Acts 20:32
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ τὰ νῦν παρατίθεμαι ὑμᾶς τῷ θεῷ καὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, τῷ δυναμένῳ οἰκοδομῆσαι καὶ δοῦναι κληρονομίαν ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πᾶσιν.
kai ta nyn paratithemai hymas tō theō kai tō logō tēs charitos autou tō dynamenō oikodomēsai kai dounai klēronomian en tois hēgiasmenois pasin.
And as-for-the-things now, I-deposit-for-safekeeping you to-the God and to-the word of-the favour of-him, to-the-one being-able to-build and to-give inheritance among the having-been-made-holy all.
What it meant
"And now, as things stand, I hand you over for safekeeping. I deposit you with God, as one leaves something precious in trust with someone who will not fail, and with the message of his generous favour, the message I have been preaching to you. That message is no dead letter. It has power: it can keep building you into a house that stands, and it can give you your allotted share in God's estate, just as Israel's tribes each received their portion of the promised land. You will hold that share alongside all whom God has set apart as his own, every one of them, not one group above another."
Paul is speaking as a departing leader who expects never to see these men again (v. 25, 38), and he has just warned them that "savage wolves" will come (v. 29–30). He cannot stay to protect them, so he hands them to the one keeper who will remain. The verb is the one Jesus uses on the cross, "into your hands I entrust my spirit", so this parting is a deliberate act of trust, not just a polite blessing. "Grace" here means God's favour as a real gift. That is why the next thing Paul says (v. 33) is that he never took anyone's silver, gold or clothing: he took nothing, while God gives an inheritance.
The Greek leaves open whether "the one able to build and to give" is God or his word. Most translations take it as the word ("which can"), but it may refer to God. Either way, the power is God's, working through his message.
Where the English drifted
-
commend (KJV, ESV, NASB)
paratithemai
- What we hear
- To praise someone or speak well of them, as in a commendation or recommendation.
- What they heard
- To hand someone over into another's care; to deposit something for safekeeping with a trustworthy keeper.
Where the later meaning came from: Normal change in English. In 1611 'commend' still meant 'commit to someone's care' (as in 'into thy hands I commend my spirit'). The everyday sense has since moved toward 'praise'.
-
the word
logos
- What we hear
- The Bible, the written Scriptures, especially the whole Christian Bible.
- What they heard
- The message Paul preached aloud, the good news of God's favour in Jesus, which Acts treats as an active force that grows and prevails. The Jewish scriptures were part of his teaching, but no New Testament existed yet.
Where the later meaning came from: Later Christian usage, strengthened in Protestant and evangelical traditions, where 'the Word' became a standard name for written Scripture.
-
sanctified
hēgiasmenois (hagiazō)
- What we hear
- Believers who have advanced in personal holiness, or a gradual process of moral improvement still under way.
- What they heard
- Those whom God has consecrated, set apart as his own, a settled status resulting from God's act. The phrase covers all God's people.
Where the later meaning came from: Later systematic theology, which separated 'sanctification' as a stage after justification, and holiness-movement teaching on a special experience of 'entire sanctification'.
-
inheritance
klēronomia
- What we hear
- Money or property passed on when a relative dies; or simply 'going to heaven'.
- What they heard
- An allotted share or portion in an estate, modelled on each Israelite tribe's share of the promised land. It is given by the living God and held together with his whole people.
Where the later meaning came from: Modern legal and financial usage, which ties the word to bequests after death.
What the first hearers heard
For the Ephesian elders, standing on the shore at Miletus and expecting never to see Paul again (v. 38), this sentence answered the obvious fear: who will guard us now? Paul's answer was that the community had never ultimately been his. It belonged to God, who bought it with his own blood (v. 28). So he formally handed it back to its owner, along with the message that had created it.
They would have heard several things:
- Security. A deposit lodged with God is safe. However fierce the "wolves" (v. 29), the keeper does not leave.
