Acts Chapter 20 Read as one passage
Acts 20:37–38
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
37They all wept openly as they embraced Paul and kissed him. 38They were especially grieved by his statement that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, this scene closes Paul's work in the Aegean region. It shows what kind of community his ministry had formed. The elders do not treat him as a departing administrator. They grieve for him as family, in words taken from the Genesis stories of Jacob and Joseph.
The grief fits what Paul had just said: he would face chains and hardship (20:23), and they would not see him again (20:25, 38). From here on, Acts follows Paul toward arrest in Jerusalem and imprisonment. This farewell works like a parting before death, a little like the farewell speeches of Jacob, Moses or Joshua.
The scene also confirms the picture Paul gave of himself in the speech: three years among them with tears (20:19, 31) and real affection. Readers would see a community bound together by love strong enough to weep openly and embrace openly. They would also see that the parting is set within prayer (v. 36), which treats the separation as something placed in God's hands.
From the study of Acts 20:37.
Verse by verse
-
37They all wept openly as they embraced Paul and kissed him.
Full study →A great deal of loud weeping broke out among them all. One after another they threw their arms around Paul's neck and kissed him, again and again.
The scene sounds like a funeral more than a send-off. The word for weeping means crying aloud, the sound of mourning. Verse 38 gives the reason: Paul had just told them they would never see his face again, so this goodbye was a final one.
"Falling on the neck" is not a collapse. It is a full, clinging embrace. The wording comes straight from the Greek Old Testament's stories of Esau and Jacob, Joseph and his brothers, and Joseph and his father. Luke uses the same words for the father welcoming back the prodigal son. The kissing verb is in a tense that shows ongoing or repeated action: the elders kept on kissing him, one after another. This is how family members part, not colleagues.
The Greek says the weeping came "from all," so Paul may have been weeping with them. He had just reminded them that he served them "with tears" (20:19, 31).
-
38They were especially grieved by his statement that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship.
Full study →"Pained to the heart, most of all by the thing he had said, that they are not going to see his face anymore. And they walked him down, escorting him all the way to the ship."
Luke picks a strong word for their grief (odunaō). He uses the same word for Mary and Joseph searching frantically for the twelve-year-old Jesus (Luke 2:48). This is grief that hurts, and it fits the open weeping and the falling on Paul's neck to kiss him in the verse before. Among all the reasons to be sad at this parting, one stood out: the sentence Paul had spoken earlier in his speech (20:25), "I know that none of you… will see my face again." The verb "had said" looks back to that moment. The wording "they are going to" keeps the present tense of Paul's own words and treats the future as settled, not merely likely. "See his face" is a Hebrew-flavoured idiom for being with someone in person. What they mourned was the end of face-to-face fellowship with the man who had lived and worked among them for about three years (20:31).
The verse closes with action. "They were escorting him" (the tense pictures the walk in progress) uses the word early Christians used for seeing a traveller off with honour and care. The farewell ends with the whole group walking him down to the harbour at Miletus, until, as the next verse says, the travellers had to "tear themselves away" (21:1).
Where the English drifted
-
in v37
fell on Paul's neck (KJV, WEB)
epipesontes epi ton trachēlon
- What we hear
- They fell down, or fell against him physically, perhaps collapsing in grief.
- What they heard
- A set phrase for throwing your arms around someone in a close, emotional embrace.
-
in v37
kissed him
katephiloun
- What we hear
- Some modern Western readers find men kissing each other odd or take it as romantic.
- What they heard
- The ordinary affectionate kiss of family and close friends, used among early believers as a sign of belonging to one family. The tense shows repeated kissing.
Every word
-
ἱκανὸς
hikanos · G2425
sufficient, considerable, much · v37
Not "sufficient" but "a great deal of." Luke often uses this word for large amounts or numbers. It puts the size of the weeping first in the sentence for emphasis.
-
δὲ
de · G1161
and, then, but · v37, v38
A light link moving the story on from Paul's prayer (v. 36) to the people's reaction. It is not a contrast.
