Acts Chapter 17

Acts 17:30

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 17:30

Greek

τοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδὼν ὁ θεὸς τὰ νῦν παραγγέλλει τοῖς ἀνθρώποις πάντας πανταχοῦ μετανοεῖν·

tous men oun chronous tēs agnoias hyperidōn ho theos ta nun parangellei tois anthrōpois pantas pantachou metanoein

The — on the one hand — therefore times of the ignorance having-looked-past, the God, as-for-the now, gives-order to the humans [that] all everywhere [are] to-change-their-mind;

What it meant

"So then: as for those long ages of not-knowing, when people worshipped a god they did not know and pictured the divine in gold, silver and carved stone, God looked past them. He saw them, but chose not to bring judgment on them. That time is over. Now God issues a standing order to the whole human race, every person in every place: change your mind and turn around."

Several things are packed in. "Therefore" makes this the conclusion of verse 29. If we are God's own offspring, it is absurd to think he looks like an idol we made, and that mistaken thinking is what must change. "The ignorance" points back to the Athenian altar "to an unknown god" (v. 23). Paul charitably treats their religion as not-knowing rather than defiance, but he still names it as a condition to leave behind. "Overlooked" means patient restraint, not approval and not blindness. The patience had a limit, because verse 31 says a day of judgment has been fixed. "Commands" is the language of a ruler's edict, not an offer for philosophical debate, and it is in force now. "Repent" here is first a change of mind about who God is, which leads to a changed direction of life. Sorrow may come with it, but it is not the heart of the word. The sound-play "all … everywhere" (pantas pantachou) makes the scope total.

Where the English drifted

  • winked at (KJV)

    hyperidōn

    What we hear
    A knowing, playful or complicit wink, as if God secretly approved or did not mind.
    What they heard
    To look past or deliberately take no action. God held back judgment for a time; he did not approve of idolatry.

    Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 'wink' mainly meant to shut the eyes, and 'wink at' meant to let pass. The approving wink is the later dominant sense.

  • repent

    metanoeō

    What we hear
    Mainly to feel sorry or guilty about wrongdoing, or to perform an act of contrition.
    What they heard
    To change one's mind and so turn one's life around. Here that means first rethinking what God is (v. 29) and turning from idols to the Creator, who will judge by the risen Jesus.

    Where the later meaning came from: The Latin Vulgate 'paenitentiam agant' ('do penance') and the long Western link between repentance and penitential sorrow and the sacrament of penance.

  • ignorance

    agnoia

    What we hear
    Innocent lack of information, as in 'they didn't know any better, so it doesn't count'.
    What they heard
    Not-knowing God, which showed itself in image-worship. God was patient with it, but it was a condition people needed to leave, not a neutral or blameless state.

What the first hearers heard

To the Athenian philosophers and council members, the verse turned a polite lecture into a summons. Paul had spoken their language: God needs nothing (v. 25), we live and move in him (v. 28), and he quoted their poets. Now he said that all of that history, including their own learned religion, belonged to "the times of ignorance". The God they had not known was not offering one more idea to compare with others. He was issuing an order to the whole human race. For people who prided themselves on knowledge, being placed in the age of ignorance was both an amnesty and a humbling.

The amnesty was real. Paul did not condemn their past outright. God had "looked past" it. But the word "now", followed straight away by a fixed day of judgment (v. 31), made clear that the patience had served a purpose and was ending. What they were asked to do was metanoia: change their minds about the divine, stop picturing it in gold and stone, and turn toward the one Creator and the man he had raised.

For Luke's Christian readers, the verse explained God's dealings with non-Jewish nations before Christ (compare Acts 14:16). God had been patient, not indifferent. It also grounded the mission to the nations: the call to repent is universal because the Creator is universal. The responses in v. 32–34 (mockery, delay, and a few believers, including a council member, Dionysius) show how such a summons was actually received.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. τοὺς

    tous · G3588

    the

    The article goes with 'times' (word 4). Its object position at the very front of the sentence puts 'those times' up front as the topic: 'As for the times of ignorance…'

  2. μὲν

    men · G3303

    on the one hand

    Signals a two-part contrast. The second half is marked by 'now' (ta nun) rather than the usual 'but' (de): on one hand the past, on the other the present.

  3. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so then

    Ties the verse to verse 29. Since humans are God's offspring and the divine cannot be pictured in gold or stone, here is what follows. Paul is drawing a conclusion, not starting a new subject.

