Acts 22:21
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ εἶπεν πρός με· πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.
kai eipen pros me: poreuou, hoti egō eis ethnē makran exapostelō se.
And he-said to me: Be-going, because I to nations far-off will-send-out you.
What it meant
Paul has just objected to the Lord. Surely the people of Jerusalem would listen to him, since they knew how he had hunted down believers and stood guarding the coats of the men who stoned Stephen (vv. 19–20). The Lord's reply does not argue. It repeats the command and gives a reason:
"Be on your way, because I myself will send you out, far off, to the nations."
- "Be on your way" means leave Jerusalem now, as v. 18 said. It uses the same words the Lord once spoke to Ananias about Paul: "Go, for he is my chosen instrument … before the Gentiles" (Acts 9:15).
- "Because I myself": the stressed "I" puts the weight on the one doing the sending, not on Paul's record. Paul's past does not cancel the commission. The Lord's own authority decides it.
- "Will send you out" is a future-tense commissioning verb from the same family as "apostle," the word for "one sent." It echoes how God sent prophets in Israel's Scriptures ("I am sending you," Ezek 2:3), though here the destination is not Israel but the nations.
- "Far off, to the nations": "nations" is the old scriptural term for the peoples outside Israel's covenant. "Far off" recalls Isaiah's promise of peace "to those far off and to those near" (Isa 57:19), already quoted at Pentecost (Acts 2:39).
The setting matters. Paul is telling a Jerusalem crowd in Aramaic that this command came to him while he was praying in the temple, the very place they believed he had polluted by bringing in Gentiles (21:28–29). The God of Israel, in his own house, sent Paul to the nations. That is the sentence the crowd could not bear (v. 22).
Where the English drifted
-
Gentiles
ethnē
- What we hear
- A neutral label meaning 'people who are not Jewish,' thought of as individuals.
- What they heard
- 'The nations': the peoples outside Israel's covenant, groups as well as individuals. In the temple courts the word carried the weight of a purity boundary marked in stone, and of Roman rule over Judea.
Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's *gentes/nationes* passed into English as 'Gentiles.' Over time the English word lost its sense of 'whole peoples' and its covenant and purity connotations.
What the first hearers heard
The crowd in the story heard a pious Jew, who had been praying in the temple, claim that Israel's God had commanded him from the sanctuary to leave Jerusalem for the nations. To many this confirmed the charge against him (21:28): that he taught against the people, the Law and this place. Hence the shout, "Rid the earth of him!" (v. 22).
Luke's readers (Theophilus and the mainly Gentile-inclusive churches of the late first century) heard several things:
- The Gentile mission was not Paul's own idea or a betrayal of Israel. It came by direct command of the risen Jesus, given in the temple to a man who was praying there, faithful to his ancestral worship (22:3, 17).
- Paul's commission agrees across the accounts. The Lord's word to Ananias (9:15), this temple vision (22:21), and the words on the road in 26:17–18 all say the same thing. The setting of each account fits its audience. Before a Jewish crowd, Paul stresses Ananias as a devout Jew (22:12) and the temple as the place of commissioning.
- Rejection in Jerusalem moves the message outward. This is a pattern throughout Acts (13:46; 18:6; 28:28), echoing the prophets' hope that God's salvation would reach "those far off" (Isa 57:19; 66:19; Acts 2:39).
- This is a prophet's call. The Lord's "I myself will send you" echoes God sending Ezekiel and Isaiah. Paul is presented as a sent one in Israel's prophetic line, though sent beyond Israel.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links this reply to Paul's objection in verses 19–20. It works like 'and then' or 'but': the Lord answers Paul's protest by repeating the command, not by arguing.
-
εἶπεν
eipen · G2036
-
πρός
pros · G4314
to, toward
Marks who was spoken to: 'said to me.' It is direct, personal speech.
-
με
me · G3165
me
Paul himself. The command is addressed to the man who has just reminded the Lord that he once persecuted believers.
-
πορεύου
poreuou · G4198
-
ὅτι
hoti · G3754
because, for
Gives the reason for the command: Paul must go because the Lord has another destination for him. Some English versions (BSB, NIV) leave this word untranslated.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I
Greek does not need this pronoun, because the verb already shows 'I'. Including it adds stress: 'I myself will send you.' It answers Paul's worry about his own past (vv. 19–20). What counts is the authority of the one sending, not Paul's record.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Marks where Paul is being sent: to the nations.
