Acts Chapter 17

Acts 17:14

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 17:14

Greek

εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν· ὑπέμεινάν τε ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ.

eutheōs de tote ton Paulon exapesteilan hoi adelphoi poreuesthai heōs epi tēn thalassan; hypemeinan te ho te Silas kai ho Timotheos ekei.

Immediately and then the Paul sent-off-away the brothers to-be-going as-far-as to the sea; stayed-behind and both the Silas and the Timothy there.

What it meant

The moment the agitators from Thessalonica arrived and began stirring up the crowds in Berea, the new believers there, acting as Paul's family, got him out of the city. They sent him off on his way all the way to the sea, the Aegean coast about a day's journey east. This was a real destination, almost certainly the start of a voyage south (v. 15). Paul was the man the opponents were hunting, so he was the one who left. Silas and Timothy both stayed behind in Berea. They were less recognisable, and they stayed to keep supporting a church that was only weeks old. Paul was soon in Athens, sending word back for them to join him as quickly as they could.

What the first hearers heard

For Luke's readers the verse adds to a pattern repeated across Acts 13–19: the message spreads, local opposition drives the messenger out, and the move takes the message to the next city. The young church does not fall apart. It protects its apostle, sends him safely on his way, and keeps two of the team behind to strengthen the believers. Readers would notice that a church founded only days earlier already behaves like a household that protects its own. They would also see that Paul's departures in Acts are presented as the believers' sensible choices made under pressure, not as running away or defeat. The verse also sets up the next scene: Paul arrives in Athens alone and waits for his companions (17:16).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. εὐθέως

    eutheōs · G2112

    immediately

    Comes first for emphasis: there was no delay once the agitators from Thessalonica arrived (v. 13).

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but

    A light connector moving the story on from the trouble in verse 13 to how the believers responded.

  3. τότε

    tote · G5119

    then

    Paired with 'immediately', it marks that moment as the point where they acted: 'right then, at once'.

  4. τὸν

    ton · G3588

    the

    Greek often puts an article before a personal name. English leaves it out.

  5. Παῦλον

    Paulon · G3972

    Paul

    The object of the sending. Paul is the one the opponents are after, so he is the one moved out.

  6. ἐξαπέστειλαν

    exapesteilan · G1821

    send out, send off, send away

    A doubly compounded 'send', meaning to send someone off from where they are. In Acts it is used for believers getting Paul out of danger (compare 9:30). The action is protective, not a rejection.

  7. οἱ

    hoi · G3588

    the

    Marks 'brothers' as a known group: the new believers in Berea.

  8. ἀδελφοὶ

    adelphoi · G80

    brother

    Here it means fellow believers, the Berean community seen as one family. The plural can cover the whole group, which included the women named in v. 12, though the people who actually organised the escort may have been men.

  9. πορεύεσθαι

    poreuesthai · G4198

    to go, travel

    Present infinitive giving the purpose of the sending: 'to be on his way'.

  10. ἕως

    heōs · G2193

    until, as far as

    With 'to' (epi) it means 'all the way to'. The coast is a real destination, not a pretence. Later manuscripts read hōs here instead (see variants).

  11. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, to

    Gives the direction: to the sea.

  12. τὴν

    tēn · G3588

    the

    'The sea' means the obvious one, the Aegean coast east of Berea.

  13. θάλασσαν

    thalassan · G2281

    sea

    The Thermaic Gulf of the Aegean, about 25–30 miles from Berea, where there were harbours such as Dion, Pydna or Methone. Translations rightly render it 'the coast'.

  14. ὑπέμεινάν

    hypemeinan · G5278

    remain behind; endure

    Here it has its plain, physical sense, 'stayed behind', not the 'endured' it often means elsewhere in the New Testament.

  15. τε

    te · G5037

    and

    A connector adding the second clause. The 'but' in English comes from the contrast in the situation (Paul leaves, they stay), not from this word.

  16. ὅ

    ho · G3588

    the

    Article before the name Silas. English leaves it out.

  17. τε

    te · G5037

    both

    Pairs with 'and' (kai) to give 'both Silas and Timothy', treating the two as a unit.

  18. Σιλᾶς

    Silas · G4609

    Silas

    Paul's main companion since 15:40. He was a leader and prophet of the Jerusalem church (15:22, 32) and a Roman citizen (16:37). Paul's letters call him Silvanus.

  19. καὶ

    kai · G2532

    and

    Completes the 'both … and' pairing.

  20. ὁ

    ho · G3588

    the

    Article before Timothy.

  21. Τιμόθεος

    Timotheos · G5095

    Timothy

    The young man from Lystra who had joined the team in 16:1–3. This is the first time Acts has named him since then, which shows he had been with the group in Macedonia.

  22. ἐκεῖ

    ekei · G1563

    there

    In Berea. The BSB and NIV supply the place name so the reader does not have to work it out.

Key words, in depth

ἐξαποστέλλω exapostellō G1821

Range of meaning

To send out or off from a place, to dispatch, to send away. Depending on context it can mean sending someone on a mission, sending them off for their safety, or dismissing them (sometimes 'empty-handed', Luke 1:53; 20:10–11).

