Acts 21:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ὡς δὲ ἐγένετο ἀναχθῆναι ἡμᾶς ἀποσπασθέντας ἀπ᾽ αὐτῶν, εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν Κῶ, τῇ δὲ ἑξῆς εἰς τὴν Ῥόδον, κἀκεῖθεν εἰς Πάταρα.
Hōs de egeneto anachthēnai hēmas apospasthentas ap' autōn, euthydromēsantes ēlthomen eis tēn Kō, tē de hexēs eis tēn Rhodon, kakeithen eis Patara.
And when it came about that we put out to sea, having been torn away from them, having run a straight course we came to Cos, and on the next [day] to Rhodes, and from there to Patara.
What it meant
When the moment finally came to put out to sea, we had to pull ourselves away from them. The Ephesian elders had wept on Paul's neck and walked him down to the ship, and leaving them felt like being torn loose. Once we were out, the wind was behind us and we ran a straight course, with no tacking and no detours, to the island of Cos. On the following day we reached Rhodes, and from there we went on to the harbour of Patara on the Lycian coast.
Luke writes this like a ship's log. He gives a short stage for each day, uses the proper sailing terms ("put out to sea", "run straight"), and says "we" because he is one of the travellers. The opening words ("it came about that") are his biblical-sounding way of starting a new scene. The verse links the painful farewell at Miletus to the swift, determined push toward Jerusalem.
What the first hearers heard
To Luke's first readers, the verse did two things.
-
It carries the emotion of the parting into the journey. The "tearing away" ends the farewell to the Ephesian elders, which Luke tells as Paul's last word to a church he had founded. Paul's journey to Jerusalem is told in a way that echoes Jesus' own journey there (compare Luke 9:51). Friends grieve and plead along the way (21:4, 12–13), yet the journey goes on.
-
It shows the story is grounded in a real journey. The exact route, the daily stages and the correct sailing terms read like the notes of someone who was on board. Readers who knew the Aegean would recognise Cos, Rhodes and Patara as the natural stops on the route south. Whatever one concludes about the "we" sections (see debates), the detail makes the narrative concrete and checkable. The favourable wind also quietly suggests that the journey toward what waits in Jerusalem is moving forward without obstacles.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ὡς
Hōs · G5613
as, when
Used for time here: "when". It joins the departure to the farewell scene at the end of chapter 20.
-
δὲ
de · G1161
and, but, now
A light connective that moves the story to its next stage. There is no contrast in it.
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
to become, happen
"It came about". This is one of Luke's favourite ways to open a scene. It echoes the biblical "and it came to pass" of the Greek Old Testament, so the story sounds like scripture.
-
ἀναχθῆναι
anachthēnai · G0321
to lead up; (nautical) put out to sea
A standard sailor's term for setting sail. The picture is of being "brought up" from the shore onto the high sea. Luke uses it many times in his sea narratives.
-
ἡμᾶς
hēmas · G3165
we, us
The subject of "put out to sea". The narrator counts himself among those on board. This is one of the "we" sections of Acts.
-
ἀποσπασθέντας
apospasthentas · G0645
to draw off, tear away
"Having been pulled away". The same verb is used for drawing a sword from its sheath. It carries the grief of 20:37–38: the elders wept and kissed Paul, and the party had to wrench themselves away.
-
ἀπ᾽
ap' · G0575
from
Marks separation, "away from". It strengthens the prefix that is already in the verb.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
them
The elders of the Ephesian church, who had come to Miletus to meet Paul (20:17–38).
-
εὐθυδρομήσαντες
euthydromēsantes · G2113
to run a straight course
A sailor's word: they sailed straight there, without tacking or detours. It implies a following wind. Elsewhere in the New Testament it appears only in Acts 16:11.
-
ἤλθομεν
ēlthomen · G2064
to come, go
"We came". The plain main verb of the sentence, again in the first person plural.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Marks where they were heading: to Cos.
