Acts Chapter 20

Acts 20:30

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 20:30

Greek

καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα τοῦ ἀποσπᾶν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω αὐτῶν.

kai ex hymōn autōn anastēsontai andres lalountes diestrammena tou apospan tous mathētas opisō autōn.

And out-of you yourselves will-stand-up men, speaking things-having-been-twisted, so-as to-tear-away the disciples behind themselves.

What it meant

"And it won't only come from outside. Out of your own circle, you leaders yourselves, men will step forward and set themselves up. They will keep talking, and what they say will be bent: the teaching you received, twisted out of true. Their aim is to pry the disciples loose from the flock and get them walking along behind them."

A few things in the Greek fill out this picture:

  • "From you yourselves" is emphatic. Paul has just warned about "savage wolves" who will come in (v.29). Now he names a second danger, which arises from inside, among the very elders listening to him.
  • "Rise up" is the word Luke uses for upstarts like Theudas and Judas the Galilean, who "rose up" and "drew away people after him" (Acts 5:36–37). It also echoes Deuteronomy 13, where a false prophet "arises among you" and calls Israel to "go after" other gods.
  • "Twisted things" means words that have been bent out of their straight shape. The picture is distortion, not invention: something close enough to the truth to persuade.
  • "Draw away" is a physical word for tearing or prying something loose. The day after this speech, Paul and his companions have to "tear themselves away" from these same elders (21:1).
  • "The disciples… after them": the believers already belong to a Master, the God who "obtained them with his own blood" (v.28). These men want followers of their own.

Where the English drifted

  • perverse things (KJV, WEB, YLT, NASB)

    diestrammena

    What we hear
    Something sexually deviant, or a stubbornly contrary attitude ('a perverse decision').
    What they heard
    Things twisted or bent out of their true shape: teaching that has been warped. The word says nothing about sexual content.

    Where the later meaning came from: Latin perversa ('turned the wrong way') came into English as 'perverse', which was accurate in 1611. Over the last two centuries 'pervert/perverse' have become mainly sexual words in everyday English.

  • disciples

    mathētas

    What we hear
    Especially committed or trained Christians, a step beyond ordinary believers, as in 'discipleship programs'.
    What they heard
    In Acts, simply the name for believers in Jesus (Acts 11:26: 'the disciples were first called Christians'). Here it means ordinary church members.

    Where the later meaning came from: Modern church language that separates 'believers' from 'disciples'.

What the first hearers heard

To the Ephesian elders on the beach at Miletus, this was a hard thing to hear. Paul had just reminded them that they were overseers appointed by the Holy Spirit to shepherd God's flock (v.28). Then he told them that some of the danger would come from their own ranks.

What it told them:

  • Watch each other, not just outsiders. Threats would come both from intruding "wolves" (v.29) and from respected insiders. Being an elder did not guarantee faithfulness.
  • Look for bent teaching and personal followings. False teachers would be recognisable by what they said (twisted versions of the apostolic message) and by what they wanted (people attached to themselves). In Luke's vocabulary, that put them alongside earlier pretenders like Theudas and Judas the Galilean, and alongside the false prophet of Deuteronomy 13 who "arises among you" to lead people "after" something else.
  • The disciples are not yours. The flock belongs to God, who bought it at great cost (v.28). Drawing believers into a personal faction is theft from the true owner.
  • So stay awake. The next verse draws the conclusion: "Therefore be alert" (v.31). Paul points to his own three years of tearful warnings as the pattern for them to follow.

Because it comes in a farewell speech, the prediction carries the weight of last words. For Luke's later readers, who knew of struggles in the churches of Asia, it also showed that the apostle had seen the trouble coming.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and, also, even

    Links this verse to the warning about outside 'wolves' in v.29 and adds a second threat. It can be read as 'and' or 'even', and the stress falls on 'even from you'.

  2. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from

    Marks where the danger comes from. Unlike the wolves who 'come in' (v.29), these men come out of the group itself.

  3. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    you (plural)

    The listeners are the elders of the Ephesian church, gathered at Miletus (v.17) and called 'overseers' in v.28. 'From you' points at the people in the room.

  4. αὐτῶν

    autōn · G0846

    self, same

    Added to 'you', it means 'you yourselves'. It sharpens the point: not outsiders, your own circle.

  5. ἀναστήσονται

    anastēsontai · G0450

    to stand up, arise, appear

    Future tense, 'will stand up'. Luke uses this verb for upstart leaders who come forward and gather followers (Theudas and Judas the Galilean, Acts 5:36–37). It is a prediction, not a possibility.

  6. ἄνδρες

    andres · G0435

    man, male person

    'Men' who will set themselves up as teachers. Paul is speaking to a group of male elders, so the word fits the people in front of him. The point is that these will be individuals from within, not that only males go wrong.