-
κλαυθμὸς
klauthmos · G2805
weeping, wailing · v37
Crying you can hear, the kind of weeping that goes with mourning and parting. It is not quiet tears.
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
to become, happen, arise · v37
"There came" or "there broke out." The weeping is described as something that happened and spread through the group.
-
πάντων,
pantōn · G3956
all · v37
"Of all": the weeping came from everyone there. That means the Ephesian elders (v. 17), and grammatically it could include Paul himself.
-
καὶ
kai · G2532
and · v37
Joins the weeping to the embrace and kisses as one scene.
-
ἐπιπεσόντες
epipesontes · G1968
to fall upon · v37
"Having fallen upon." With "the neck" this is a fixed Greek phrase for throwing your arms around someone in an emotional embrace. Nobody falls to the ground.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon · v37, v38
"Upon": part of the set phrase "fall upon the neck."
-
τὸν
ton · G3588
the · v37, v38
The definite article with "neck."
-
τράχηλον
trachēlon · G5137
neck · v37
The neck and shoulders, where arms go in a close embrace. The phrase means a full, clinging hug and calls up famous reunions and partings in Genesis.
-
Παύλου
Paulou · G3972
Paul · v37
"Of Paul." He is the one being embraced, the one who is leaving.
-
κατεφίλουν
katephiloun · G2705
to kiss (affectionately) · v37
"They kept kissing." The tense shows an action that goes on or repeats: one person after another, again and again. This is the kiss of family and close friends.
-
αὐτόν,
auton · G0846
him · v37, v38
Paul. The sentence runs straight on into v. 38, which gives the reason for the grief.
-
ὀδυνώμενοι
odunōmenoi · G3600
be in pain, be anguished · v38
A strong word for pain, not mild sadness. The present participle describes an ongoing state of anguish that goes along with the weeping and embracing in v. 37.
-
μάλιστα
malista · G3122
most of all, especially · v38
Picks out one cause of the grief above the rest. Parting hurt, but the thought of never meeting again hurt most.
-
λόγῳ
logō · G3056
word, statement · v38
Here simply 'the thing he said', one specific sentence (v. 25). It carries no special theological sense in this verse.
-
ᾧ
hō · G3739
which · v38
A relative pronoun. It takes the dative case from 'the word' instead of the accusative that 'had said' would normally need, a common Greek habit called attraction.
-
εἰρήκει
eirēkei · G2036
he had said · v38
Pluperfect ('had said'). It looks back from the moment of parting to something Paul said earlier in the speech, at 20:25.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v38
Introduces what the word said, in reported speech.
-
οὐκέτι
ouketi · G3765
no longer, no more · v38
'No longer': the meetings they have had up to now are over. It stresses an ending, so English 'never again' fits.
-
μέλλουσιν
mellousin · G3195
be about to, be going to · v38
A present tense kept from Paul's original words ('you are going to…'). With an infinitive it describes a future seen as settled, almost destined.
-
πρόσωπον
prosōpon · G4383
face · v38
'See his face' is a Semitic way of saying meeting someone in person. What they are losing is his physical presence.
-
θεωρεῖν
theōrein · G2334
to see, look at, behold · v38
A present infinitive for seeing over and over. It is the continued sight of him that ends.
-
προέπεμπον
proepempon · G4311
send forward, escort, see off · v38
The imperfect gives a moving picture: they 'were escorting' him down to the harbour. Among early Christians the verb was a word for seeing a traveller off as an act of hospitality.
-
εἰς
eis · G1519
to, into · v38
Gives the end point: right up to the ship.
-
πλοῖον
ploion · G4143
ship, boat · v38
Most likely a merchant coasting vessel working the Aegean ports, not a ship of Paul's own. The travellers had to keep to its schedule (20:16).
The world behind it
Miletus, about AD 57. Paul is hurrying to reach Jerusalem by Pentecost, so he stops at the port of Miletus instead of Ephesus and sends for the elders of the Ephesian church, about 30 miles (50 km) away (20:16–17). Verses 18–35 are his farewell speech, the only speech in Acts given to Christian believers. In it he expects imprisonment and hardship ahead (20:22–25) and says plainly that they will not see him again.
