now use. When explained, it is often explained from pagan religion, as humans soothing an angry god with a gift. In Paul's sentence the direction is reversed: God himself provides the hilastērion. 'Expiation', made popular in the mid-20th century, can lose the link with God's wrath that Paul has been building since 1:18.

Used elsewhere in the period

Greek Old Testament (LXX): over twenty times for the kappōret (Exod 25:17–22; Lev 16:2, 13–15), first as ἱλαστήριον ἐπίθεμα 'atoning cover' and then simply τὸ ἱλαστήριον. Hebrews 9:5 uses it plainly for the mercy seat. Philo (Life of Moses 2.95–97; On the Cherubim 25; On Flight 100) uses it for the mercy seat and makes it a symbol of God's merciful power. 4 Maccabees 17:22: through the martyrs' blood and their atoning death (ἱλαστηρίου θανάτου), God preserved Israel. Non-Jewish Greek: Dio Chrysostom (Oration 11.121) cites an inscription calling a dedicated offering to Athena a hilastērion; Josephus (Antiquities 16.182) says Herod put up a 'propitiatory' monument after a sacrilege at David's tomb.

What it does in this verse

Whatever the exact picture, the point is that Christ is where and how sin is atoned for, publicly and once for all, in place of the hidden lid in the inner sanctuary that the high priest alone approached once a year. Because God is the subject, this is not humans buying off God. It is God dealing with sin himself. And because Paul has spoken of God's wrath (1:18; 2:5) and will say believers are saved from wrath through Christ (5:9), most interpreters hold that turning away judgment belongs to the meaning, together with cleansing and removing sin.

πίστις pistis G4102

Range of meaning

Trust, confidence; faithfulness, reliability, loyalty; a pledge or proof given; in Greek political and patronage language, the loyalty binding a client to a patron. The same word covers both trusting and being trustworthy.

Against the English

English 'faith' tends to suggest inward belief, often belief without evidence or holding opinions to be true. Pistis is relational and practical: trust that commits itself, and the faithfulness that answers it.

How it drifted

Over time 'faith' came to mean mainly the mental act of believing doctrines, and in popular use belief as opposed to knowledge. Neither fits the Greek well.

Used elsewhere in the period

In the LXX, pistis and related words translate Hebrew 'emunah (firmness, faithfulness), e.g. Hab 2:4, quoted in Rom 1:17. Paul uses pistis tou theou for 'the faithfulness of God' in Rom 3:3, three paragraphs earlier. Papyri use the word for trust and good faith in contracts.

What it does in this verse

'Through faith' marks how the hilastērion becomes effective or is received: through trust, as against works of the law (3:20, 28). If, with some scholars, the phrase refers back to the 'faith(fulness) of Jesus Christ' in 3:22, the sense is that the atonement happens through Christ's faithful obedience unto death. Either way the word is relational, not a bare mental assent.

αἷμα haima G129

Range of meaning

Blood, literally; by extension life, life violently taken, death; in sacrifice, the life of the victim offered and applied to purify and atone.

Against the English

English readers may hear 'blood' as gore alone, or as a substance with power in itself. In the biblical sacrificial system blood stood for the life given up and offered to God, which God had appointed as the means of atonement.

Used elsewhere in the period

Lev 17:11: 'the life of the flesh is in the blood, and I have given it to you upon the altar to make atonement for your lives.' Lev 16:14–15: the high priest sprinkles blood 'on the mercy seat and before the mercy seat seven times'. 4 Maccabees 17:22 links the martyrs' blood with atonement. Paul again: 'justified by his blood' (Rom 5:9).

What it does in this verse

'In/by his blood' says how Christ functions as hilastērion: through his death, understood as a sacrifice. Set beside the mercy-seat picture, the image is striking. On the old mercy seat, animal blood was sprinkled. Here the hilastērion and the blood belong to the same person.

δικαιοσύνη dikaiosynē G1343

Range of meaning

Rightness, justice, uprightness; being in the right before a judge; conduct that fits a relationship or covenant; for God, both his just judging and his saving action in keeping his promises (in the LXX, God's 'righteousness' often stands next to 'salvation', e.g. Isa 46:13; 51:5–8; Ps 98:2).