Against the English

KJV's 'sent away' can sound like the believers got rid of Paul. The BSB's plain 'sent' and the ESV's 'sent … off on his way' carry the sense of a send-off better.

Used elsewhere in the period

Common in the Greek Old Testament (the Septuagint) for sending people off, e.g. Genesis 24:54–59 (Rebekah sent off with an escort) and Exodus for letting Israel go. Luke uses it in Acts 9:30, where 'the brothers' take Paul down to Caesarea and send him off to Tarsus to escape a plot, and in 22:21 for Christ sending Paul to the nations.

What it does in this verse

The verse follows the same pattern as Acts 9:30 and 17:10: when Paul's life or freedom is threatened, the local believers take charge and get him out. The word describes protective care. They supplied escorts as well (v. 15).

ἕως ἐπί / ὡς ἐπί heōs epi / hōs epi G2193

Range of meaning

Heōs means 'until, as far as'. Combined with a second preposition (heōs epi, heōs pros) it means 'all the way to', a combination Luke likes. Hōs means 'as, like', and with a place it can mean 'toward' or 'as though to'.

Against the English

KJV and YLT have 'as it were to the sea', following the hōs reading of later manuscripts. That suggests a feint, as if Paul pretended to head for the coast and then went another way. Modern versions follow heōs: 'as far as the sea', 'to the coast'.

How it drifted

This is a difference between manuscripts, not a word that changed meaning. The two Greek words differ by one letter. Later copyists may have preferred hōs because they believed Paul went to Athens by land; Codex Bezae adds in v. 15 that he 'passed by Thessaly'.

Used elsewhere in the period

Heōs is read by Papyrus 74, Sinaiticus, Alexandrinus and Vaticanus. Hōs is the reading of the Byzantine majority and the Textus Receptus. See Metzger, Textual Commentary, on Acts 17:14.

What it does in this verse

In the better-attested text, Paul really is taken to the coast. The most natural reading is that he went from there to Athens by ship, with the escorts of v. 15 travelling with him.

ὑπομένω hypomenō G5278

Range of meaning

(1) To stay behind or remain where others leave. (2) To hold out under pressure, endure, persevere. Sense (2) is the common one in the New Testament (Matt 10:22; Rom 12:12; Jas 1:12), and the related noun hypomonē means 'endurance'.

Against the English

Translations rightly use 'remained' or 'stayed'. KJV's 'abode there still' is accurate archaic English.

Used elsewhere in the period

Luke 2:43, where the boy Jesus 'stayed behind' in Jerusalem, is the closest parallel for the physical sense. Classical Greek uses it the same way.

What it does in this verse

The point is location: Paul goes and the other two stay. Silas and Timothy were less conspicuous than Paul and could remain to strengthen a church only weeks old. Reading 'endured' into the word would be over-reading it, although staying put in a city that had just been stirred up was no small thing.

ἀδελφοί adelphoi G80

Range of meaning

Literally 'brothers' or 'siblings'. In Jewish usage it also meant fellow members of the people (Acts 2:29; 13:26), and among Jesus' followers it meant fellow believers seen as one family. The masculine plural can include women.

Against the English

'Brothers' (BSB, WEB), 'brethren' (KJV, YLT), 'believers' (NIV, NLT).

Used elsewhere in the period

Used throughout Acts for local Christian communities (1:15; 9:30; 17:6, 10; 28:14–15). In the Septuagint, Israelites call one another 'brothers' (Deut 15:12).

What it does in this verse

A congregation founded only days or weeks earlier (vv. 10–12) already acts like kin: it shelters its guest, protects him, and pays for escorts. In that society, protecting a guest was a family duty. Calling them 'the brothers' presents the new group as a household that takes on those obligations.

The world behind it
  • The pursuit. In Thessalonica, Jason and other believers had been made to post security (a bond) with the city magistrates (17:9). That probably meant Paul could not return there. When Jews from Thessalonica came about 50 miles to Berea to stir up the crowds against him (v. 13), the Berean believers acted at once, just as the Thessalonian believers had done (v. 10).
  • Geography. Berea (modern Veria) lies inland, south of the main Roman road, the Via Egnatia. The nearest coast is the Thermaic Gulf, with harbours such as Dion, Pydna or Methone. Athens is more than 200 miles to the south. A ship was the quickest and least visible way to put that distance between Paul and his pursuers.
  • Escorts. In the next verse, 'those who escorted Paul' take him all the way to Athens. In the ancient world a community gave a departing guest a proper send-off and protection on the road (compare 'sending on one's way' in Rom 15:24; 3 John 6). Here it also served as protection.
  • The team. Silas was a leader of the Jerusalem church and a Roman citizen. Timothy was a younger man from Lystra, with a Jewish mother and a Greek father (16:1–3). Leaving them behind kept the mission going in Macedonia while the man the opponents were after left the region.
How the translations handle it
BSB

“The brothers immediately sent Paul to the coast, but Silas and Timothy remained in Berea.”

