Luke 2:48
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ· τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; ἰδοὺ ὁ πατήρ σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμέν σε.
kai idontes auton exeplagēsan, kai eipen pros auton hē mētēr autou: teknon, ti epoiēsas hēmin houtōs? idou ho patēr sou kagō odunōmenoi ezētoumen se.
And having-seen him they-were-struck-with-amazement, and said to him the mother of-him: Child, why did-you-do to-us thus? Look! the father of-you and-I, being-in-anguish, were-seeking you.
What it meant
When his parents finally saw him, sitting in the temple courts among the teachers, they were thunderstruck: knocked out of their composure, not just pleasantly impressed. His mother spoke, not his father: "Child," using the tender word for a son, not the formal one, "why did you do this to us? Look: your father and I have been in pain, searching and searching for you."
Her words sound like the reproachful "What is this you have done to me?" that runs through Israel's stories (Genesis 12:18; 29:25), but they come wrapped in a mother's affection. The word for their distress is a word for real pain. Luke uses it elsewhere for the rich man in the flames and for friends parting forever. It recalls Simeon's warning to Mary that a sword would pierce her soul. The search was not a single moment but a long effort: days on the road back and through the city. And "your father", meaning Joseph, sets up Jesus' first words in Luke, which follow at once: "Didn't you know I had to be in my Father's house?"
Where the English drifted
-
anxiously (searching)
odunōmenoi
- What we hear
- Nervous, worried, on edge: the feeling of not yet knowing whether something is wrong.
- What they heard
- In pain, in anguish. The word names the ache of suffering itself and is used elsewhere for torment and for grief at losing someone.
Where the later meaning came from: Modern translations (NIV, NASB, BSB, WEB) choose 'anxiously' to fit the situation of a missing child. The older KJV 'sorrowing' was nearer the pain, and ESV's 'great distress' is closer as well.
-
amazed
exeplagēsan
- What we hear
- Delighted wonder, impressed admiration ('that's amazing').
- What they heard
- Struck out of their senses: overwhelmed, stunned. That can include shock as much as admiration.
Where the later meaning came from: The softening of 'amazed' in everyday English. In the KJV's day 'amazed' still meant stunned or bewildered, as in a 'maze'.
What the first hearers heard
Luke's first readers would have heard several things at once.
- A real family scene. Mary's words are a believable mother's words: relief, shock and reproach together. Luke does not idealise the holy family. The parents lose track of Jesus, search in pain, and (v. 50) do not understand his answer.
- The sword begins. Readers had just heard Simeon tell Mary that "a sword will pierce your own soul" (2:35). Her "anguish" while losing and searching for her son reads as a first, small taste of that.
- Two fathers. Mary's "your father" sets up the scene's turning point: Jesus' first spoken words in the Gospel claim God as "my Father" (2:49). The scene shows that Jesus' identity goes beyond his household. Yet he goes home obediently (2:51), so the story honours both claims.
- Lost for three days, found in the temple. For readers who knew how the Gospel ends, a Passover in Jerusalem, a three-day loss, and people "seeking" Jesus would hint at the passion and the empty tomb (24:5–7). It is a hint, not an allegory.
- Familiar Scripture. "Why have you done this to us?" echoes a reproach formula from Israel's stories, such as Pharaoh to Abram and Jacob to Laban. It gives the moment a biblical shape.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
A simple 'and' that moves the story on from the teachers' amazement (v. 47) to the parents' arrival. This is plain storytelling in the style of the Greek Old Testament.
-
ἰδόντες
idontes · G1492
having seen
'When they saw him.' The plural takes in both parents (the 'parents' of v. 43). The moment of sight is what sets off their reaction.
-
αὐτὸν
auton · G846
him
Jesus, sitting among the teachers in the temple courts (v. 46).
-
ἐξεπλάγησαν
exeplagēsan · G1605
were astounded, struck
Literally 'were struck out of themselves': overwhelmed, thunderstruck. It is a strong word for shock. It does not have to mean pleasant wonder, and here it likely carries the jolt of finding him there, like that, after three days.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the shock to Mary's words.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
Singular verb: only Mary speaks, even though both parents were searching.