  4. χρόνους

    chronous · G5550

    time, period

    Plural: stretches of time, ages or eras. It means the whole span of human history before this announcement, not one moment.

  5. τῆς

    tēs · G3588

    the

    'The ignorance': a specific ignorance already named in the speech, Athens' worship of an 'unknown god' (v. 23). The KJV's 'this ignorance' brings out that pointing force.

  6. ἀγνοίας

    agnoias · G0052

    ignorance, not-knowing

    Deliberately echoes v. 23, where the altar was 'to an unknown (agnōstō) god' and Paul said 'what you worship without knowing (agnoountes)'. Here it means ignorance about the true God that showed up as image-worship. It is not innocent unawareness of a fact.

  7. ὑπεριδὼν

    hyperidōn · G5237

    to look past, disregard, overlook

    Literally 'having looked over/beyond'. God chose not to act on that ignorance with judgment. It does not mean God approved of it. The aorist participle sums up the whole past as one completed attitude, set against the present command.

  8. ὁ

    ho · G3588

    the

    Goes with 'God'. In this speech it marks the one Creator God Paul has been describing (vv. 24–28), as opposed to the many gods of Athens.

  9. θεὸς

    theos · G2316

    God

    The subject of both actions: the same God who overlooked now commands. Paul presents him as the maker and judge of every nation, not a local deity.

  10. τὰ

    ta · G3588

    the

    A neuter plural article that forms the fixed phrase 'ta nun' with the next word: 'as things now stand'.

  11. νῦν

    nun · G3568

    now

    'Ta nun' is a stock phrase Luke uses for 'now, at this point' (Acts 4:29; 5:38; 20:32; 27:22). It marks a turning-point in time. The era of overlooking has ended.

  12. παραγγέλλει

    parangellei · G3853

    to order, give instructions

    An authoritative directive, the word for an order passed down from someone in command. The present tense makes it a standing order now in force. It is not a polite invitation.

  13. τοῖς

    tois · G3588

    the

    Goes with 'humans': humankind as a class.

  14. ἀνθρώποις

    anthrōpois · G0444

    human being

    'To human beings', the generic word for people. The KJV's 'men' means humankind, not males. It echoes v. 26: God made 'every nation of humans' from one ancestor.

  15. πάντας

    pantas · G3956

    all

    The subject of 'to repent': 'that all should repent'. No group is excluded: Jew or Greek, philosopher or common worshipper.

  16. πανταχοῦ

    pantachou · G3837

    everywhere

    Spreads the order across space as well as people. It sounds like 'pantas' (pantas pantachou), an alliteration that drives home how total the order is: all people, all places.

  17. μετανοεῖν·

    metanoein · G3340

    to change one's mind, repent

    The content of the order: change your thinking and turn around. After v. 29, the first thing to change is how they think of 'the divine' (no longer images of gold and stone), along with the life that comes from that thinking. The present tense presents it as the state they are called into.

Key words, in depth

ἄγνοια agnoia G0052

Range of meaning

Lack of knowledge or not-knowing. In moral and religious settings it can also mean a culpable failure to know what one should have known. Related words: agnoeō 'not know, fail to understand', agnōstos 'unknown', agnoēma 'sin of ignorance'.

Against the English

English 'ignorance' often suggests mere lack of information, sometimes with an air of innocence ('they didn't know any better'). The Greek word in a religious context can mean something closer to 'blindness about God' that shows up in wrong worship.

How it drifted

English 'ignorance' is accurate as a gloss. The risk is hearing it as complete innocence. In Jewish and early Christian usage, ignorance of God was something one needed to be rescued from and turn away from.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (LXX), agnoia and related words describe unintentional sins that still needed atonement (Lev 5:18; 22:14). Wisdom of Solomon 13–14, a Jewish text from before Paul, blames idolatry on people who 'were ignorant of God' and calls them 'not to be excused' (13:1, 8). In Greek philosophy, Socrates and the Stoics treated wrongdoing as rooted in ignorance. Elsewhere in Luke–Acts: Acts 3:17 ('you acted in ignorance'). Pauline tradition: Eph 4:18 ('the ignorance that is in them'); 1 Pet 1:14.

What it does in this verse

Paul picks up the 'unknown god' altar (v. 23) and turns it into a label for all pre-Christian religion: 'the times of the ignorance'. This is generous, because it treats their error as not-knowing rather than open rebellion. It is also a demand: ignorance is a condition to leave, not a status to keep. His audience would have heard both a philosophical diagnosis and a Jewish verdict on idolatry in the one word.