Against the English

English 'righteousness' now sounds like personal moral goodness or piety, sometimes 'self-righteousness'. Paul's word belongs to the law court and the covenant as much as to private ethics, and for God it means his justice and his faithfulness to set things right.

How it drifted

English kept 'righteousness' for religious virtue and 'justice' for the courts, splitting a single Greek word in two. Readers rarely see that Paul's 'righteousness of God' and 'God is just' (v.26) are the same word family.

Used elsewhere in the period

LXX Psalms and Isaiah 40–66 pair God's dikaiosynē with deliverance. In Rom 3:5 Paul has raised the question whether God is unjust (ἄδικος) to inflict wrath. Verse 26 concludes 'so that he might be just (δίκαιος) and the one who justifies (δικαιοῦντα)'.

What it does in this verse

Here the righteousness on display is God's own. It answers the question raised by God's patience: if he let sins pass, is he indifferent to wrong? The cross shows that he is not. He deals with sin fully, and in the same act puts people right with himself (v.26). Justice and saving faithfulness meet in one event.

πάρεσις paresis G3929

Range of meaning

A letting go, passing over, leaving unpunished, overlooking; in secular Greek, also slackening, or letting a debt or penalty go for the time being. Distinct from ἄφεσις (release, forgiveness, cancellation), though the two can overlap.

Against the English

KJV 'remission', following the Latin Vulgate's remissionem, sounds like forgiveness or cancellation. Modern versions ('passed over', 'left unpunished') follow the lexical evidence more closely.

How it drifted

Jerome's Latin rendered paresis with remissio, the same word used for aphesis (forgiveness), and the KJV inherited it. The word now suggests that the verse is about forgiveness at conversion rather than about God's earlier restraint.

Used elsewhere in the period

This is its only New Testament use. BDAG gives 'passing over, letting go unpunished'. Dionysius of Halicarnassus (Roman Antiquities 7.37) uses it of not fully enforcing a penalty. W.G. Kümmel (1952) argued it can mean full remission; most lexicons and commentators have not followed him. Compare Acts 17:30: 'the times of ignorance God overlooked'.

What it does in this verse

This word is what creates the problem the verse solves. God had not judged earlier sins as they deserved. That was mercy, but it could look like moral indifference. The cross is the demonstration that God's justice was never suspended, only delayed.

προτίθημι protithēmi G4388

Range of meaning

To set before, display publicly, put on show; in the middle form, to propose to oneself, purpose, plan.

Against the English

KJV 'set forth', NASB 'displayed publicly', BSB 'presented', WEB 'sent'. WEB's 'sent' drops the sense of display.

Used elsewhere in the period

Paul uses the middle form for 'purpose, intend' in Rom 1:13 and Eph 1:9. In the LXX the related noun πρόθεσις is used for the 'bread of presentation' set out before God (e.g. Exod 40:23). In secular Greek the verb is used for putting things on public view, including laying out a corpse.

What it does in this verse

If 'displayed publicly', the contrast with the mercy seat is sharp: once hidden behind the curtain and seen by one priest a year, now set out in full view at the cross. If 'purposed', the stress is on God's plan. The verb can carry both, and the focus on public 'demonstration' in the rest of the verse favours display.

The world behind it

The mercy seat and the Day of Atonement. In the tabernacle and temple, the ark of the covenant was covered by a gold lid with two cherubim, the kappōret (Exod 25:17–22). God said he would meet Israel and speak "from above the mercy seat". Once a year, on Yom Kippur (Lev 16), the high priest alone went behind the curtain into the Most Holy Place and sprinkled blood on and before it, to cleanse the sanctuary and atone for the people's sins. The Greek Bible Paul's churches read called this lid τὸ ἱλαστήριον.

In Paul's day. The ark had disappeared when Babylon destroyed the first temple in 586 BC. In Herod's temple, still standing when Paul wrote (about AD 57), the Most Holy Place was empty, and Jewish tradition (Mishnah Yoma 5:2) says the high priest set the incense on a bare stone instead. The ritual went on, but the mercy seat itself was gone and hidden from view in any case. Paul says God has now "set forth" the hilastērion in public.