-
πρὸς
pros · G4314
to
'Said to him.' Luke's usual way of marking who is being spoken to.
-
αὐτὸν
auton · G846
him
Jesus is addressed directly, not the teachers around him.
-
ἡ
hē · G3588
the
Article with 'mother'.
-
μήτηρ
mētēr · G3384
-
αὐτοῦ
autou · G846
his
'His mother.' This relationship is what gives her the right to question him.
-
τέκνον
teknon · G5043
child
An affectionate way to address someone: 'child', 'my boy'. It is warmer and closer than the formal 'son' (huios). There is tenderness inside the reproach.
-
τί
ti · G5101
why? what?
'Why?' It opens a question of reproach. She is not asking for information so much as voicing pain: 'How could you?'
-
ἐποίησας
epoiēsas · G4160
you did
Past tense, viewing the whole episode as one act: 'did you do'. It treats his staying behind as something he did, not something that happened by accident.
-
ἡμῖν
hēmin · G3165
to us
'To us.' The parents present themselves as the ones affected. Remaining in Jerusalem was something done to them.
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, like this
'Like this.' It points at the whole painful situation: three days lost, a frantic search.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! see!
A word that grabs attention ('Look!'). Here it presses on him what the search has cost them.
-
ὁ
ho · G3588
the
Article with 'father'.
-
πατήρ
patēr · G3962
father
Joseph, his legal and household father. In the very next verse Jesus answers with 'my Father', meaning God, and that contrast is the hinge of the scene.
-
σου
sou · G4771
your
'Your father.' Mary names Joseph's relation to Jesus, appealing to his duty as a son.
-
κἀγὼ
kagō · G1473
and I
'And I.' Mary puts Joseph first and herself second, and joins the two of them in one shared suffering.
-
ὀδυνώμενοι
odunōmenoi · G3600
being in pain, anguished
'In anguish', 'in pain'. A strong word: elsewhere in Luke it is used of the rich man in the flames ('I am in agony', 16:24). The present tense describes a pain that lasted through the whole search.
-
ἐζητοῦμέν
ezētoumen · G2212
we were seeking
The tense describes ongoing action: 'we have been searching, and searching.' It covers the days spent going back and the hunt through Jerusalem. Jesus picks up this same verb in his reply: 'Why were you seeking me?'
-
σε
se · G4771
you
The last word of the sentence: 'you.' The whole search was for him.
Key words, in depth
ὀδυνώμενοι odunōmenoi (odunaō) G3600
- Range of meaning
To feel pain (odynē) or to cause it. The noun is used of physical pain, including labour pains, and of sharp mental pain: grief, anguish, torment. In the middle/passive form used here it means 'to be in pain, to suffer anguish' (BDAG: 'experience pain, be in anguish'). It is a stronger word than ordinary worry (merimna).
- Against the English
KJV: 'sorrowing'. YLT: 'sorrowing'. NIV, NASB and BSB: 'anxiously'. ESV: 'in great distress'. NLT: 'frantic'. 'Anxiously' makes it sound like nervous concern. The Greek describes pain, closer to the ache of grief.
- How it drifted
Modern versions reach for 'anxious' because the situation is a missing child, and anxiety is what we expect parents to feel. But odunaō names the hurt itself, not only the worry.
- Used elsewhere in the period
In the New Testament the word appears only in Luke and Acts. In Luke 16:24–25 the rich man says 'I am in agony (odynōmai) in this flame', and Abraham answers 'you are in agony'. In Acts 20:38 the Ephesian elders grieve 'most of all' that they will not see Paul again. In the Greek Old Testament it describes deep grief: Zechariah 12:10 speaks of mourning (odynē) 'as for a beloved one… as for a firstborn', and in Genesis 44:31 Judah fears his father will go down to the grave in sorrow over a lost son.