-
τὴν
tēn · G3588
the
The Greek article in front of the island's name. Greek normally uses one with place names like this, and English leaves it out.
-
Κῶ
Kō · G2972
Cos
An island off the southwest coast of Asia Minor, about a day's sail south of Miletus. It was famous for its healing sanctuary of Asclepius and its medical school, and it had a Jewish community.
-
τῇ
tē · G3588
the
A feminine article. With "next" it implies the word "day" (hēmera), which Greek feminine word: "on the next [day]".
-
δὲ
de · G1161
and
Moves the itinerary on to the next stop.
-
ἑξῆς
hexēs · G1836
next, following
"Following in order". With the article it is an idiom for "the next day". It is mostly Luke who uses it in the New Testament.
-
εἰς
eis · G1519
to
Marks the next destination.
-
τὴν
tēn · G3588
the
The article with the island's name.
-
Ῥόδον
Rhodon · G4499
Rhodes
The large island and city at the southwestern corner of Asia Minor. It was a major harbour and a crossroads of eastern Mediterranean shipping.
-
κἀκεῖθεν
kakeithen · G2532
and from there
"And" and "from there" run together into one word. It ties another leg onto the voyage, and Luke uses it often in travel notes.
-
εἰς
eis · G1519
to
Marks the last stop in this verse.
-
Πάταρα
Patara · G3959
Patara
A harbour city on the coast of Lycia, in southwest Turkey (the name is plural in form). There the party changed to a larger ship that was crossing the open sea to Phoenicia (21:2).
Key words, in depth
ἀποσπάω apospaō G0645
- Range of meaning
To draw or pull something off or away: a sword from its sheath (Matt 26:51), followers from a group (Acts 20:30). In the passive it can mean being parted or torn from someone, or simply withdrawing (Luke 22:41, where Jesus "withdrew" a stone's throw). BDAG gives the sense here as "be parted, tear oneself away".
- Against the English
KJV "were gotten from them", WEB "had departed", and the "parted from them" of ESV and NASB are all accurate. But they flatten the physical, wrenching force of the verb. The "torn ourselves away" of BSB and NIV keeps it.
- Used elsewhere in the period
It is common in classical and Koine Greek for pulling or dragging something away, including pulling people from one another's embrace. Its New Testament uses are mostly Luke's (Luke 22:41; Acts 20:30; 21:1), plus Matt 26:51. The Greek Old Testament uses it for being drawn away or torn off (e.g. Jer 12:14 LXX).
- What it does in this verse
The verb carries the emotion of 20:36–38 into the voyage. The elders had knelt, wept, embraced and kissed Paul, grieving that they would never see his face again, and then walked him to the ship. Luke does not say they "left". He says they had to be pulled loose. The form is passive, so it can mean "we were torn away" (by circumstances or by the ship's schedule) or have the reflexive sense "we tore ourselves away". Either way, the parting was painful.
ἀνάγω anagō G0321
- Range of meaning
To lead or bring up: up to Jerusalem, up to the temple, up from the dead. As a passive or middle sailing term it means to put out to sea or set sail. The sea was thought of as lying "up" from the shore.
- Against the English
KJV "had launched" (in 1611 English, to put out to sea). YLT "at our sailing". WEB, ESV and NASB "set sail". BSB folds the idea into "sailed". All are fine.
- Used elsewhere in the period
It is the standard verb for departure in Greek sea narratives and in papyri about shipping. Luke uses it about thirteen times in Acts for setting sail (13:13; 16:11; 18:21; 20:3, 13; 21:2; 27:2, 4, 12, 21; 28:10, 11). Outside Luke–Acts the New Testament hardly uses it this way.
- What it does in this verse
Luke writes in the voice of a traveller who knows ships. Using the technical word, in the same Septuagint-style "it came about" frame he uses elsewhere, gives the verse the feel of a ship's log written by someone on board.
εὐθυδρομέω euthydromeō G2113
- Range of meaning
To run a straight course: euthys (straight) plus dromos (a run or course). It is said of a ship sailing directly to port without tacking or detours, and it implies favourable wind and current.