- Responsibility. The "word of his grace" is the same message they must now teach faithfully against those who "distort the truth" (v. 30). It guards them, and they guard it.
- Ongoing growth. The building is not finished. God and his message will keep building them up.
- Belonging. Most of them were non-Jews from a city devoted to Artemis. They heard that they would receive an inheritance, Israel's own word for its share of the promised land, "among all the sanctified": full members of God's consecrated people, with no second-class portion.
- A contrast in motives. The next words (v. 33–35) set Paul, who took nothing, against God, who gives everything. Leaders of the community were to give rather than take.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins this entrusting to the warnings just given (v. 29–31). Having told them to stay alert, Paul now turns to the one safeguard he can leave them.
-
τὰ
ta · G3588
the
A neuter plural article joined to 'now'. Together they make a set phrase, literally 'as for the things now', meaning 'and now' or 'as things stand'. It is not translated separately.
-
νῦν
nyn · G3568
-
παρατίθεμαι
paratithemai · G3908
to set before; (middle) to entrust, deposit
'I entrust, I place in safekeeping.' This is the vocabulary of leaving valuables in trust with someone reliable. The present tense means the act happens as Paul speaks the words: saying it is the handing over.
-
ὑμᾶς
hymas · G4771
-
τῷ
tō · G3588
the
Article with 'God'. The dative case marks the one who receives the deposit.
-
θεῷ
theō · G2316
God
The first and final keeper of the deposit. In v. 28 this same God bought the church with his own blood, so they are already his.
-
καὶ
kai · G2532
and
Puts 'the word of his grace' next to God as a second keeper. The two are closely tied: the word is God's own active message.
-
τῷ
tō · G3588
the
Article with 'word'. It is in the same dative case as 'to God', so both receive the deposit.
-
λόγῳ
logō · G3056
word, message
The spoken message Paul preached in Ephesus for three years, the 'whole counsel of God' (v. 27). In Acts this 'word' acts almost like a living force: it grows, spreads and prevails (Acts 19:20, at Ephesus itself).
-
τῆς
tēs · G3588
the
Article with 'grace'.
-
χάριτος
charitos · G5485
grace, favour, generous gift
God's freely given favour. The phrase means 'the message that announces and delivers his favour', and it echoes v. 24, 'the gospel of the grace of God'.
-
αὐτοῦ,
autou · G0846
his
God's (or, if 'Lord' is read, Jesus'). The favour comes from the same one to whom they are entrusted.
-
τῷ
tō · G3588
the (one)
This article turns the participle that follows into 'the one who…'. It is masculine dative singular, so grammatically it can refer to either 'God' or 'word' (both are masculine). That is the source of the debate over who or what 'is able'.
-
δυναμένῳ
dynamenō · G1410
to be able
'Is able, has the power.' The present participle describes a lasting capacity. Paul is leaving, but the power to build them up is not leaving with him.
-
οἰκοδομῆσαι
oikodomēsai · G3618
to build
'To build (up).' A construction image: shaping the community into God's house so that it stands. In the best manuscripts the verb has no object, so it covers building the people as individuals and as a structure together.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the present work (building) to the final gift (inheritance).
-
δοῦναι
dounai · G1325
to give
'To give.' The inheritance is a gift, which matches 'grace'. It also prepares for v. 33–35, where Paul says he took nothing and quotes 'it is more blessed to give than to receive'.
-
κληρονομίαν
klēronomian · G2817
inheritance, allotted share
An allotted share in an estate. In the Greek Old Testament this is the word for each tribe's portion of the promised land. Here it is the portion God assigns his people in what he has promised.
-
ἐν
en · G1722
in, among
'Among.' The share is held together with others, not alone.
-
τοῖς
tois · G3588
the
Article that turns the participle into a group: 'those who…'.
-
ἡγιασμένοις
hēgiasmenois · G0037
to make holy, consecrate, set apart
'Those who have been made holy', i.e. consecrated as God's own. The perfect passive form points to a settled state that results from God's act. It describes God's people as a whole, not an advanced group within them.