- What it does in this verse
Mary is not saying 'we were a bit worried.' She is saying 'we have been in pain.' This matters inside Luke's story: Simeon has just told her that 'a sword will pierce your own soul' (2:35). Many readers see this first loss of her son as a small foretaste of that sword.
ἐξεπλάγησαν exeplagēsan (ekplēssō) G1605
- Range of meaning
Literally 'to strike out'. It means being struck out of one's normal composure: astounded, overwhelmed, thunderstruck. Depending on context it can mean admiration, alarm or shock (BDAG: 'amaze, astound, overwhelm').
- Against the English
KJV and YLT: 'amazed'. BSB, WEB and most modern versions: 'astonished'. Today 'amazed' usually suggests delight. The Greek can just as well describe being stunned or jolted.
- How it drifted
'Amazed' has softened in modern English ('that's amazing!') and leans toward the positive.
- Used elsewhere in the period
Luke 4:32 and Matthew 7:28: crowds astounded at Jesus' teaching. Luke 9:43: astonished at the majesty of God. Mark 10:26: disciples 'exceedingly astonished' at the hard saying about the rich. It is common in Hellenistic Greek for being overcome by something unexpected.
- What it does in this verse
Luke uses one word for the teachers (existanto, 'beside themselves', v. 47) and another for the parents. The parents are not simply joining the scholars' admiration. They are stunned to find their missing son calmly sitting among the teachers. Shock is at least part of it, and probably the dominant part, since Mary's next words are a reproach.
τέκνον teknon G5043
- Range of meaning
A child, offspring. When used to address someone it is affectionate and personal ('child', 'my child'). It is used by parents, and by teachers to disciples. Unlike huios ('son'), it does not stress legal status or heirship.
- Against the English
KJV, WEB, NIV, ESV, NASB, NLT: 'Son'. BSB and YLT: 'Child'. 'Son' is not wrong for a twelve-year-old boy, but it hides the tender word Mary chose and the fact that she did not use huios.
- Used elsewhere in the period
In Luke 15:31 the father says 'Child (teknon), you are always with me' to the resentful elder brother. In Luke 16:25 Abraham addresses the rich man as 'Child'. In both places it is warm address in a moment of tension. It is common in letters of the period between family members.
- What it does in this verse
Her question is a reproach, but it is a mother's reproach. 'Child' softens 'why have you done this to us?' and keeps it inside affection.
πατήρ patēr G3962
- Range of meaning
Father: a biological, legal or household father, an ancestor, a founder, or an honoured elder. In Jewish usage it was also used of God, as father of Israel or of the righteous.
- Against the English
All versions have 'your father'. That is accurate. The point is not drift but how it pairs with the next verse.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament, God as Father: Deuteronomy 32:6; Isaiah 63:16; Wisdom 2:16. In Luke, Jesus' first recorded words (2:49) speak of 'my Father' as God, and his last words on the cross are 'Father, into your hands' (23:46).
- What it does in this verse
Mary says 'your father', meaning Joseph, appealing to a son's duty to his parents. Jesus answers 'in the things (or house) of my Father', meaning God (2:49). Luke sets the two 'fathers' side by side on purpose. Jesus does not reject Joseph: he goes home and is 'obedient to them' (2:51). But he names a higher claim on him, and his parents 'did not understand' (2:50).
ἐζητοῦμεν ezētoumen (zēteō) G2212
- Range of meaning
To seek, look for, search; also to try to obtain, to inquire, to desire. The imperfect tense presents the action as continuing or repeated.
- Against the English
KJV: 'have sought'. BSB and NIV: 'have been… searching'. YLT: 'were seeking'. The '-ing' renderings keep the drawn-out, repeated search.
- Used elsewhere in the period
'Seeking' runs through Luke as a theme. Luke 2:44–45: they 'sought' him among relatives and returned 'seeking'. 2:49: 'Why were you seeking me?' 19:10: the Son of Man came 'to seek and to save the lost'. 24:5: 'Why do you seek the living among the dead?'