Gets right
Clear: 'coast' names the actual destination, and 'in Berea' tells the reader what 'there' refers to.
Loses
'In Berea' is supplied by the translators; the Greek says only 'there'. It also drops the 'both … and' pairing of Silas and Timothy.
KJV

“And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.”

Gets right
Faithful to its Greek text (the Textus Receptus). 'Abode there still' captures 'stayed behind'.
Loses
'As it were' follows the weaker reading hōs and suggests the trip to the coast was a feint. 'Sent away' can sound like a dismissal.
WEB

“Then the brothers immediately sent out Paul to go as far as to the sea, and Silas and Timothy still stayed there.”

Gets right
'As far as to the sea' renders heōs epi exactly.
Loses
'Still' is added and has no Greek counterpart.
YLT

“and then immediately the brethren sent forth Paul, to go on as it were to the sea, but both Silas and Timothy were remaining there.”

Gets right
Keeps the 'both Silas and Timothy' pairing.
Loses
Follows the same hōs reading as the KJV ('as it were'). 'Were remaining' makes a simple past tense sound ongoing.
ESV

“…sent Paul off on his way to the sea…”

Gets right
'Off on his way' captures both the send-off of the verb and the purpose of 'to be going'.
NASB

“…to go as far as the sea…”

Gets right
A literal rendering of heōs epi.
NIV

“…The believers … to the coast … stayed at Berea…”

Gets right
'Believers' says plainly what adelphoi means here, and in a way that includes women.
Loses
It loses the family overtone of 'brothers', which is part of the picture of a new church acting as Paul's household. 'At Berea' is supplied.
NLT

“…acted at once, sending Paul on to the coast…”

Gets right
Brings out how urgent 'immediately then' is.
Loses
A paraphrase; it changes the sentence structure and the word order.
Text and manuscripts

heōs vs. hōs. The supplied text (following NA28/SBLGNT) reads heōs epi tēn thalassan, 'as far as the sea', with the oldest and best manuscripts (𝔓74, א, A, B). The Byzantine majority and the Textus Receptus read hōs epi, 'as it were / as though to the sea'. That reading lies behind the KJV and YLT and has encouraged the idea that heading for the coast was a decoy. Metzger's Textual Commentary judges heōs original. Luke likes the pairing of heōs with a second preposition, and hōs looks like a change made by copyists who believed Paul travelled to Athens by land.

Western text. In v. 15 Codex Bezae (D) adds that Paul 'passed by Thessaly, for he was prevented from proclaiming the word to them'. That implies a journey overland. It is generally regarded as an early expansion of the text, not part of the original.

Supplied gloss. The first te is glossed 'but' in the supplied data. In Greek it is simply 'and'. The contrast comes from the situation, not from the word. The second te with kai means 'both … and'.

Connection with Paul's letters. 1 Thessalonians 3:1–2 says Paul 'thought it best to be left behind at Athens alone' and sent Timothy back to Thessalonica. Acts 18:5 has Silas and Timothy arriving in Corinth from Macedonia. Together they suggest that at least Timothy joined Paul in Athens briefly, as Paul asked in v. 15, and was then sent north again. Acts does not record that. See debates.

  • Most early manuscripts (Papyrus 74, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus) read heōs epi, 'as far as the sea'; the later Byzantine text, which the KJV followed, reads hōs epi, 'as it were to the sea', which can suggest the coast was a feint.
Where scholars differ

Did Paul travel from the coast to Athens by sea or by land?

  • By sea. The escorts put him on a ship at a Macedonian harbour.

    The best-attested text says 'as far as the sea'. A ship was the fastest and least traceable way to go 200+ miles, and v. 15 says the escorts 'brought him' all the way to Athens, which fits a voyage. Most modern commentators, including Bruce and Witherington, take this view.

  • By land. Going to the coast was a feint, or a first leg before the coast road south.

    This rests on the Byzantine reading hōs ('as though to the sea') and the Western addition in v. 15 that he 'passed by Thessaly'. Both are generally judged to be secondary readings, so this view has weaker support.

How do Silas and Timothy's movements here fit with Paul's letters?

  • Timothy (and perhaps Silas) did reach Athens and was sent back north; Acts simply leaves this out.

    1 Thess 3:1–2: Paul, 'left behind at Athens alone', sent Timothy to Thessalonica. That presupposes Timothy had come to Athens, in line with the instruction in Acts 17:15. Acts 18:5 then has both coming 'from Macedonia' to Corinth.

  • Paul sent his instructions to Timothy by messenger, without Timothy coming to Athens first.

    Acts never mentions a reunion in Athens (17:16 has Paul waiting for them). The 'we sent' of 1 Thess 3:2 could describe Paul's decision without saying where Timothy was. Most scholars find the first view more natural.

Sources
  • BDAG s.v. ἐξαποστέλλω
  • BDAG s.v. ὑπομένω
  • BDAG s.v. ἕως
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 17:14–15
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 17:14
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Ben Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…