-
πᾶσιν.
pasin · G3956
all
'All', placed last for emphasis. The Ephesian believers, mostly non-Jews, share fully in the same allotment as all of God's holy people.
Key words, in depth
παρατίθημι (παρατίθεμαι) paratithēmi (middle: paratithemai) G3908
- Range of meaning
In the active voice it means 'to set beside' or 'to set before', as when serving food (Mark 6:41) or laying out an argument (Acts 17:3). In the middle voice, used here, it means 'to entrust, hand over into someone's keeping, deposit'. The related noun parathēkē means a deposit held in trust.
- Against the English
KJV, ESV and NASB say 'commend'. BSB and NIV say 'commit'. WEB and NLT say 'entrust'. 'Commend' was accurate in older English (to hand over into someone's care), but today it mostly means 'praise' or 'recommend'. 'Entrust' carries the original picture best.
- How it drifted
English 'commend' moved from 'to commit to someone's care' (as in the Prayer Book's 'we commend unto thy hands of mercy') toward 'to praise'. Readers of the older renderings may hear 'I speak well of you to God'.
- Used elsewhere in the period
The word belongs to the world of deposits. Tobit 1:14 LXX uses it for leaving silver in trust with a kinsman. Leviticus 5:21–23 LXX (6:2–4 in English) regulates the deposit (parathēkē) held for a neighbour. Greek papyri use the same terms for valuables lodged in safekeeping. Psalm 30:6 LXX (31:5 in English) reads 'into your hands I will entrust my spirit', which Jesus quotes in Luke 23:46. In Acts 14:23 Paul and Barnabas, leaving newly appointed elders, 'entrusted them to the Lord'. See also 1 Peter 4:19 and 2 Timothy 2:2.
- What it does in this verse
Paul is not just praying for them or praising them. He is handing them over, like a deposit that has been in his care, to a keeper who will not leave and will not fail. Luke uses the same word for Jesus' last words (Luke 23:46), so this parting has the weight of a last act of trust.
λόγος logos G3056
- Range of meaning
Spoken word, statement, message, account, reason. In Acts, 'the word' (of God, of the Lord, of his grace) is the standard name for the proclaimed message about Jesus.
- Against the English
All the major versions say 'word'. NLT says 'message', which is closer to how a first-century hearer would have taken it.
- How it drifted
In modern church usage 'the Word' usually means the written Bible. Here Paul means the message he preached aloud in Ephesus. No New Testament collection existed yet. The Jewish scriptures did exist and were part of what he taught, but 'the word of his grace' is the gospel message as a whole.
- Used elsewhere in the period
Acts 14:3: the Lord bore witness 'to the word of his grace'. Acts 20:24: 'the gospel of the grace of God'. Acts 6:7, 12:24 and 19:20 say 'the word grew and multiplied'. Acts 19:20 refers specifically to Ephesus: 'the word of the Lord grew mightily and prevailed'. Behind this lies the Old Testament idea of God's word as active and effective (Isaiah 55:10–11; Psalm 107:20 LXX 106:20).
- What it does in this verse
Placing the 'word' beside God as a keeper only makes sense because, for Luke, God's message is not inert information. It is the means God uses to keep acting. The elders will have to guard it against distorters (v. 30), and it will guard them.
χάρις charis G5485
- Range of meaning
Favour or goodwill shown, a gracious gift or benefit, and the thanks given in return. In the Greco-Roman world charis was the core word of patronage and gift-giving: a benefactor's generosity and the bond it created. In the Greek Old Testament it usually translates Hebrew chen, 'favour in someone's eyes'.
- Against the English
Every major version says 'grace'. That is accurate, though 'grace' can sound like a purely abstract doctrine. The Greek also carries the concrete sense of a gift actually given.
- Used elsewhere in the period
Honorific inscriptions throughout the Greek world praise benefactors for their charis, and Seneca's treatise On Benefits shows how central gift and favour were. Luke uses charis for God's favour resting on Jesus (Luke 2:40) and on the community (Acts 4:33), and for the content of the gospel (Acts 14:3; 20:24).