- Against the English
BSB "sailed directly"; KJV and WEB "came with a straight course"; YLT "having run direct". All are accurate. Only the more literal renderings keep the sense of running before the wind.
- Used elsewhere in the period
It is rare. In the New Testament it occurs only here and at Acts 16:11 (the straight run from Troas to Samothrace), both in "we" sections. Later Greek writers use it, sometimes figuratively; Philo uses it of a course run straight (for example in De agricultura).
- What it does in this verse
It fits the sailing season. Paul was hurrying to reach Jerusalem by Pentecost (20:16), and in the summer months the steady north and northwest winds of the Aegean (the Etesian winds) would carry a ship quickly south and east along the coast. The word records good progress, and it also quietly sets the wind and the schedule against the reluctant parting.
Πάταρα Patara G3959
- Range of meaning
A proper name: the chief harbour of Lycia on the southwest coast of Asia Minor. The name is plural in form.
- Against the English
All versions transliterate it. NLT and some study editions add a note on where it is.
- Used elsewhere in the period
Patara was known for an oracle of Apollo and was a leading city of the Lycian League. A large monument found there, the Stadiasmus Patarensis (from Claudius' reign, mid-first century AD), lists Roman roads in Lycia and shows how important the city was in Paul's lifetime. In 2 Macc 4:21 and elsewhere it appears among the ports of the eastern trade routes.
- What it does in this verse
Patara explains 21:2. The party had been on a small coasting ship that stopped every night. At Patara they found a larger vessel that crossed open water straight to Phoenicia, passing south of Cyprus. That shortcut was how Paul could still make Jerusalem by Pentecost.
The world behind it
The voyage. Paul was taking the collection from the Gentile churches to Jerusalem and wanted to arrive by Pentecost (20:16). Small coastal ships of the time usually sailed by day and put into port at night. That explains the one-day stages: Miletus → Cos (about a day's sail) → Rhodes → Patara. In summer, steady north and northwest winds blew down the Aegean, which made the run south and east fast. That is the "straight course".
The stops.
- Cos was home to the famous healing sanctuary of Asclepius and a medical school associated with Hippocrates. It also had Jews: Josephus records that Jews of Asia had deposited money there (Antiquities 14.112–113).
- Rhodes was a wealthy free city and a hub of shipping. Its famous Colossus had fallen in an earthquake in the late 200s BC and was still lying in ruins.
- Patara was the main port of Lycia. There travellers could change from coastal ships to larger vessels that crossed open water directly to Syria and Phoenicia, which is exactly what happens in 21:2.
The farewell. The verse comes straight after 20:36–38, where the elders wept aloud, embraced and kissed Paul, grieving most that they would "never see his face again". The verb "torn away" picks up that scene.
How the translations handle it
“After we had torn ourselves away from them, we sailed directly to Cos, and the next day on to Rhodes, and from there to Patara.”
- Gets right
- Keeps the wrenching force of apospaō and the "direct" run.
- Loses
- It drops the separate mention of putting out to sea and the "it came about" opening, and it makes the passive verb reflexive ("we tore ourselves").
“And it came to pass, that after we were gotten from them, and had launched, we came with a straight course unto Coos, and the [day] following unto Rhodes, and from thence unto Patara:”
- Gets right
- Translates every element, including "it came to pass" and the sailing term "launched".
- Loses
- "Were gotten from them" sounds flat and loses the emotion. Modern readers may take "launched" as pushing a boat off a beach, when it means putting out to sea.
“When we had departed from them and had set sail, we came with a straight course to Cos, and the next day to Rhodes, and from there to Patara.”
- Gets right
- Clear, and it keeps both the setting sail and the straight course.
- Loses
- "Departed" is neutral and loses the sense of being torn from people who were weeping.