ὑπερεῖδον (ὑπεροράω) hyperidōn (from hyperoraō) G5237

Range of meaning

To look over or beyond something; to disregard, take no notice of, overlook; sometimes to neglect or disdain. It always involves deliberately not acting on what one could act on.

Against the English

'Overlooked' (BSB, WEB, ESV, NIV) is accurate if it means 'chose not to act upon', but it can sound like 'failed to notice'. KJV 'winked at' meant in 1611 'shut one's eyes to, let pass'. A modern reader may hear a knowing, approving wink.

How it drifted

In early modern English, 'wink' mainly meant to close the eyes. 'Wink at' was an idiom for 'deliberately not see, let pass'. The modern sense of a playful, complicit wink has largely taken over.

Used elsewhere in the period

The LXX uses the verb for refusing to look away from a duty: 'you shall not ignore (hyperidēs) your brother's ox going astray' (Deut 22:1–4). In Psalm 55:1 (LXX 54:2) the psalmist asks, 'do not disregard my plea'. Wisdom 19:22: God 'did not overlook' his people. Close parallels in thought: Acts 14:16 (God 'allowed all the nations to walk in their own ways') and Rom 3:25 (God's 'passing over' of former sins 'in his forbearance').

What it does in this verse

God's past restraint was patience in holding back judgment, not approval and not a lack of awareness. Verse 31 shows why it matters: the overlooking was temporary, because a day of judgment has now been fixed. The participle puts all of past history on one side of the contrast with 'now'.

παραγγέλλω parangellō G3853

Range of meaning

To pass along a message; to give an order or instruct, usually from someone in authority. In classical Greek it was used for orders passed down the ranks of an army. It covers command, charge and authoritative instruction.

Against the English

'Commands' (KJV, BSB, WEB, ESV, NIV) captures the authority. NASB's 'declaring' follows a variant reading (or softens the word) and loses the note of an order that must be obeyed.

Used elsewhere in the period

Xenophon and other historians use it of military orders. In Acts it is used for the Sanhedrin's order not to teach in Jesus' name (4:18; 5:28), Paul's order to a spirit (16:18), magistrates' orders to a jailer (16:23), and Jesus' charge to the apostles (1:4; 10:42). Paul uses it for apostolic instruction in 1 Thess 4:11 and 2 Thess 3:6.

What it does in this verse

In the Areopagus, where councils weighed new teachings, Paul presents God as the ruler who issues a universal edict, not a new philosophy to discuss. That fits v. 31, where the same God sets a court date and appoints a judge. The present tense means the edict is in force right now.

μετανοέω metanoeō G3340

Range of meaning

In ordinary Greek: to change one's mind or thinking, to think again afterwards, sometimes to regret. In Hellenistic Jewish and early Christian usage it took on the full sense of the Hebrew prophetic call to 'turn' (shuv): a change of mind that changes the direction of a life, especially turning from idols and sin to God.

Against the English

English 'repent' often suggests mainly feeling sorry or guilty, or a religious act of contrition. The Greek centres on a change of mind and direction. Sorrow can be part of it but is not the core. YLT's 'reform' stresses the change; the Vulgate's 'paenitentiam agant' ('do penance') shifted it toward ritual acts.

How it drifted

Through the Latin 'paenitentia' (penance, regret), Western church usage tied the word to sorrow and the sacrament of penance. Erasmus and later Reformers argued over that rendering. Modern English 'repent' keeps the emotional overtone.

Used elsewhere in the period

Plato and Xenophon use it for changing one's opinion. LXX: Jer 8:6; Joel 2:13–14; Isa 46:8, often alongside or for 'turn'. Wisdom 12:10, 19: God judged 'little by little, giving room for repentance'. Hellenistic Jewish conversion stories such as Joseph and Aseneth use repentance for leaving idols. 1 Thess 1:9–10 describes the same move as this verse: 'you turned to God from idols … to wait for his Son … who rescues us from the coming wrath'.

What it does in this verse

After v. 29 the first content of the change is theological: stop thinking of the divine as something you can shape in gold or stone. Then turn your life toward the one Creator, who will judge by the man he raised (v. 31). Philosophers would hear 'change your mind'. Jews and God-fearers would hear the prophets' 'turn back'. Paul means both.