- What it does in this verse
'The word of his grace' is the message of God's generous favour. That fits the verbs that follow: this favour gives (dounai) an inheritance. It also contrasts with v. 33: Paul took no silver, gold or clothing from them, because the real giver is God.
οἰκοδομέω oikodomeō G3618
- Range of meaning
To build or construct a house. Figuratively, to strengthen, establish or develop a community or a person (English 'edify' comes from the Latin rendering of this word).
- Against the English
Most versions say 'build you up'. The best manuscripts have no 'you', so the building could be of persons and of the community as one structure.
- How it drifted
'Edify' or 'build up' can sound in modern English like feeling encouraged. The Greek image is structural: making something stand firm and complete.
- Used elsewhere in the period
God promises in Jeremiah to 'build and not tear down' his people (Jer 24:6; 38:4 LXX = 31:4 in English; compare Jer 1:10). Acts 9:31 speaks of the church 'being built up'. Paul uses the word repeatedly for strengthening a congregation (1 Cor 8:1; 14:3–5, 12, 26). The first Christians also used temple imagery for the community (1 Cor 3:9–17; Eph 2:20–22).
- What it does in this verse
Paul has spent three years building in Ephesus. Now that he is leaving, the building is not finished, but the one who can finish it remains. Paired with 'inheritance', it covers both the present work (being built) and the final gift (receiving the share).
κληρονομία klēronomia G2817
- Range of meaning
Inheritance, property received by lot or by right, an allotted portion or possession. In the Greek Old Testament it mainly translates Hebrew nachalah, the hereditary share of land given to each tribe and family of Israel.
- Against the English
All versions say 'inheritance'. That is correct, but modern English thinks first of money left when a relative dies. The biblical picture is an allotted share in God's estate, given by God, the living owner.
- How it drifted
Modern legal and financial use narrows the word to a bequest after death. The biblical background is land allotted by lot (Joshua 13–19) and a family's permanent share among God's people.
- Used elsewhere in the period
Numbers 26:52–56 and Joshua 13–19 describe the land divided as each tribe's klēronomia. Deuteronomy 33:3–4 LXX, in Moses' farewell blessing, places 'all the sanctified (hoi hēgiasmenoi) under your hands' next to 'an inheritance (klēronomia) for the assemblies of Jacob'. The Dead Sea Scrolls (1QS 11:7–8) say God gave his chosen ones 'an inheritance in the lot of the holy ones'. Wisdom 5:5 asks how the righteous man's 'lot is among the holy ones'. Paul's own words in Acts 26:18 are 'a share (klēros) among those sanctified'. Compare Ephesians 1:18 and Colossians 1:12.
- What it does in this verse
The promise draws on Israel's deepest hope, a secure share in God's promised estate, and extends it to a mostly non-Jewish congregation. Coming in a farewell speech, it also echoes Moses at the end of his life assigning the people their inheritance.
ἁγιάζω (ἡγιασμένοις) hagiazō (hēgiasmenois) G0037
- Range of meaning
To make holy, consecrate, set apart for God, treat as holy. In the Greek Old Testament it translates Hebrew qadash, used for priests, the altar, vessels, days and the whole people being set apart to belong to God.
- Against the English
BSB, KJV, NIV, ESV, NASB and WEB say 'sanctified'. NLT says 'those he has set apart for himself', which states the original sense plainly.
- How it drifted
'Sanctified' is now mainly a technical theological word, often meaning a gradual process of becoming morally better (a sense developed in later Protestant teaching on the order of salvation), or, in some holiness traditions, a special second experience. Here it is a perfect passive participle: those whom God has already set apart and who now belong to him. It names the whole people of God.
- Used elsewhere in the period
Exodus 19:10–14 and 29:1 use it for consecrating people and priests, and Deuteronomy 33:3 LXX speaks of 'all the sanctified'. Paul addresses the whole Corinthian church as 'those sanctified (hēgiasmenois) in Christ Jesus' (1 Cor 1:2; compare 6:11). Acts 26:18 has 'those sanctified by faith in me'.