  7. λαλοῦντες

    lalountes · G2980

    to speak, talk

    Present participle: they will keep on speaking. Their weapon is talk, meaning teaching and persuasion, not force.

  8. διεστραμμένα

    diestrammena · G1294

    to twist, distort, pervert

    Perfect passive participle used as a noun: 'things that have been twisted', things bent out of their true shape. What they say is crooked, a warped version of what they were taught, not a wholly foreign message.

  9. τοῦ

    tou · G3588

    the

    This article sits in front of the infinitive and turns it into a purpose clause ('in order to'), a construction Luke likes. It gives the motive behind the twisted talk.

  10. ἀποσπᾶν

    apospan · G0645

    to drag away, tear off, detach

    A physical verb: to pull or wrench something loose from where it belongs, as when a sword is drawn from its sheath (Matt 26:51). The disciples are being pried away from the flock.

  11. τοὺς

    tous · G3588

    the

    'The' disciples: those already belonging to the flock that God 'obtained with his own blood' (v.28). These are someone else's people.

  12. μαθητὰς

    mathētas · G3101

    disciple, pupil, learner

    In Acts, the ordinary word for believers in Jesus generally (Acts 11:26). Here it means the church members, not a special inner group.

  13. ὀπίσω

    opisō · G3694

    behind, after

    Following language: to 'come after' someone is to become their follower (Mark 8:34). The aim is to make people walk behind a new master.

  14. αὐτῶν

    autōn · G0846

    them, themselves

    'After them': after the false teachers themselves, in place of Christ. The verse ends on the word that shows the real motive: a following for themselves.

Key words, in depth

διαστρέφω diastrephō G1294

Range of meaning

Literally 'to turn or twist apart': to distort, bend out of shape, warp. Figuratively, to corrupt or mislead, to turn people or things away from their right course. The perfect passive participle (diestrammenos) describes something in a lasting bent or crooked state.

Against the English

KJV, WEB, YLT and NASB say 'perverse things'; ESV has 'twisted things'; BSB and NIV turn it into a verb phrase, 'distort the truth'. 'Twisted' is closest to the picture. 'Perverse' was accurate in 1611 but now leans toward sexual deviance or stubborn contrariness. 'Distort the truth' gets the sense but adds the noun 'truth', which the Greek does not have.

How it drifted

English 'perverse/pervert' comes from Latin perversus ('turned the wrong way'; the Vulgate here has perversa). In modern English 'pervert' and 'perverse' are dominated by sexual meanings, which the Greek word does not carry in this verse.

Used elsewhere in the period

LXX Deut 32:5 calls Israel 'a crooked and twisted generation' (genea skolia kai diestrammenē), echoed by Jesus in Luke 9:41 and Paul in Phil 2:15. In Acts 13:10 Paul accuses Elymas of 'twisting (diastrephōn) the straight ways of the Lord'. In Luke 23:2 Jesus is accused of 'perverting (diastrephonta) our nation', i.e. misleading it. The common picture is a straight path or straight thing that has been bent.

What it does in this verse

The danger is not a brand-new religion but a bent version of the apostolic teaching, recognisable enough to persuade insiders. It fits the 'straight way' imagery common in Luke-Acts, where Christianity is called 'the Way' (Acts 19:9, 23).

ἀποσπάω apospaō G0645

Range of meaning

To draw or drag away, pull off, detach, tear loose. Used of drawing a sword (Matt 26:51), of withdrawing oneself (Luke 22:41), and of being torn away from people (Acts 21:1). It always involves separating something from where it was attached.

Against the English

Most versions have 'draw away', which is accurate but soft. NLT's 'draw a following' keeps the result but loses the image of pulling people off from the existing flock.

Used elsewhere in the period

Classical Greek uses it of tearing away or detaching, for example pulling people from their homes or allies. In Acts 21:1, the very next verse after this speech ends, Luke says Paul's company 'tore ourselves away (apospasthentas) from them', from these same elders, after tearful farewells.

What it does in this verse

The false teachers do not win new converts. They pull existing disciples loose from the community the elders are guarding. With the shepherd-and-wolves imagery of vv.28–29, it suggests sheep being separated from the flock.

ἀνίστημι anistēmi G0450

Range of meaning

Transitive: to raise or set up. Intransitive (as here, future middle): to stand up, get up, arise, appear on the scene. Used for resurrection, for standing up to speak, and for figures who come forward and come to prominence.

Against the English

'Arise' (KJV, WEB) and 'rise up' (BSB) are fine. Modern ears may hear 'rise up' as armed revolt. The idea is coming forward and setting oneself up as a leader, which may or may not mean open rebellion.