Public grief and kissing. In the ancient Mediterranean world, loud weeping at a death or a final parting was expected and fitting, including for grown men. It was a proper display of loss, not a lack of self-control. Kissing was a normal sign of affection and greeting among relatives and close friends of the same sex. Early Christians used it among themselves as a sign that they were one family (the "holy kiss," Rom 16:16; 1 Thess 5:26). Kneeling to pray together (v. 36), then weeping, embracing and kissing, and finally escorting the traveller to his ship (v. 38) was a recognisable ritual for sending off someone you love.
Echoes of Scripture. Hearers who knew the Greek Old Testament would hear Genesis in this verse. Joseph "fell on the neck" of Benjamin and of Jacob and wept, and kissed his brothers (Gen 45:14–15; 46:29). Luke uses the same phrase for the father of the prodigal son (Luke 15:20).
From the study of Acts 20:37.
Where scholars differ
in v37
Does the compound καταφιλέω mean a more intense kiss than φιλέω?
-
Yes: the kata- prefix adds intensity, giving "kiss fervently, tenderly, repeatedly."
Older lexicographers and commentators point to Matt 26:48–49 and Mark 14:44–45. There Judas agrees on the sign with phileō but carries it out with kataphileō, which suggests a showy, emphatic kiss. Luke uses the compound at highly emotional moments (Luke 7:38, 45; 15:20).
-
Little or no difference: in everyday Greek of the period the compound often just means "kiss."
In Koine Greek, compound verbs often lost their extra force. BDAG glosses the word simply as "kiss," perhaps with a note of affection. Any sense of repetition here may come from the imperfect tense rather than the prefix.
in v37
Does "weeping of all" include Paul?
-
Yes, Paul wept too.
πάντων ("of all") is unrestricted, and Paul describes his ministry as carried out "with tears" (20:19, 31; cf. 21:13, "what are you doing, weeping and breaking my heart?").
-
The focus is on the elders.
The rest of the sentence describes the elders acting toward Paul (embracing and kissing him), and v. 38 explains their grief at losing him. So "all" most naturally means all of them.
in v38
Did Paul's statement that the Ephesians would never see his face again come true?
-
Yes. Luke writes knowing Paul never returned, and the statement works as a fulfilled foreshadowing of his death.
Acts ends with Paul in Rome and records no return east. The farewell-testament pattern and the deathbed tone of 20:25 and 20:38 suggest Luke wrote knowing how the story ended.
-
Paul likely did return to the region after a first Roman imprisonment, so his words were a sincere conviction, not an infallible prediction.
1 Timothy 1:3 places Paul in Macedonia after leaving Timothy in Ephesus. 2 Timothy 4:20 says he left Trophimus sick 'at Miletus'. Philemon 22 and Philippians 2:24 express hope of release and further travel. On this view, 'I know' in 20:25 expresses Paul's expectation given the Spirit's warnings (20:23).
-
The Pastoral Letters do not count as evidence here, so the question goes back to Acts alone.
Many critical scholars regard 1–2 Timothy and Titus as written after Paul's lifetime. If so, their travel notes cannot show a later visit, and Acts' presentation stands on its own.
Sources
- BDAG s.v. ἱκανός, κλαυθμός, ἐπιπίπτω, καταφιλέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καταφιλέω
- LSJ s.v. κλαυθμός
- Septuagint Genesis 33:4; 45:14–15; 46:29; 50:4
- Luke 15:20 (Greek text)
- Vulgate, Acts 20:37
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 20:36–38
- C. K. Barrett, Acts (ICC), on 20:37
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text, on 20:37
- BDAG s.v. ὀδυνάω
- BDAG s.v. προπέμπω
- BDAG s.v. μέλλω
- BDAG s.v. πρόσωπον
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ὀδυνάω, προπέμπω
- Septuagint: Genesis 46:30; Zechariah 12:10
- Vulgate, Acts 20:38
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology) for Acts 20:38
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).