- What it does in this verse
'All the sanctified' means the whole consecrated people of God, Jewish and non-Jewish. The Ephesian believers are not hoping one day to qualify. Having been set apart, they already stand among God's holy ones and will share their portion.
The world behind it
A farewell speech. Acts 20:17–38 is Paul's address at Miletus to the elders of Ephesus. It is the only speech in Acts that Paul gives to Christian leaders rather than to outsiders. It follows a well-known Jewish pattern, the farewell of a dying or departing leader: Jacob (Genesis 49), Moses (Deuteronomy 31–33), Joshua (Joshua 23–24), Samuel (1 Samuel 12). Writings from Jesus' era such as the Testaments of the Twelve Patriarchs follow the same pattern. Typically the leader reviews his conduct, warns of trouble after his departure, hands the people over to God, and blesses them. Every one of these elements is here (v. 18–35).
Deposits and trust. There were no banks in the modern sense. People who travelled or faced danger left money and valuables with a trusted friend, a relative or a temple. Such a deposit was a sacred obligation, and cheating on it was a notorious sin (Leviticus 6:2–4). Paul's verb belongs to this world: he leaves his most valuable "deposit", the community, with God.
Inheritance as allotted land. For Jews, "inheritance" first called to mind the division of Canaan among the tribes by lot, each family's permanent share in God's land. By Jesus' day, groups such as the community behind the Dead Sea Scrolls spoke of the faithful receiving "an inheritance in the lot of the holy ones." Ephesus was a Greek city, the church there was largely non-Jewish, and its temple of Artemis was a great banking and religious centre (Acts 19). Telling these believers they will receive an inheritance "among all the sanctified" places them inside Israel's story of promise.
How the translations handle it
“And now I commit you to God and to the word of His grace, which can build you up and give you an inheritance among all who are sanctified.”
- Gets right
- 'Commit' keeps the handing-over sense; clear, natural English.
- Loses
- 'Which' settles the open question of whether God or the word 'is able'. 'Sanctified' sounds technical to many readers.
“And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.”
- Gets right
- 'Is able' keeps the Greek participle's sense of power. It is a careful word-for-word rendering of its base text.
- Loses
- 'Commend' now sounds like praise. 'Brethren' comes from later manuscripts and is not in the earliest ones.
“Now, brothers, I entrust you to God and to the word of his grace, which is able to build up and to give you the inheritance among all those who are sanctified.”
- Gets right
- 'Entrust' is the best modern equivalent of the deposit image. 'Build up' with no object matches the best text.
- Loses
- Keeps 'brothers' and 'the inheritance' from the Majority Text, which the earliest manuscripts lack.
“and now, I commend you, brethren, to God, and to the word of His grace, that is able to build up, and to give you an inheritance among all those sanctified.”
- Gets right
- Very literal; keeps the unspecified object of 'build up' and the word order.
- Loses
- Archaic 'commend'; includes 'brethren' from the later text.
“…I commit you to God" … "which can build you up…”
- Gets right
- Clear; 'commit' keeps the handing-over sense.
- Loses
- Like most versions, it makes 'the word' the one able to build, so the open question disappears.
“…I commend you to God…”
- Gets right
- Literal and close to the Greek structure.
- Loses
- Keeps the KJV's 'commend', which modern readers easily hear as 'praise'.
“…I commend you to God" … "which is able…”
- Gets right
- 'Is able' keeps the sense of power; very literal.
- Loses
- 'Commend' has the same drift problem as in the ESV and KJV.
“…the message of his grace" … "those he has set apart for…”
- Gets right
- 'Message' correctly shows that logos is the preached gospel, not a book. 'Set apart for himself' gives the real sense of 'sanctified'.
- Loses
- The paraphrase adds 'for himself', which is implied rather than stated, and it loses the single word 'sanctified' that links to other passages.
