Luke 2:43
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺς ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἔγνωσαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ.
kai teleiōsantōn tas hēmeras, en tō hypostrephein autous hypemeinen Iēsous ho pais en Ierousalēm, kai ouk egnōsan hoi goneis autou.
And [they] having-completed the days, in the returning [of] them, stayed-behind Jesus the boy in Jerusalem, and not knew the parents of-him.
What it meant
When the festival days had run their full course, with the Passover and the week of Unleavened Bread completed as the Law prescribed, and while the pilgrims were already on the road home, Jesus, now no longer a little child but a boy, chose to stay behind in Jerusalem. His parents did not realise it.
Greek readers would have noticed several things that English blurs:
- "Completed" is a word about reaching an end point. The family did not cut the festival short. They kept it to its end, as devout Galilean Jews would.
- The two clauses pull in opposite directions. They are returning. He stays. Luke places "returning them" directly beside "stayed behind Jesus".
- "Stayed behind" is something Jesus does. The verb is active, with Jesus as its subject. Luke does not say the boy was lost or forgotten. He says the boy remained. That prepares for his own explanation a few verses later: he had to be in his Father's house (2:49).
- "The boy" marks a new stage. Luke has called him a newborn, then a little child, and now an older boy at twelve.
- "His parents" is Luke's own wording. He uses it without embarrassment for Joseph and Mary, and it sets up the contrast in 2:48–49 between "your father and I" and "my Father's house".
- "Did not know" is ordinary unawareness. It quietly opens Luke's theme that even those closest to Jesus did not yet understand him (2:50).
Where the English drifted
-
remained behind / tarried
hypemeinen (hypomenō)
- What we hear
- Readers who check Strong's ("remain/endure") or know the related noun hypomonē ("perseverance") may take it as Jesus enduring or holding out through something.
- What they heard
- Simply stayed behind in a place while others left. There is no idea of hardship or endurance. What matters is that Jesus is the one doing it: he stayed. He was not left.
Where the later meaning came from: Concordance glosses that list every sense of a word together, combined with the familiar New Testament theme of "endurance" (hypomonē) from the letters.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, this verse was the hinge of the only story from Jesus' childhood in the canonical Gospels.
- A faithful household. The family keeps the festival to its full length. That continues Luke's portrait of Joseph and Mary as people who do everything "according to the Law of the Lord" (2:22, 39). Jesus grows up inside Israel's worship.
- A boy with his own direction. Up to this point Jesus has been carried, presented and taken places by others. Here, for the first time, he acts on his own: he stays. His first act on his own initiative in Luke's Gospel is to remain in Jerusalem, at the temple. The reader learns why in 2:49.
- Jerusalem as the centre of gravity. Luke's Gospel opens in the temple (1:8–23) and closes there (24:53), and Jesus' adult ministry is one long journey "to Jerusalem" (9:51). Here the boy stays in Jerusalem at Passover, the same feast at which he will later die there. Ancient readers who knew the whole story would hardly miss the foreshadowing, though Luke does not spell it out.
- The parents' unawareness. "His parents did not know" opens a gap between Jesus and even his closest family. It widens in 2:48–50 ("they did not understand") and returns later when Jesus redefines his family (8:19–21). Luke does not present this as a scandal. He presents it as the first sign that Jesus belongs to his Father in a way no human household fully grasps.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
This connects the verse to the pilgrimage in v. 42. Luke's narrative style here follows the Greek Old Testament (the Septuagint), which strings events together with "and".
-
τελειωσάντων
teleiōsantōn · G5048
to complete, bring to its end
"When they had completed." The phrase is a participle that sets the time, and its subject ("they", the family and fellow pilgrims) is understood rather than stated. It means the festival period had run its full course. It has nothing to do with moral "perfection".
-
τὰς
tas · G3588
the
The article points to particular, known days: the festival days just mentioned.
-
ἡμέρας
hēmeras · G2250
days
These are the days of Passover and the Feast of Unleavened Bread that follows it, a seven-day observance (Exod 12:15–20; Deut 16:3–8).
-
ἐν
en · G1722
in
Together with the article and infinitive that follow, it forms a time clause: "while / as they were returning". The construction is a favourite of Luke's.
-
τῷ
tō · G3588
the
The article turns the verb "to return" into a noun-like phrase: "in the returning".
-
ὑποστρέφειν
hypostrephein · G5290
-
αὐτοὺς
autous · G0846
them
This is the subject of the returning: the parents and the travelling group. The "they" who leave are set against the "he" who stays.
-
ὑπέμεινεν
hypemeinen · G5278
to stay behind, remain
"Stayed behind". The verb is active and Jesus is its subject: he stayed. He was not simply left. In this setting it does not carry its other sense of "endure, hold out".