-
ἔθνη
ethnē · G1484
nations, peoples; Gentiles
There is no article: 'to nations' or 'to Gentiles.' In Jewish usage this is the Greek for Hebrew goyim, the peoples outside Israel's covenant. It refers both to those peoples as groups and to non-Jews as individuals. This is the word that sets off the crowd in the next verse.
-
μακρὰν
makran · G3112
-
ἐξαποστελῶ
exapostelō · G1821
I will send out/away
Future tense: 'I will send out.' The verb is built on 'send' (stellō) with two prefixes meaning 'out' and 'away,' and it belongs to the same family as 'apostle' (apostolos, 'one sent'). In the Greek Old Testament it is a verb God uses when he commissions people. Here it amounts to Jesus commissioning Paul himself.
-
σε
se · G4771
you
Paul. It is the last word of the sentence, so the Lord's reply ends on 'you.' The man who objected about his past is the one being sent.
Key words, in depth
ἔθνη ethnē G1484
- Range of meaning
In ordinary Greek an ethnos is a people, nation, tribe or group of people bound together by descent, custom or place. In the Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX) the plural ta ethnē usually translates Hebrew goyim, 'the nations': all the peoples other than Israel, often with the added sense of idol-worshippers outside God's covenant. In the New Testament the plural can mean 'the nations' as groups or 'Gentiles,' meaning non-Jewish individuals (BDAG s.v. ἔθνος).
- Against the English
'Gentiles' (BSB, KJV, WEB, NIV, ESV, NASB) comes from Latin gentes, 'nations,' by way of the Vulgate. YLT's 'nations' is closer to the shape of the word. To a modern ear 'Gentiles' can sound like a neutral demographic label. To a crowd in the temple courts it named the peoples outside the covenant, whom a carved barrier in that very temple warned not to come further in.
- How it drifted
'Gentile' has become a flat, neutral label for 'non-Jew.' In the first century the word carried a sense of covenant boundary and ritual purity, and in Judea under Roman rule it also carried political tension.
- Used elsewhere in the period
LXX Isa 49:6 ('a light to the nations,' quoted by Paul in Acts 13:47); Isa 66:19 LXX, where God says exapostelō … eis ta ethnē, 'I will send … to the nations,' including distant coastlands. The warning inscription on the temple's inner barrier, the soreg, which survives in two copies (OGIS 598) and is described by Josephus (War 5.193–194; Ant. 15.417), threatened death to any allogenēs ('foreigner') who went past it.
- What it does in this verse
This is the word the crowd 'listened … until' (v. 22). The riot began over the charge that Paul brought Greeks into the temple (21:28–29). Paul now claims the God of Israel, speaking in that same temple, sent him to those nations. That claim, more than the bare mention of non-Jews, sets off the explosion.
ἐξαποστελῶ exapostelō G1821
- Range of meaning
'Send out, send away, send off,' often for a mission or task. It can also mean dismissing someone ('send away empty,' Luke 1:53; 20:10–11). The double prefix (ex- 'out' + apo- 'away') stresses sending from one place out to another (BDAG s.v. ἐξαποστέλλω).
- Against the English
English 'send' is accurate but bare. It does not show that this verb belongs to the family of apostolos, 'one sent,' or that it echoes how God sends prophets in the Greek Old Testament.
- Used elsewhere in the period
LXX Ezek 2:3: 'Son of man, exapostellō egō se, I am sending you to the house of Israel.' The wording is strikingly close to Acts 22:21 (egō … exapostelō se), but the destination is reversed. LXX Isa 66:19: 'I will send out (exapostelō) survivors to the nations … to the far-off coastlands.' In Acts it is used in Acts 9:30, where the believers 'sent Paul off' to Tarsus (exapesteilan), Acts 13:26 ('the word of this salvation has been sent out'), and Acts 17:14.
- What it does in this verse
In Acts 9:30 Paul's departure from Jerusalem looks like a decision of the local believers, made for his safety. Here Paul presents the same departure as the Lord sending him out. His being 'sent' (the root of 'apostle') comes from Jesus, spoken in the temple, in the form of a prophet's commission. The future tense points past the immediate escape to the mission that followed.
μακρὰν makran G3112
- Range of meaning
An adverb, originally the feminine accusative of makros ('long'), meaning 'far, far away, at a distance' in space. It can also be used figuratively for being remote from God or from his covenant people ('not far from the kingdom,' Mark 12:34). Used as a noun, hoi makran means 'those far off' (BDAG s.v. μακράν).
- Against the English
'Far away' (BSB, NIV, ESV) and 'far hence' (KJV, 'far from here') read it as describing the sending. YLT's 'nations far off' reads it as describing the nations. Either is possible, but the second brings out the scriptural echo more clearly.