Martyrs whose deaths atone. Jewish writing near Paul's time could speak of righteous people's deaths as atoning for Israel. 4 Maccabees 17:22 says that through the blood of the faithful martyrs and their atoning death God rescued Israel. A Jewish listener could hear Romans 3:25 against both backgrounds, temple and martyr.

Gentile ears. Many in the Roman house churches were not Jews. To them a hilastērion was a gift set up to win a god's favour, such as votive offerings with dedicatory inscriptions. Paul turns that picture around: here the human side does not appease the deity. God provides the offering.

The argument. Romans 1:18–3:20 has shown Jews and Gentiles alike "under sin" and accountable to God. Paul has also raised an objection: is God unjust (3:5)? Verses 21–26 are his answer. God's righteousness is now revealed apart from the law, through faith, for all, and God's earlier patience is vindicated.

How the translations handle it
BSB

“God presented Him as an atoning sacrifice in His blood through faith, in order to demonstrate His righteousness, because in His forbearance He had passed over the sins committed beforehand.”

Gets right
'Passed over' and 'because' are accurate. It separates blood from faith correctly.
Loses
'Atoning sacrifice' is accurate in general but loses the specific mercy-seat picture, and 'presented' is weaker than 'publicly displayed'.
KJV

“Whom God hath set forth [to be] a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God;”

Gets right
Keeps 'set forth' (public display) and 'forbearance'; 'propitiation' keeps the link to turning away wrath.
Loses
'Faith in his blood' joins two phrases that most interpreters keep apart. 'For the remission' follows the Latin and misreads both paresis (passing over, not forgiveness) and the preposition (it means 'because of', not 'for').
WEB

“whom God sent to be an atoning sacrifice through faith in his blood, for a demonstration of his righteousness through the passing over of prior sins, in God’s forbearance;”

Gets right
'Passing over' is the right sense of paresis.
Loses
'Sent' loses the public display. 'Through the passing over' mistranslates dia + accusative, which means 'because of'. It also keeps the KJV's 'faith in his blood'.
YLT

“whom God did set forth a mercy seat, through the faith in his blood, for the shewing forth of His righteousness, because of the passing over of the bygone sins in the forbearance of God —”

Gets right
Alone among the supplied versions it keeps 'mercy seat' (the LXX sense) and the article 'the faith'. 'Because of the passing over' is exact.
Loses
Woodenly literal. It also links faith to blood, and 'a mercy seat' with no explanation can puzzle readers.
NIV

“…a sacrifice of atonement, through the shedding of his blood—to be received…”

Gets right
'Left … unpunished' makes the sense of paresis very clear. Separating blood and faith is clear.
Loses
'To be received by faith' adds an interpretation: it settles that pistis is human faith receiving, and closes off other readings. 'Sacrifice of atonement' loses the mercy seat.
ESV

“…a propitiation by his blood, to be received by faith…”

Gets right
Keeps the wrath-averting side of the word, which fits Rom 1:18 and 5:9. 'Passed over former sins' is accurate.
Loses
'Propitiation' is unfamiliar and easily misheard as appeasement. Like the NIV, 'to be received' adds an interpretation.
NASB

“…displayed publicly as a propitiation in His blood through faith…”

Gets right
'Displayed publicly' captures proetheto and the contrast with the hidden mercy seat. It is close to the Greek word order.
Loses
Keeping the word order leaves 'in His blood through faith' ambiguous, and 'propitiation' needs explaining.
NLT

“…the sacrifice for sin … did not punish those who sinned in…”

Gets right
Very readable, and it makes plain that God held back punishment.
Loses
A heavy paraphrase. It turns 'through faith … by his blood' into believing that Jesus shed his blood, so faith becomes belief in a fact, and it drops the temple image completely.
NRSV

“…a sacrifice of atonement by his blood, effective through faith…”

Gets right
Separates blood and faith clearly. 'Atonement' is a neutral term.
Loses
'Effective through faith' is an interpretive addition. The mercy-seat picture is lost.
Text and manuscripts

Article before 'faith'. The supplied text reads διὰ τῆς πίστεως. Several early witnesses lack τῆς, and Nestle-Aland prints it in square brackets. The difference matters mainly to the debate over whether "the faith" points back to the "faith(fulness) of Jesus Christ" in 3:22.