“And it came to pass, at our sailing, having been parted from them, having run direct, we came to Coos, and the succeeding [day] to Rhodes, and thence to Patara,”
- Gets right
- Follows the Greek order and its participles closely, and keeps the passive.
- Loses
- Awkward English. "Parted" is milder than the Greek.
“…torn ourselves away…”
- Gets right
- Keeps the emotional force, like BSB, and also keeps "put out to sea".
- Loses
- Like BSB, it makes the passive reflexive. The Greek could also mean the travellers were torn away by circumstances.
“…parted from them…”
- Gets right
- Accurate, and it keeps "set sail" and "straight course".
- Loses
- "Parted" sounds calm and loses the sense of struggle in apospaō.
“…parted from them … ran a straight course…”
- Gets right
- "Ran a straight course" keeps the sailing image of euthydromeō.
- Loses
- "Parted" is milder than the Greek.
“…Describes the scene as saying farewell to the Ephesian elders before sailing…”
- Gets right
- Names who "them" are, which helps readers coming to the verse on its own.
- Loses
- A friendly "farewell" replaces the image of being torn away, so the grief carried over from 20:37–38 is lost.
Text and manuscripts
- Western addition "and Myra". Codex Bezae (D) and some Old Latin and Coptic witnesses read "to Patara and Myra". Most scholars (e.g. Metzger, Textual Commentary) think a copyist added it, probably influenced by Acts 27:5, where Myra is the port for changing ships. The best manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus, Alexandrinus and others) stop at Patara.
- Spelling of Cos. Critical editions read Κῶ (Kō). The Textus Receptus and many later manuscripts read Κῶν (Kōn). These are alternative accusative forms of Κῶς and mean the same thing.
- Notes on the supplied data. The supplied word list gives ἡμᾶς the Strong's number G3165 (strictly, Strong's G3165 is the singular "me"; the plural "us" is usually numbered G2248), and it gives κἀκεῖθεν under G2532 + G1564 (Strong's also lists the combined word as G2547). Neither affects the meaning.
- Ancient versions. The Vulgate reads cum autem factum esset ut navigaremus abstracti ab eis, recto cursu venimus Coum. Its abstracti ("drawn off, dragged away") keeps the force of apospaō.
- The Western text (Codex Bezae, with some Old Latin and Coptic witnesses) adds "and Myra" after "Patara", which brings the route in line with Acts 27:5, where Myra is the transfer port.
- Later manuscripts, followed by the Textus Receptus, spell the island's name Κῶν (Kōn) instead of Κῶ (Kō). These are two spellings of the same accusative form and make no difference to the meaning.
Where scholars differ
Who is the "we" in this verse (one of the "we" sections of Acts: 16:10–17; 20:5–21:18; 27:1–28:16)?
-
The author was there: he was Paul's travelling companion, traditionally identified as Luke.
The detail is precise (daily stages, correct sailing terms, accurate harbours such as the transfer at Patara). The "we" appears and disappears in step with the story. Since Irenaeus, early church tradition has named Luke as the author and Paul's companion (cf. Col 4:14; Phlm 24; 2 Tim 4:11).
-
The author worked from a written travel diary, his own or a companion's, and kept its first person.
The "we" sections differ somewhat in style and have a distinctive log-like quality. Ancient historians sometimes built eyewitness sources into their works.
-
The first person is a literary device, a convention of ancient sea-voyage stories or a way of giving the narrative vividness and authority.
Some scholars (notably V. K. Robbins) point to first-person narration in ancient sea-voyage accounts. Critics answer that the parallels are inconsistent and that the "we" in Acts also appears in land travel.
Sources
- BDAG s.v. ἀποσπάω, ἀνάγω, εὐθυδρομέω, ἑξῆς
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. εὐθυδρομέω
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 21:1
- NA28 apparatus on Acts 21:1
- Josephus, Antiquities 14.112–113 (Jewish funds at Cos)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 21:1–3
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- V. K. Robbins, "By Land and By Sea: The We-Passages and Ancient Sea Voyages"
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…