Used elsewhere in the period

LXX Deut 13:1–2 (13:2 in the Greek): 'If a prophet arises (anastē) among you… and says, Let us go after other gods'. There a false leader appears inside Israel and leads people 'after' something else, the same pattern as here. Acts 5:36–37: 'Theudas rose up (anestē)… Judas the Galilean rose up (anestē)… and drew away people after him (opisō autou)'.

What it does in this verse

Luke's word choice puts these future teachers in the same category as earlier pretenders who rose up, gathered followers and came to nothing. The Deuteronomy echo frames them as the false leaders Israel's law had warned would come from within.

μαθητής mathētēs G3101

Range of meaning

Learner, pupil, apprentice, adherent of a teacher or school. Used of pupils of philosophers, followers of John the Baptist and of the Pharisees, and in Acts as the usual name for believers in Jesus.

Against the English

Every version has 'disciples', which is right. But modern church use often makes a 'disciple' a committed, more advanced Christian, as distinct from an ordinary believer. In Acts it is simply what members of the Jesus movement were called.

How it drifted

Modern discipleship programs and the believer/disciple distinction found in some teaching narrowed the word. In Acts 6:1–2, 9:1 and 11:26 'the disciples' means the whole believing community.

Used elsewhere in the period

In the Greco-Roman world a teacher had mathētai who attached themselves to him and to his school. Rival teachers competed for pupils, and leaving one master for another was a familiar event. Josephus and the Gospels use the word for followers of the Pharisees and of John.

What it does in this verse

Two things land at once. 'The disciples' (with the article) already belong to a Master, so the false teachers are poaching. And 'after themselves' shows they want pupils of their own, as heads of their own school or faction, which turns discipleship to Jesus into discipleship to them.

ὀπίσω αὐτῶν opisō autōn G3694

Range of meaning

'Behind them, after them.' With verbs of motion, ὀπίσω + genitive is a biblical idiom for following someone as their adherent: in the LXX, 'going after' other gods (Deut 13:2 [13:3]); in the Gospels, 'come after me' (Mark 1:17; 8:34).

Against the English

'After them' in all major versions is literal and accurate. NLT's 'draw a following' paraphrases it well.

Used elsewhere in the period

Acts 5:37, of Judas the Galilean: 'drew away people after him (opisō autou)'. The LXX often speaks of 'going after' idols. Jesus' call to follow him uses opisō mou ('after me').

What it does in this verse

The phrase shows the motive. Their twisted teaching serves self-promotion: people end up following them rather than the Lord who bought the flock (v.28). Ending the sentence on 'them' draws attention to it.

The world behind it

Where and when. Around AD 57, at the end of his third journey, Paul is hurrying to Jerusalem for Pentecost (20:16). He stops at the port of Miletus, about 50 km south of Ephesus, and calls the Ephesian church's elders to meet him (20:17). He had spent about three years in Ephesus (19:8–10; 20:31). This speech (20:18–35) is the only one in Acts that Paul gives to Christian leaders, not to outsiders.

A farewell speech. Jewish and Greco-Roman audiences knew the "farewell address": a leader about to leave or die reviews his conduct, hands over responsibility, and predicts trouble after he is gone. Examples are Jacob (Gen 49), Moses (Deut 31–33), the Testaments of the Twelve Patriarchs, and Jesus in John 13–17. Predicting false teachers "after my departure" (v.29) is a standard feature of the form, and it gives the warning the weight of last words.

Shepherds, flock, wolves. Verse 28 calls the elders "overseers" set to "shepherd the church of God". This draws on Ezekiel 34 and Jeremiah 23, where Israel's leaders are condemned as bad shepherds, and on Jesus' warning about wolves in sheep's clothing (Matt 7:15). Verse 30 adds something worse: some of the shepherds themselves will turn predator.

Teachers and their disciples. In Greek cities, philosophers and teachers gathered pupils (mathētai) into schools, and rival teachers competed for them. Early house churches met in separate homes around a city like Ephesus, so a persuasive teacher could easily form a faction loyal to himself. "Draw away disciples after them" describes exactly that kind of breakaway.

What happened next (as later texts suggest). Several New Testament texts point to this kind of trouble in Ephesus and Asia. 1 Timothy 1:3–7, 19–20 mentions Hymenaeus and Alexander, and 2 Timothy 1:15 and 2:17–18 mention defections and Hymenaeus and Philetus. Scholars disagree about who wrote 1–2 Timothy and when. In Revelation 2:2, 6 the Ephesian church is praised for testing false apostles and rejecting the Nicolaitans. These texts are consistent with Paul's prediction, but the verse itself names no group.

How the translations handle it
BSB

“Even from your own number, men will rise up and distort the truth to draw away disciples after them.”

Gets right
Clear modern English. 'Distort' captures the bending idea well.
Loses
Adds 'the truth', which is not in the Greek, and loses 'speaking': the Greek says they speak twisted things. 'From your own number' is a little softer than 'you yourselves'.
KJV

“Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.”