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424G
Jesus (Yeshua/Joshua)
The name, given in 2:21, comes from the Hebrew Yehoshua/Yeshua, "YHWH saves".
-
ὁ
ho · G3588
the
It introduces the descriptive title "the boy".
-
παῖς
pais · G3816
-
ἐν
en · G1722
in
This gives the location where he stayed.
-
Ἰερουσαλήμ
Ierousalēm · G2419
Jerusalem
This is the Hebrew-style spelling of the city's name, which Luke tends to use in scenes with a strong Jewish setting. Jerusalem is the centre of Luke's story: the Gospel begins and ends in its temple.
-
καὶ
kai · G2532
and
Formally it means "and", but here it works as a contrast: he stayed, and they did not know. Most translations rightly render it "but".
-
οὐκ
ouk · G3756
not
This is a plain statement of fact: they did not know.
-
ἔγνωσαν
egnōsan · G1097
to know, realise, become aware
"Did not realise / were unaware". It is ordinary awareness of a fact, not deep or relational knowing. It quietly begins the theme of the parents not understanding, which comes back in 2:50.
-
οἱ
hoi · G3588
the
This is the article with "parents".
-
γονεῖς
goneis · G1118
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
"His parents". It makes the relationship explicit, which is the point that later scribes felt uneasy about (see textual notes).
Key words, in depth
τελειόω teleioō G5048
- Range of meaning
To bring something to its telos (end, goal). Its uses run from simply completing a task or time period, to carrying something through to its intended outcome, to (in some contexts) making something fully what it should be, which is where the English "perfect" comes from.
- Against the English
Strong's gloss "to perfect" belongs to the theological uses (e.g. Hebrews). English translations of this verse rightly say "fulfilled" (KJV, WEB), "finished" (YLT) or "were over" (BSB).
- How it drifted
The gloss "perfect" comes from Latin perficere, "to carry through", which only later came to mean "flawless". If a reader takes the dictionary headword as the meaning here, they may imagine a spiritual sense that is not present.
- Used elsewhere in the period
Luke uses it for finishing a course (Acts 20:24) and for reaching a goal (Luke 13:32, "on the third day I reach my goal"). The ordinary sense of completing a period of time also occurs in the papyri. In Luke 2 it works alongside Luke's other phrase for time running its course, eplēsthēsan hai hēmerai, "the days were filled" (2:6, 21, 22).
ὑπομένω hypomenō G5278
- Range of meaning
Literally "to remain under / behind". It can mean (1) to stay behind while others leave; (2) to stand one's ground, hold out, endure hardship; (3) to wait for.
- Against the English
"Tarried" (KJV), "remained behind" (YLT, BSB) and "stayed behind" (WEB) all match sense (1). None of them says "endured", and that is correct.
- How it drifted
Readers who know the related noun hypomonē ("endurance, steadfastness") or who see Strong's gloss "endure" might read in a note of perseverance or suffering. Here the word is purely about place.
- Used elsewhere in the period
The sense "stay behind" is found in classical and Koine Greek. Compare Acts 17:14, where Silas and Timothy "remained" at Beroea while Paul went on. The "endure" sense is common in the LXX and the New Testament letters (e.g. Rom 12:12; Jas 1:12).
- What it does in this verse
The verb is active, with Jesus as its subject. Luke does not say the parents left him or lost him. He says Jesus stayed. That choice prepares for v. 49, where Jesus explains his staying as something he "must" do (dei) in his Father's house.
παῖς pais G3816
- Range of meaning
Child, boy or girl, especially an older child. It also means a servant or slave of any age, and in Jewish Greek a "servant" of God (LXX Isaiah's "Servant", pais, Isa 42:1; 52:13).
- Against the English
KJV's "the child" is accurate but hides the change from earlier in the chapter. "The boy" (BSB, WEB, ESV) shows that Luke has moved from infancy to youth.
- Used elsewhere in the period
Luke's sequence is deliberate: brephos (newborn, 2:12, 16), then paidion (little child, 2:17, 27, 40), then pais (boy, 2:43). Elsewhere in Luke–Acts pais can mean "servant" (Luke 7:7; and of Jesus in Acts 3:13, 26; 4:27, 30), and of Israel and David in Luke 1:54, 69.
- What it does in this verse
The plain meaning is "the boy", which marks his age stage. Some interpreters hear a faint echo of the Servant title used later in Acts. The context does not require it, and the main point is the change from infant to boy.
γονεύς goneus G1118
- Range of meaning
Parent, begetter. In the plural, "parents", meaning father and mother together. In ordinary Greek usage it describes a social and legal relationship as much as a biological one.