- What it does in this verse
The tense pictures long days of searching. Jesus' reply turns the same verb back on them: they need not have searched at all if they had known where he would be. Many commentators also hear an early echo of the Easter scene, where women 'seek' Jesus on the third day (24:5–7). How deliberate that echo is remains debated.
The world behind it
The pilgrimage. Every year Jewish families from Galilee went up to Jerusalem for Passover (2:41). Nazareth to Jerusalem is roughly 120 km, a walk of three to four days. Pilgrims travelled in large groups of relatives and neighbours for safety. That is why Mary and Joseph could go a full day assuming a twelve-year-old was somewhere in the group (2:44). Then came a day back, and searching in a city crowded with pilgrims. "After three days" (2:46) probably counts from their departure.
Age twelve. Later rabbinic sources put the age of responsibility for the commandments at thirteen (Mishnah Avot 5:21; Niddah 5:6). The bar mitzvah ceremony comes much later than Luke. A twelve-year-old was a boy on the edge of adult religious duty, which helps explain both his independence and his parents' authority over him.
The temple teachers. Teachers of the Law taught and debated in the porticoes around the temple courts. Sitting among them, listening and asking questions (2:46), was the posture of a student. That a boy did this well enough to astonish them (2:47) is Luke's point.
Honour and duty. In this world a son's conduct reflected on his household, and honouring father and mother (Exodus 20:12) was basic. Mary's question appeals to that duty. It is striking that she speaks and not Joseph, when the father would normally speak for the household. This fits Luke's steady focus on Mary in chapters 1–2.
How the translations handle it
“When His parents saw Him, they were astonished. “Child, why have You done this to us?” His mother asked. “Your father and I have been anxiously searching for You.””
- Gets right
- 'Child' keeps teknon. 'Have been… searching' keeps the ongoing search. 'Done this to us' is a close rendering.
- Loses
- 'Anxiously' shrinks anguish down to worry.
“And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.”
- Gets right
- 'Sorrowing' captures the pain in odunaō better than most modern versions. 'Thus dealt with us' keeps the sense of something done to the parents.
- Loses
- 'Son' loses the tender teknon. 'Amazed' now reads as delighted wonder.
“When they saw him, they were astonished; and his mother said to him, “Son, why have you treated us this way? Behold, your father and I were anxiously looking for you.””
- Gets right
- Keeps 'Behold', Mary's attention-grabber, and the ongoing search.
- Loses
- 'Son' for teknon. 'Anxiously' understates the pain.
“And, having seen him, they were amazed, and his mother said unto him, 'Child, why didst thou thus to us? lo, thy father and I, sorrowing, were seeking thee.'”
- Gets right
- The most literal: keeps 'Child', the order of the words, 'sorrowing' and the imperfect 'were seeking'.
- Loses
- Wooden English ('why didst thou thus to us').
“…Son… treated us like this… anxiously searching…”
- Gets right
- Natural English, and the reproach comes through clearly.
- Loses
- Drops 'Look!' (idou). 'Son' for teknon. 'Anxiously' softens odunaō.
“…Son… treated us so… in great distress…”
- Gets right
- 'In great distress' is stronger and closer to odunaō than 'anxiously'. Keeps 'Behold'.
- Loses
- 'Son' loses the affectionate 'child'.
“…Son… treated us this way… anxiously looking…”
- Gets right
- Fairly literal structure, and keeps 'Behold'.
- Loses
- 'Anxiously' understates the pain. 'Son' for teknon.
“…frantic, searching for you everywhere…”
- Gets right
- 'Frantic' gives the intensity and emotional heat that 'anxiously' misses.
- Loses
- Leans toward panic rather than pain. 'Everywhere' is added for colour and is not in the Greek.
Text and manuscripts
- Imperfect or present. The standard critical text reads ἐζητοῦμεν ('we were seeking'). A few early manuscripts are reported to have the present ζητοῦμεν ('we are seeking'). The difference is slight, and the imperfect is well supported.