Gets right
Literal. It keeps the emphatic 'your own selves', the participle 'speaking', and the following idiom 'after them'.
Loses
'Perverse' now suggests sexual deviance to many readers. It drops the article ('the disciples'), which weakens the point that these believers already belong to someone.
WEB

“Men will arise from among your own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.”

Gets right
Literal. It keeps the article 'the disciples' and the emphatic 'your own selves'.
Loses
Keeps 'perverse', which now misleads modern readers.
YLT

“and of your own selves there shall arise men, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.”

Gets right
Follows the Greek word order closely, putting 'arise' before 'men' as the Greek does.
Loses
Stiff English, and it also uses 'perverse'.
NIV

“…distort the truth…”

Gets right
Gets the sense of warped teaching across clearly.
Loses
Like the BSB, it supplies 'the truth' and flattens 'speaking twisted things' into a single verb.
ESV

“…speaking twisted things…”

Gets right
The closest to the Greek image: a perfect participle meaning things bent out of shape. It also keeps 'the disciples' with the article.
Loses
'Twisted things' is a little awkward in English, but nothing is lost.
NASB

“…speaking perverse things…”

Gets right
Formally literal, keeping the participle and structure.
Loses
Keeps the KJV-era word 'perverse', which now carries misleading connotations.
NLT

“…Paraphrases the purpose clause as gaining a following for themselves.…”

Gets right
Brings out the self-promoting motive that 'after them' implies.
Loses
Loses the picture of tearing existing disciples away from the flock. Their personal following is taken out of an existing community, not built from scratch.
Text and manuscripts
  • No significant manuscript variants affect the meaning of this verse. The supplied text matches the standard critical edition (Nestle-Aland).
  • Vulgate: et ex vobis ipsis exsurgent viri loquentes perversa ut abducant discipulos post se. Its perversa is the source of the English 'perverse things' line (Wycliffe, KJV and later). Post se ('after themselves') makes the reflexive sense explicit.
  • Grammar: tou apospan is an infinitive with the article tou, which here expresses purpose ('in order to draw away'). Luke uses this construction often. Some read it as result ('with the effect that'), but purpose fits the self-seeking 'after them' better.
  • 'Men' (andres): the supplied gloss is correct. Because Paul is addressing elders, 'men' names the people in front of him, not a claim about gender and error in general.
  • Connections: Deut 13:1–3 (LXX), a prophet who 'arises among you' and leads people 'after' other gods; Acts 5:36–37, the same verbs and idiom for Theudas and Judas; Matt 7:15 and Ezek 34 (wolves and false shepherds); 1 Tim 1:3–7, 1:20, 2 Tim 2:17–18 and Rev 2:2, 6 for later troubles in Ephesus/Asia.
Where scholars differ

Are the 'wolves' of v.29 and the insiders of v.30 two different groups?

  • Two distinct threats: outsiders and insiders.

    The verbs contrast: wolves 'will come in (eiselеusontai) to you' (v.29), while these men 'will arise out of you yourselves' (v.30). The emphatic 'kai ex hymōn autōn' ('even from you yourselves') reads as an escalation.

  • One danger described two ways: the insiders are the wolves.

    Farewell speeches often pile up parallel images. Matt 7:15 pictures wolves disguised among the sheep. Later church writers often merged the two images.

Does 'from you yourselves' mean the elders specifically or the Ephesian church as a whole?

  • The elders in the audience.

    The addressees are the elders/overseers (vv.17, 28). Verse 28's 'keep watch over yourselves and all the flock' already separates the leaders from the flock.

  • The wider church, which the elders represent.

    The elders stand for their communities, and false teachers in Ephesus need not all have been office-holders.

Is the prediction Paul's own foresight or Luke shaping it in light of later events?

  • It reflects Paul's own warning, recalled by Luke.

    Paul's letters show a constant concern with rival teachers (Gal 1:6–9; 2 Cor 11:13–15; Rom 16:17–18, which also warns against those who 'cause divisions'). Some of the 'we' passages, which may come from an eyewitness, frame this journey (20:5–21:18).

  • Luke has shaped it from what later happened in Asia.

    Ancient historians composed speeches suited to the occasion (Thucydides 1.22). Farewell speeches typically 'predict' what readers already know. Later sources (Pastorals, Revelation 2) describe these very troubles.

Sources
  • BDAG s.v. διαστρέφω
  • BDAG s.v. ἀποσπάω
  • BDAG s.v. ἀνίστημι
  • BDAG s.v. μαθητής
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὀπίσω
  • Septuagint: Deut 13:1–3; Deut 32:5
  • Acts 5:36–37; 13:10; 21:1 (Greek text, Nestle-Aland 28)
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 20:17–38
  • Vulgate, Acts 20:30

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…