Lemma. The supplied data gives the lemma as the adjective ἱλαστήριος. In this verse the word is the neuter form used as a noun (τὸ ἱλαστήριον), as in the LXX and Hebrews 9:5. Here it has no article, which some cite against a direct "the mercy seat" reading. Others reply that Greek often drops the article on a noun that completes a verb like 'set forth as'.

Versification. In Nestle-Aland, ἐν τῇ ἀνοχῇ τοῦ θεοῦ opens verse 26 (and v.26 reads πρὸς τὴν ἔνδειξιν with the article). The supplied text and the KJV tradition end verse 25 with it.

Ancient versions. The Latin Vulgate reads quem proposuit Deus propitiationem per fidem in sanguine ipsius … propter remissionem praecedentium delictorum in sustentatione Dei. Its propitiatio stands behind the English 'propitiation', and its remissio behind the KJV's 'remission'. In the Reformation era, Luther's German rendered the word Gnadenstuhl ('mercy seat'), and Tyndale also used mercy-seat language. The KJV went back to the Vulgate's 'propitiation'.

Possible earlier formula. Several words here are rare or unique in Paul (hilastērion, paresis, progignomai, hamartēma in this sense), and the sentence is unusually compressed. Many scholars therefore think Paul is quoting or adapting an earlier Jewish-Christian confession in 3:24–26a. Others think the vocabulary is simply what the subject demanded. See Debates.

  • Some important manuscripts (including Sinaiticus and the original hand of Codex Ephraemi) have no article before 'faith' (διὰ πίστεως, 'through faith'), while others, including Vaticanus and the Byzantine tradition, read διὰ τῆς πίστεως ('through the faith'). The Nestle-Aland edition prints the article in brackets; the meaning barely changes, though the article is sometimes used to argue that Paul is pointing back to the 'faith(fulness) of Jesus Christ' of 3:22.
  • Versification differs: in the critical Greek text (Nestle-Aland) the closing phrase 'in the forbearance of God' begins verse 26, while the KJV tradition and the supplied text keep it at the end of verse 25. The words are the same either way.
Where scholars differ

What picture does hilastērion bring: mercy seat, propitiation, expiation, or atoning sacrifice in general?

  • The mercy seat: Christ is the new place of atonement (Origen, Luther, Tyndale; in modern scholarship e.g. D. Bailey, P. Stuhlmacher; NET Bible).

    This is the dominant LXX meaning (over twenty uses for the *kappōret*). Hebrews 9:5 uses it so, as does Philo. 'Blood' and 'set forth' fit the Day of Atonement scene. Objections: there is no article; the image of Christ as both lid and victim is mixed; Gentile readers might not catch it.

  • Propitiation: a means of turning away God's wrath (L. Morris, R. Nicole, many Reformed commentators; KJV, ESV, NASB).

    The wrath of God frames the argument (1:18; 2:5, 8; 3:5; 5:9). In ordinary Greek the word family concerns appeasing divine displeasure. Proponents stress that here God provides the propitiation himself.

  • Expiation: the removal or cleansing of sin (C.H. Dodd, 1935; RSV).

    In the LXX, when the verb ἐξιλάσκομαι translates Hebrew *kipper*, God is rarely its object. Sin or the sanctuary is cleansed. Critics answer that the context of wrath cannot be removed and that removing sin is precisely how wrath is averted.

  • A general 'atoning sacrifice' or 'means of atonement', perhaps drawing on Jewish martyr theology (e.g. S.K. Williams; NIV, NRSV, BSB).

    4 Maccabees 17:22 uses the word of the martyrs' atoning death. The lack of an article suggests a description rather than a title. The Gentile hearers' general sense of the word would also fit. Many scholars now combine this view with one or more of the others.

Whose pistis is meant in 'through faith'?