- Protecting the virgin birth. At 2:33 ('his father and mother') and 2:43 ('his parents'), many later Greek manuscripts, followed by the KJV at 2:43 ('Joseph and his mother'), replaced the wording to avoid calling Joseph Jesus' father. At 2:48 'your father' was generally left alone, apparently because Mary is speaking and the narrator is not. Luke himself seems untroubled: he has already narrated the virginal conception (1:34–35) and still calls Joseph and Mary 'his parents'.
- Latin Vulgate. It reads fili, quid fecisti nobis sic? ecce pater tuus et ego dolentes quaerebamus te. 'Fili' ('son') is behind the traditional 'Son', and 'dolentes' ('grieving, in pain') is behind the KJV's 'sorrowing'.
- Echo of a Greek Old Testament formula. 'Why have you done this to us?' resembles the reproach 'What is this you have done to me?' in Genesis 12:18 (Pharaoh to Abram), 20:9, 26:10 and 29:25 (Jacob to Laban). The link is one of idiom and tone. It is not a direct quotation.
- Data note. The supplied tagging gives ἡμῖν the Strong's number G3165, which normally belongs to με ('me'). The word is the first-person plural dative 'to us' (often filed under G2254 / G1473). This does not affect the meaning.
- Most manuscripts read the imperfect ἐζητοῦμεν ('we were seeking'). A few early witnesses are reported to read the present ζητοῦμεν ('we are seeking'), which makes the search sound as if it is only now ending. The meaning barely changes.
- In nearby verses (2:33, 2:43) later scribes changed 'his father' and 'his parents' to 'Joseph' to protect the virgin birth. Here, though, Mary's 'your father' stands in practically the whole Greek tradition, probably because the words are hers and not the narrator's.
Where scholars differ
Were the parents astonished at his wisdom, or shocked at his behaviour?
-
They shared the teachers' admiration of his understanding.
The verse follows straight on from v. 47 ('all who heard him were astounded'), and ekplēssō is used elsewhere for amazement at Jesus' teaching (4:32).
-
Mainly shock at finding him there, behaving this way, after a three-day search.
Luke switches from the teachers' word (existanto) to a different one, and the parents' reaction leads straight into a reproach ('why have you done this to us?'), not praise. Most major commentators (e.g. Fitzmyer, Bovon, Green) read it largely this way.
Is Mary's 'your father' deliberately set against Jesus' 'my Father' in v. 49?
-
Yes, it is a deliberate contrast and the centre of the scene.
The two sayings sit side by side. Jesus' first recorded words claim God as Father, and the parents' failure to understand (2:50) shows the gap. This is the majority view.
-
The contrast is real but should not be pushed into a rejection of Joseph.
Jesus immediately returns home and is 'obedient to them' (2:51). Luke calls Joseph and Mary 'his parents' throughout (2:41, 43). The contrast adds God's claim to the family; it does not cancel Joseph's.
Do the 'three days' and the 'seeking' deliberately foreshadow the passion and resurrection?
-
Yes, it is an intentional anticipation.
Passover in Jerusalem, a three-day loss, 'seeking' Jesus, and his talk of a divine necessity ('I must', dei, v. 49) all reappear in Luke 24:5–7, 26.
-
At most a faint echo. The three days are simply realistic travel time.
One day out, one day back and a day of searching fits the geography exactly, and Luke never draws the connection explicitly.
Why does Mary speak rather than Joseph?
-
It reflects Luke's literary focus on Mary in the infancy story.
Mary receives the announcement (1:26–38), sings the Magnificat, is singled out by Simeon (2:35), and 'treasures these things' (2:19, 51).
-
It reflects a natural maternal response and adds realism.
The emotional language (teknon, odunaō) fits a mother's voice. Joseph is still included in her 'your father and I'.
Sources
- BDAG s.v. ἐκπλήσσω
- BDAG s.v. ὀδυνάω
- BDAG s.v. τέκνον
- BDAG s.v. ζητέω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ὀδυνάω
- Septuagint: Gen 12:18; 20:9; 26:10; 29:25; 44:31; Zech 12:10
- Mishnah Avot 5:21; Niddah 5:6
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Luke 2:33, 43)
- Vulgate, Luke 2:48
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…