- Against the English
BSB, ESV, NIV and NASB read "his parents". KJV, WEB and YLT read "Joseph and his mother", following later manuscripts.
- How it drifted
Here the change happened among copyists rather than in English. Later copyists, protective of the virgin birth, replaced "his parents" with "Joseph and his mother". The KJV tradition passed that change on.
- Used elsewhere in the period
Luke uses goneis of Joseph and Mary in 2:27, 41, 43, and has Mary say "your father and I" in 2:48. He saw no conflict between this language and 1:34–35. In first-century Jewish thinking, Joseph's legal fatherhood (he named the child, 2:21; he is the Davidic link, 1:27; 2:4) was real fatherhood.
- What it does in this verse
The original wording sets up a deliberate tension. Jesus' "parents" do not know where he is, and when found he speaks of "my Father's" house (2:49) just after Mary has said "your father and I". The verse prepares that contrast. It does not try to avoid it.
ἐν τῷ ὑποστρέφειν en tō hypostrephein G5290
- Range of meaning
Literally "in the returning". In Greek, "in" plus "the" plus an infinitive verb makes a time clause: "while / as [they] were returning".
- Against the English
"As they returned" (KJV) and "as they were returning" (WEB) catch the ongoing journey. BSB's "were returning home" adds "home" for clarity.
- Used elsewhere in the period
This construction is very common in Luke–Acts (e.g. Luke 1:8; 2:6; 2:27) and imitates the Hebrew-flavoured Greek of the Septuagint, which renders the Hebrew bə- + infinitive ("in the doing of").
- What it does in this verse
The present tense frames the scene: the journey home is already in progress when we learn that Jesus is not part of it. Two movements happen at once and in opposite directions, the family going away from Jerusalem and the boy staying in it.
The world behind it
Pilgrimage festival. The Torah required Israelite males to "appear before YHWH" at the three pilgrimage feasts (Deut 16:16), Passover among them. Galileans who lived far away often managed only one trip a year. Luke stresses that Jesus' parents went "every year" (2:41), and that Mary went too even though women were not obligated. Both details mark a devout household. Passover (14 Nisan) ran straight into the seven-day Feast of Unleavened Bread (15–21 Nisan; Exod 12:15–20; Lev 23:5–8). "The days" in this verse most naturally means that whole festival period.
Travel in a caravan. Nazareth is roughly 100–120 km (65–80 miles) from Jerusalem, about a three- to four-day walk. Pilgrims from the same village and clan travelled together (v. 44 calls this group a synodia, a travelling company) for safety and companionship, with relatives and neighbours spread along the road. In a group like this, a twelve-year-old could easily be out of his parents' sight for a whole day without alarming them. That is why they only began searching "among relatives and acquaintances" at the end of the first day (v. 44). The popular idea that men and women walked in separate groups, each assuming the boy was with the other, is a reasonable guess but has no firm ancient evidence behind it.
Age twelve. In Jewish tradition, twelve was the threshold of young adulthood. The Mishnah (written down about 200 AD but reflecting older practice) treats a boy's vows as testable at twelve years and a day (m. Niddah 5:6) and names thirteen as the age for keeping the commandments (m. Avot 5:21). Josephus says Samuel began to prophesy at twelve (Ant. 5.348). He also boasts that at about fourteen the chief priests consulted him on points of law (Life 9). Stories of a gifted boy showing wisdom beyond his years were a familiar way of foreshadowing a great man's future, and Luke's next verses (2:46–47) fit that pattern. The formal "bar mitzvah" ceremony, however, is medieval. Calling this scene "Jesus' bar mitzvah" reads a later custom back into the text.
How the translations handle it
“When those days were over and they were returning home, the boy Jesus remained behind in Jerusalem, but His parents were unaware He had stayed.”
- Gets right
- It follows the oldest manuscripts ("His parents"), marks the stage of life with "boy", and is clear and natural.
- Loses
- "Were over" loses some of the sense of the family completing the observance themselves. "Unaware He had stayed" is a slight expansion of the Greek "did not know".
“And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not [of it].”
- Gets right
- "Fulfilled the days" keeps the sense of completing a set period. "Tarried behind" is accurate.
- Loses
- It follows the later reading "Joseph and his mother" instead of the earlier "his parents". "The child" hides Luke's change from "little child" to "boy".
“and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. Joseph and his mother didn’t know it,”
- Gets right
- It is literal on "fulfilled the days" and uses "boy".
- Loses
- It follows the Majority Text reading "Joseph and his mother", not the earliest manuscripts.