πάντας πανταχοῦ pantas pantachou G3956; G3837

Range of meaning

'All' (persons) plus 'everywhere, in every place'.

Against the English

English versions keep this well ('all men every where', 'all people everywhere'). The sound-play is lost.

Used elsewhere in the period

The universal language of the speech: God gives 'to all life and breath and all things' (v. 25), made 'every nation' (v. 26), gives proof 'to all' (v. 31). Compare Luke 24:47: repentance preached 'to all nations'.

What it does in this verse

This removes any thought that the call was for Jews only or for the uneducated. Athens' philosophers come under it just like everyone else. The command is as wide as creation, matching the speech's claim that one God made every people.

The world behind it

Paul is speaking at the Areopagus in Athens, around AD 50. The name means "hill of Ares" and was also the name of the city's old council, which still held authority over religious and educational matters. His listeners include Epicurean and Stoic philosophers (v. 18), who had accused him of bringing in "foreign divinities". That was the same charge once brought against Socrates in this city.

Some background shapes how this verse would have sounded:

  • Ignorance as the root of wrongdoing was a philosophical commonplace from Socrates through the Stoics. Paul's "times of ignorance" meets his audience on their own ground.
  • Jewish preaching against idols, as in the Wisdom of Solomon 13–15, also blamed idolatry on ignorance of God but treated that ignorance as without excuse. Paul's wording stands between the two. God has overlooked it, but it may no longer continue.
  • Altars "to unknown gods" are attested around Athens by Pausanias and later by Diogenes Laertius. Paul uses one as his starting point (v. 23).
  • The idea of an appointed day of judgment by a man raised from the dead (v. 31) was the stumbling block. Many Greeks thought bodily resurrection absurd, which is why some listeners mocked (v. 32). Verse 30 is the hinge that turns a speech about the nature of God into a summons tied to a set date.

The structure of the whole speech follows the outline Paul summarises in 1 Thessalonians 1:9–10: turn from idols to the living God, and wait for his Son, raised from the dead, who rescues from the coming wrath. This suggests the speech reflects a standard pattern of early Christian preaching to non-Jews.

How the translations handle it
BSB

“Although God overlooked the ignorance of earlier times, He now commands all people everywhere to repent.”

Gets right
Clear and natural. 'Although' brings out the contrast between the past participle and the present command. 'All people' is accurate.
Loses
Drops 'therefore' (oun), losing the link to v. 29. 'The ignorance of earlier times' slightly changes the focus from the ages themselves to the ignorance.
KJV

“And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent:”

Gets right
Keeps 'times' as the object and the pointing force of the article ('this ignorance'). 'Commandeth' keeps the authority of the verb.
Loses
'Winked at' now suggests playful approval, the opposite of the meaning. 'Men' means humankind but may be heard as males.
WEB

“The times of ignorance therefore God overlooked. But now he commands that all people everywhere should repent,”

Gets right
Keeps 'therefore' and the word order that puts 'times of ignorance' first. 'That all … should repent' reflects the Greek construction.
Loses
Splitting it into two sentences loosens the men/now contrast a little, but the meaning is intact.
YLT

“the times, indeed, therefore, of the ignorance God having overlooked, doth now command all men everywhere to reform,”

Gets right
Very literal ('the times, indeed, therefore, of the ignorance'). 'Reform' stresses that metanoeō is a real change and not only an emotion.
Loses
'Reform' can suggest moral self-improvement and loses the 'change of mind' sense that v. 29 sets up. The word order is awkward in English.
ESV

“…The times of ignorance God overlooked…”

Gets right
Literal and keeps 'times' as the object. 'Commands all people everywhere to repent' is accurate.
Loses
Leaves 'therefore' untranslated, so the logical link to v. 29 is less visible.
NIV

“…In the past God overlooked such ignorance…”

Gets right
'Such ignorance' points back well to the idolatry of v. 29, and the wording is clear.
Loses
Turns 'times' into 'in the past' and drops 'therefore'. Readers may not notice the sweeping idea of whole ages of ignorance.
NASB

“…is now declaring to men…”

Gets right
Closely follows the Greek structure, with 'having overlooked' as a participle.
Loses
'Declaring' (in line with the variant 'announces') loses the force of an order, which most manuscripts and the context of judgment (v. 31) support.
NLT

“…repent of their sins and turn to him…”