- Used elsewhere in the period
LXX Isa 57:19: 'peace upon peace to those far off (tois makran) and to those near.' Acts 2:39: the promise is 'for you and your children and for all who are far off (pasin tois eis makran).' Ephesians 2:13, 17 uses the same Isaiah text for Gentiles brought near.
- What it does in this verse
'Far' is more than a distance on a map. In Jewish scriptural language, 'those far off' could mean those far from God's people. The word ties Paul's commission to the promise announced at Pentecost and to Isaiah's hope for the distant nations.
πορεύου poreuou G4198
- Range of meaning
'Go, proceed, travel, be on one's way.' Figuratively it can mean 'live, conduct oneself.' The present-tense command poreuou is a set expression, roughly 'Go!' or 'Be off!' (BDAG s.v. πορεύομαι).
- Against the English
'Go' (most versions) or 'Depart' (KJV, WEB). 'Depart' fits better with v. 18 ('get out of Jerusalem quickly'). 'Go' fits better with the mission sense.
- Used elsewhere in the period
Acts 9:15: the Lord to Ananias, poreuou, hoti … 'Go, for he is my chosen instrument to carry my name before the Gentiles.' It is exactly the same grammatical pattern (command + hoti + reason). Also Luke 5:24; Acts 8:26; 24:25.
- What it does in this verse
The present-tense command is the normal idiom, so it should not be read as 'keep on going.' The phrasing does deliberately repeat the commission in Acts 9:15. Both accounts tie Paul's call to the Gentiles to a direct word of the Lord.
The world behind it
Where and when. About AD 57. Paul has been dragged out of the temple by a mob and rescued by the Roman commander (Claudius Lysias, 23:26). From the steps of the Antonia fortress, which overlooked the temple courts, he speaks to the crowd in Aramaic (21:40; 22:2). The language itself bought him a hearing.
Why "nations" was the flashpoint. The riot began with the charge that Paul had brought Greeks into the temple and "defiled this holy place" (21:28). A stone barrier (the soreg) separated the court open to Gentiles from the inner courts. Greek and Latin inscriptions on it warned any foreigner who went further that he would be responsible for his own death. One copy survives almost complete (Josephus, War 5.193–194; Ant. 15.417). The crowd listened quietly to Paul's story of a vision on the Damascus road, because Jews knew of heavenly visions. They exploded at this verse. Their objection was not that non-Jews might turn to Israel's God, since Jews welcomed proselytes (converts to Judaism). It was the claim that Israel's Lord, in the temple, had sent a Jew away from Jerusalem to the nations, and the implication in v. 18 that Jerusalem had rejected the message.
Political climate. The late 50s were years of rising nationalist tension in Judea: assassins known as sicarii ('dagger-men'), would-be prophets such as 'the Egyptian' whom Lysias thought Paul might be (21:38), and resentment of Roman and Gentile power. Josephus describes these years (War 2.254–263). In that climate, talk of being sent to the Gentiles could sound like siding with the outsiders.
Echo of Isaiah's temple vision. Paul sees the Lord in the temple, is told the people will not accept the message, objects, and is sent anyway. Many commentators hear the pattern of Isaiah 6 in this, where Isaiah sees the Lord in the temple, is sent, and is told the people will not understand. Luke ends Acts by quoting Isaiah 6:9–10 (Acts 28:26–28). The parallel is widely noted, though Acts 22 does not quote Isaiah 6 directly.
How the translations handle it
“Then He said to me, ‘Go! I will send you far away to the Gentiles.’””
- Gets right
- Short and vivid. It keeps the future 'will send' and 'far away.'
- Loses
- Leaves out the 'because' (hoti), so the link between the command and its reason is lost. Does not show the stressed 'I.'
“And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.”
““He said to me, ‘Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.’ ””
- Gets right
- 'Send you out' reflects the 'out' prefix of exapostellō. Keeps 'for.'
- Loses
- 'Far from here' ties 'far' only to distance from Jerusalem, losing the echo of Isaiah's 'those far off.'
“and he said unto me, Go, because to nations far off I will send thee.'”
- Gets right
- Keeps the Greek word order and the stress on 'to nations far off.' 'Nations' is closer to ethnē than 'Gentiles.' Keeps 'because.'
- Loses
- Treating 'far off' as describing 'nations' is possible but not certain. The Greek adverb may describe the sending instead.
“…Go; I will send you…”
- Gets right
- Clear modern English, with 'far away to the Gentiles.'