  • Human trust in God or Christ, the means by which the atonement is received (majority of translations and commentators, e.g. Cranfield, Moo, Fitzmyer).

    Verse 26 ends with 'the one who has faith in Jesus', and 3:27–28 contrast faith with works of the law. Paul's argument stresses access 'for all who believe' (3:22).

  • Christ's own faithfulness, his obedience to death (R. Hays, D. Campbell, partly N.T. Wright).

    The article ('the faith') may point back to πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ in 3:22. The phrase sits between 'hilastērion' and 'in his blood', describing Christ's self-offering. Opponents say this reading of 3:22 is itself disputed.

  • A minority suggestion: God's faithfulness.

    Paul spoke of 'the faithfulness of God' (τὴν πίστιν τοῦ θεοῦ) in 3:3, and God is the subject of the sentence. Few have adopted this view.

Does 'in his blood' go with 'faith' ('faith in his blood') or with hilastērion?

  • With hilastērion or with 'set forth': Christ is the hilastērion by means of his blood, received through faith (most modern commentators and translations).

    Paul nowhere else makes 'blood' the object of faith. 'Through faith' and 'in his blood' read as two parallel phrases describing the hilastērion, and 'justified by his blood' (5:9) supports an instrumental 'by'.

  • With faith: 'faith in his blood' (KJV, WEB, YLT, older tradition).

    The words stand next to each other. Pistis followed by 'en' for what faith rests on is found occasionally (e.g. Eph 1:15; Gal 3:26 is debated). It is grammatically possible, but most scholars think it unlikely here.

What is 'his righteousness' here: God's justice, or his saving covenant faithfulness?

  • God's justice or moral integrity in dealing with sin (Cranfield, Moo, Morris).

    The demonstration is needed 'because of' sins passed over. Verse 26 concludes 'that he might be just'. Verse 3:5 raises whether God is unjust.

  • God's saving righteousness or covenant faithfulness, his action to put the world right (Käsemann, Dunn, Wright).

    'Righteousness of God' in 1:17 and 3:21–22 is saving and is revealed for all who believe. The LXX pairs God's righteousness with salvation.

  • Both together.

    Verse 26 joins 'just' and 'justifying' in one phrase. Many commentators conclude that Paul refuses to separate God's justice from his saving faithfulness.

Does paresis mean 'passing over' or 'forgiveness/remission'?

  • Passing over, leaving unpunished (BDAG, most modern commentators and translations).

    This is how the word is used in secular Greek. It differs from Paul's and the NT's ordinary word for forgiveness (aphesis). It fits the logic: passing over created the need for a demonstration of justice. Compare Acts 17:30.

  • Remission or forgiveness (Vulgate, KJV; argued in detail by W.G. Kümmel, 1952).

    *Paresis* and *aphesis* overlap in some Greek usage. On this reading God's 'righteousness' is wholly his saving action. Few lexicographers now accept the case.

Sources
  • BDAG s.v. ἱλαστήριον, πάρεσις, ἀνοχή, προτίθημι, ἔνδειξις, πίστις, δικαιοσύνη
  • LSJ s.v. ἱλαστήριος, πάρεσις
  • LXX Exod 25:17–22; Lev 16:2, 13–15; Lev 17:11; Ezek 43:14–20
  • Hebrews 9:5
  • 4 Maccabees 17:22
  • Philo, De vita Mosis 2.95–97; De cherubim 25; De fuga 100
  • Josephus, Antiquities 16.182
  • Dio Chrysostom, Oration 11.121
  • Mishnah Yoma 5:2
  • C.H. Dodd, The Bible and the Greeks (1935)
  • L. Morris, The Apostolic Preaching of the Cross (1955)
  • D.P. Bailey, Jesus as the Mercy Seat (Cambridge PhD diss., 1999)
  • W.G. Kümmel, 'Πάρεσις und ἔνδειξις' (ZThK 1952)
  • C.E.B. Cranfield, Romans (ICC)
  • D.J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • J.D.G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
  • J.A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
  • R. Jewett, Romans (Hermeneia)
  • R.B. Hays, The Faith of Jesus Christ
  • B.M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Biblia Sacra Vulgata, Rom 3:25

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…