Gets right
Makes explicit the turning toward God that metanoeō includes in a Jewish and Christian setting.
Loses
Adds 'of their sins and turn to him', which is not in the Greek. In context the focus is on changing one's thinking about the divine and leaving idols, not a general list of sins.
Text and manuscripts
  • παραγγέλλει / ἀπαγγέλλει. Most witnesses, including P74, the corrected Sinaiticus, Alexandrinus and Bezae (D), read παραγγέλλει, 'commands', and modern critical editions (NA28/UBS5) print it. The first hand of Sinaiticus and Vaticanus read ἀπαγγέλλει, 'announces, proclaims'. The words differ by only a prefix, and either reading makes sense. 'Commands' fits the judgment setting of v. 31 better.
  • πάντας / πᾶσι. Some witnesses make 'all' agree with 'to humans' ('to all people … to repent'). The meaning does not change.
  • Vulgate: et tempora quidem huius ignorantiae despiciens Deus nunc adnuntiat hominibus ut omnes ubique paenitentiam agant. 'Adnuntiat' follows the 'announces' reading. 'Despiciens' ('looking down on, disregarding') is a fair rendering of the verb. 'Paenitentiam agant' ('do penance') shaped centuries of Western reading; the Douay-Rheims has 'that all should every where do penance'.
  • KJV 'this ignorance'. There is no separate word for 'this' in the Greek. The KJV is translating the article as a pointer back to the ignorance just described, which is legitimate.
  • The supplied Strong's lemma ὑπερείδω (G5237) is the traditional Strong's heading. Standard lexicons (BDAG) treat ὑπεριδών as the aorist of ὑπεροράω ('overlook'). The meaning is not affected.
  • Two early manuscripts, Codex Sinaiticus (first hand) and Codex Vaticanus, read ἀπαγγέλλει ('announces, reports') instead of παραγγέλλει ('commands'). The Latin Vulgate's 'annuntiat' and the NASB's 'declaring' follow the same idea; most witnesses and modern critical editions read 'commands'.
  • A few witnesses read πᾶσι ('to all people', matching 'humans') instead of πάντας ('that all … should repent'). The overall meaning stays the same.
Where scholars differ

Does 'God overlooked' mean that people in the 'times of ignorance' were not accountable?

  • Overlooking means God held back judgment for a time, not that ignorance was blameless. Accountability remains, and the coming judgment (v. 31) covers the world.

    Rom 1:18–20 calls such people 'without excuse'. Rom 3:25 speaks of God 'passing over' former sins in forbearance, which implies they were sins. Wisdom 13:8 says idolaters are 'not to be excused'. The speech moves directly from overlooking to a fixed day of judgment.

  • The verse shows real mercy toward those who did not know: God did not hold their ignorance against them, and the Areopagus speech is notably gentle compared with Romans 1.

    Luke's own parallels treat ignorance as reducing guilt (Luke 23:34; Acts 3:17; 13:27). Acts 14:16–17 stresses God's kindness to the nations. The speech never calls the Athenians wicked, only ignorant.

Is the Areopagus speech Paul's own preaching or Luke's composition, and is its approach to Greek thought consistent with Paul's letters?

  • It is largely Luke's literary composition, reflecting a Hellenistic Jewish and Stoic-flavoured 'natural theology' different in tone from Romans 1.

    Martin Dibelius and others note the Stoic vocabulary, the quotation of Greek poets, and the classical style of Luke's speeches. Ancient historians commonly composed speeches.

  • It is a faithful summary of how Paul preached to non-Jews, matching his own description of his message.

    1 Thess 1:9–10 has the same sequence: turn from idols, the living God, his Son raised from the dead, rescue from the coming wrath. Romans 1–2 also links idolatry, ignorance, God's patience and judgment (Rom 2:4–5).

Sources
  • BDAG s.v. ἄγνοια, ὑπεροράω, παραγγέλλω, μετανοέω
  • LSJ s.v. παραγγέλλω, ὑπεροράω
  • TDNT s.v. μετανοέω (Behm/Würthwein)
  • Nestle–Aland 28th ed., apparatus at Acts 17:30
  • Septuagint: Deut 22:1–4; Ps 54:2 LXX; Wisdom of Solomon 12:10; 13:1–9; 19:22
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
  • Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • Martin Dibelius, Studies in the Acts of the Apostles ('Paul on the Areopagus')
  • Vulgate and Douay-Rheims, Acts 17:30

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…