Text and manuscripts
Main text. The supplied text matches the modern critical edition (Nestle-Aland 28 / UBS5).
- 'Brothers' (adelphoi). Found in later Byzantine manuscripts and the Textus Receptus (hence KJV 'brethren'; WEB and YLT keep it too). The early uncials (ancient manuscripts written in capital letters) lack it. It looks like a natural expansion in a farewell address.
- 'To God' / 'to the Lord'. Most witnesses (Sinaiticus, Alexandrinus, Bezae, the Byzantine text) read tō theō. Codex Vaticanus and a few others read tō kyriō, 'to the Lord', which may echo Acts 14:23 ('they entrusted them to the Lord'). Critical editions print 'God'.
- 'Build' / 'build upon'. The Byzantine tradition appears to read epoikodomēsai ('to build up on [a foundation]'). The earlier text has plain oikodomēsai. The meaning is essentially the same.
- 'To you' and 'the'. Some later manuscripts add hymin ('to you') after 'to give' and an article before 'inheritance'. These are stylistic smoothings.
- A few late Western-type minuscules reportedly add a closing doxology. It is not original and is not followed by any major version.
Ancient versions. The Latin Vulgate reads commendo vos Deo et verbo gratiae ipsius qui potens est aedificare et dare hereditatem in sanctificatis omnibus. Its commendo lies behind the English 'commend', and its qui ('who/which', masculine) leaves the same ambiguity as the Greek.
Echoes. The pairing of 'all the sanctified' with 'inheritance' closely matches Moses' farewell blessing in Deuteronomy 33:3–4 (Greek version). The match is suggestive, given that both are farewell speeches, but cannot be proved to be deliberate. Acts 26:18, Ephesians 1:18 and Colossians 1:12 share the same 'inheritance among the holy ones' idea, as does the Qumran Community Rule (1QS 11:7–8).
- Later Byzantine manuscripts, followed by the Textus Receptus and the KJV, add 'brothers' (adelphoi) after 'I entrust you'.
- Some manuscripts, including Codex Vaticanus, read 'to the Lord' (tō kyriō) where most witnesses read 'to God' (tō theō).
- Later manuscripts add 'to you' (hymin) after 'to give' and an article before 'inheritance' ('the inheritance', as in the WEB); the meaning does not change.
- The Byzantine text appears to read epoikodomēsai ('to build up on') rather than oikodomēsai ('to build'), which makes the building image more explicit without changing the sense.
Where scholars differ
Who or what 'is able to build up and give the inheritance': God, or the word of his grace?
-
The word of his grace.
It is the nearer noun, and Acts repeatedly gives 'the word' active power: it grows, multiplies and prevails (6:7; 12:24; 19:20). James 1:21 speaks of 'the implanted word, which is able to save your souls', a close parallel. Most English translations (BSB, NIV, ESV, KJV 'which') take this view.
-
God.
Building and giving an inheritance are typically God's acts in Scripture (e.g. Jer 24:6; the land given by God). 'To the one who is able…' is a common way of speaking about God (Rom 16:25; Eph 3:20; Jude 24), so the participle could look back past 'word' to 'God'. The masculine dative fits either noun.
-
Deliberately both, or no sharp distinction.
God and his word are joined as the joint keepers of the deposit. In Luke's thought God acts through his proclaimed message, so the question may separate what Luke holds together.
Sources
- BDAG s.v. παρατίθημι, λόγος, χάρις, οἰκοδομέω, κληρονομία, ἁγιάζω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παρατίθημι, κληρονομία
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. παρατίθημι, παραθήκη
- Septuagint: Deut 33:3–4; Ps 30:6 (31:5); Lev 5:21–23; Tobit 1:14; Josh 13–19; Jer 24:6
- Dead Sea Scrolls: Community Rule 1QS 11:7–8
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 20:32
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles (Greek text commentary)
- C. K. Barrett, Acts (ICC)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 20:17–38
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…