“and having finished the days, in their returning the child Jesus remained behind in Jerusalem, and Joseph and his mother did not know,”
- Gets right
- It keeps the Greek structure closely: "in their returning" reflects en tō hypostrephein.
- Loses
- It follows the later "Joseph and his mother". The word order is awkward in English.
“…when the feast was ended ... His parents did not know it…”
- Gets right
- It follows the earliest text ("His parents") and uses "boy".
- Loses
- "The feast was ended" makes the festival the subject, which slightly hides that the Greek says they completed the days.
“…After the festival was over…”
- Gets right
- It is readable and follows the earliest text with "parents".
- Loses
- It moves "his parents" up into the returning clause and ends with "they were unaware of it". That restructuring loses the original's emphatic closing contrast between "his parents" and the boy who stayed.
“…after spending the full number of days…”
- Gets right
- It is the clearest English rendering of the force of teleiōsantōn: they stayed for the whole festival period.
- Loses
- It is somewhat wordy and expands the Greek.
“…(paraphrase: names Nazareth as the destination and says the parents did not…”
- Gets right
- It makes the travel situation easy to picture for a modern reader.
- Loses
- It adds information not in this verse (Nazareth, "at first") and drops "the boy". It is an interpretation, not a rendering.
Text and manuscripts
"His parents" vs. "Joseph and his mother." The earliest and most widely spread Greek witnesses (Codex Sinaiticus, Vaticanus, Bezae, Regius and Washingtonianus, among others) read οἱ γονεῖς αὐτοῦ ("his parents"). Codex Alexandrinus, Ephraemi Rescriptus and the bulk of later Byzantine manuscripts read Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ ("Joseph and his mother"). That later reading entered the Textus Receptus and from there the KJV, YLT and WEB. The supplied data marks it as present only in the K edition, which matches this picture.
Standard text-critical judgement (e.g. Metzger, Textual Commentary) explains the later reading as a deliberate scribal change to protect the virgin birth by avoiding calling Joseph Jesus' "parent". The same kind of change occurs at 2:33 ("his father and mother" became "Joseph and his mother" in some manuscripts) and, in a few witnesses, at 2:41 and 2:48. The harder, earlier reading "his parents" is almost certainly what Luke wrote. Luke himself had no difficulty with it.
Vulgate. Jerome's Latin reads et non cognoverunt parentes eius ("and his parents did not know"), following the earlier Greek reading. Some Old Latin manuscripts have the "Joseph and Mary/his mother" type of reading.
Grammar note. The opening participle teleiōsantōn has no stated subject. Its implied subject ("they", the family and pilgrims) is supplied from context. This loose construction is normal in Koine Greek and causes no real ambiguity.
- The oldest manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus, Bezae and others) read "his parents" (hoi goneis autou). Later manuscripts, including the Byzantine majority followed by the KJV, WEB and YLT, read "Joseph and his mother". This looks like a scribal change made to avoid calling Joseph Jesus' parent.
Where scholars differ
Does "the days" mean the whole seven-day festival, or only the required minimum?
-
The full seven days of Passover and Unleavened Bread.
"Completed the days" most naturally means the whole prescribed period (Exod 12:15–20; Deut 16:3–8). Luke stresses the family's careful observance throughout ch. 2. NASB's "the full number of days" reflects this view, and most commentators (e.g. Marshall, Bock) take it this way.
-
Possibly the shorter period of obligation, after which many pilgrims went home.
Later rabbinic discussion suggests pilgrims were not strictly required to stay all seven days, and some commentators raise the possibility that the family left after the main days. Luke's wording does not say this, and the stronger natural reading is the full period.
Did Jesus stay deliberately, or was he simply left behind by accident?
-
Deliberately: Luke presents it as Jesus' own act.
The verb hypemeinen is active, with Jesus as its subject ("he stayed"), and in v. 49 Jesus explains the staying as something he "must" (dei) do in his Father's house. Luke uses dei for divine necessity throughout his Gospel.
-
Luke stresses the circumstances, not a planned decision.
The verse sets the boy's staying alongside the parents' ordinary unawareness within a large caravan (v. 44). Some readers think Luke is describing what happened rather than a premeditated choice. Still, even on this reading, Jesus' answer in v. 49 shows Luke understood his remaining as fitting and necessary.
Sources
- BDAG s.v. τελειόω
- BDAG s.v. ὑπομένω
- BDAG s.v. παῖς
- BDAG s.v. γονεύς
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 2:33, 43
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Luke 2:43
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- Mishnah Niddah 5:6; Mishnah Avot 5:21
- Josephus, Antiquities 5.348; Life 9
- Exodus 12:15–20; Leviticus 23:5–8; Deuteronomy 16:1–8, 16
- Vulgate, Luke 2:43
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…