- Loses
- Like BSB, it drops the causal 'for/because.' The stress on 'I' is not shown.
“…Go, for I will send you…”
- Gets right
- Keeps the causal 'for' and the plain future.
- Loses
- The stressed 'I' is flattened, which is unavoidable in normal English.
“…Go! For I will send you…”
- Gets right
- Keeps both the urgency of the command and the causal link.
- Loses
- Uses 'Gentiles' rather than 'nations,' like most versions.
“…Go, for I will send you…”
- Gets right
- Keeps the causal link and the natural sense.
- Loses
- In context the NLT handles verses 19–21 as smooth narrative. The specific echoes ('far off,' 'send out') are not visible to English readers.
Text and manuscripts
- Greek text. The standard critical text (NA28/UBS5) reads καὶ εἶπεν πρός με· πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε. No variant affecting the meaning is significant here.
- Vulgate: et dixit ad me: vade, quoniam ego in nationes longe mittam te. 'Nationes' keeps the sense of 'peoples' better than later English 'Gentiles.' 'Mittam' ('I will send') loses the 'out/away' force of the double prefix.
- Septuagint (LXX) background. The wording egō … exapostelō se closely resembles LXX Ezek 2:3 (exapostellō egō se pros ton oikon tou Israēl, 'I am sending you to the house of Israel'), but the destination is reversed. LXX Isa 66:19 has God say exapostelō … eis ta ethnē, 'I will send … to the nations,' to distant coastlands. 'Far off' (makran) recalls LXX Isa 57:19, already used in Acts 2:39. These are echoes, not quotations. The Ezekiel and Isaiah 57 links are close in wording. The Isaiah 66 link is a likely thematic echo.
- Note on the supplied data. The adverb μακράν is tagged under lemma μακρός with G3112. In Strong's numbering G3112 is the adverb μακράν itself and G3117 is the adjective μακρός, so the number is right for the word in this verse. The pronoun σε is tagged G4771 (the lemma σύ). Traditional Strong's lists the form σε separately as G4571. Neither affects the meaning.
Where scholars differ
What exactly provoked the crowd's violent reaction at this word (v. 22)?
-
The claim of a divine mission to Gentiles apart from conversion to Judaism, which threatened Israel's covenant boundaries.
Jews accepted proselytes, so non-Jews coming to Israel's God was not new in itself. The trouble was the riot's charge that Paul taught against the people, the Law and the temple, and brought Greeks inside (21:21, 28). The temple warning inscription shows how deadly seriously that boundary was guarded.
-
The claim that this commission came from God in the temple itself, together with the implied verdict that Jerusalem had rejected the message.
Verse 18 says 'they will not accept your testimony.' Verse 17 places the vision in the temple. To claim the sanctuary as the source of a mission away from Jerusalem turned the crowd's sacred space against them.
-
The nationalist politics of the late 50s made any sympathy for 'the nations' sound like treason.
Josephus records rising revolutionary feeling in the period (*War* 2.254–265). Lysias suspected Paul of being the Egyptian rebel (21:38). The crowd's cry 'he is not fit to live' echoes their earlier shout against Jesus (Luke 23:18; Acts 21:36). These positions overlap, and most commentators combine them.
How does this temple commission relate to the other accounts of Paul's call (Acts 9, 26; Galatians 1)?
-
The accounts complement one another. Paul received his commission in stages and emphasizes different stages for different audiences.
Acts 9:15 gives the Gentile commission through Ananias. Acts 22:17–21 adds a later temple vision during his first Jerusalem visit after his conversion (compare Gal 1:18, a visit of fifteen days). Acts 26:16–18 compresses everything into the words on the road. Before a Jerusalem crowd, the temple setting would naturally be stressed (so Bruce, Keener).
-
The three accounts reflect Luke's own literary shaping of a single tradition for each speech's purpose.
Details differ between the accounts, and Acts 9:29–30 attributes Paul's departure to the believers sending him off (*exapesteilan*) to escape a plot. Here the departure becomes the Lord's sending (*exapostelō*). Haenchen and others see deliberate theological recasting, though not necessarily invention.
Sources
- BDAG s.v. ἔθνος
- BDAG s.v. ἐξαποστέλλω
- BDAG s.v. μακράν
- BDAG s.v. πορεύομαι
- Septuagint: Isa 57:19; Isa 66:19; Ezek 2:3; Isa 6:1–10
- Josephus, Jewish War 2.254–265; 5.193–194
- Josephus, Antiquities 15.417
- Temple warning inscription (OGIS 598)
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- E. Haenchen, The Acts of the Apostles
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…