Acts Chapter 22

Acts 22:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 22:17

Greek

Ἐγένετο δέ μοι ὑποστρέψαντι εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ προσευχομένου μου ἐν τῷ ἱερῷ γενέσθαι με ἐν ἐκστάσει

Egeneto de moi hypostrepsanti eis Ierousalēm kai proseuchomenou mou en tō hierō genesthai me en ekstasei

It-came-about and to-me having-returned to Jerusalem, and [while] praying [was] I in the temple-courts, to-come-to-be me in a standing-outside [of myself]

What it meant

"And it came about, after I had come back to Jerusalem, that while I was in the middle of praying in the temple courts, I was carried out of my ordinary state of mind into a God-given visionary trance."

Paul opens with the old scriptural storytelling formula, "and it came to pass", so his account sounds like the stories in Israel's own Bible. He has just come back to the city he once left to hunt down Jesus' followers. He is not wandering or scheming. He is praying, and the Greek tense shows the prayer was still going on when something broke in. The place is the hieron, the temple courts where every faithful Israelite came to pray, and the very precinct Paul now stands accused of defiling. The "trance" (ekstasis, literally "a standing outside oneself") is not euphoria, hypnosis or a blackout. It is the state Greek-speaking Jews associated with God displacing a person's normal awareness to show them something, as when a deep ekstasis fell on Abram before God spoke to him (Gen 15:12). Paul says it "came to be" his state: it happened to him rather than being something he produced. Hearers who knew their scriptures would also have heard an echo of Isaiah, who saw the Lord in the temple and was told the people would not listen (Isa 6). That is exactly what Paul is told next (v. 18).

Where the English drifted

  • trance

    ekstasis

    What we hear
    A hypnotic or mediumistic state, or a blank, semi-conscious daze; the related word "ecstasy" suggests euphoria or a drug.
    What they heard
    A God-given suspension of ordinary awareness in which a person receives revelation. Paul stays fully engaged: he sees the Lord, hears him, and even argues back (vv. 18–20).

    Where the later meaning came from: Nineteenth- and twentieth-century use of "trance" for hypnotism, spiritualism and altered states, and the modern meanings of "ecstasy" (rapture, then the drug MDMA).

  • the temple

    to hieron

    What we hear
    A single sacred building, rather like a church sanctuary, which Paul went inside.
    What they heard
    The whole temple complex: Herod's huge platform with its colonnades and graded courts. Paul, a non-priest, would have prayed in the inner courts open to Israelite men. The sanctuary building itself (naos) was for priests only.

    Where the later meaning came from: English uses one word, "temple", for two Greek words (hieron and naos), and readers fill it in with the picture of a church building.

What the first hearers heard

Within the story, the first hearers are a hostile Jerusalem crowd convinced that Paul has profaned their temple. To them this sentence says three things.

  1. Paul is one of them. He came back to the holy city and did what pious Israelites did: he prayed in the temple courts. A man who prays there is not its enemy.
  2. God spoke to him in the holiest place, in a way scripture recognises. The ekstasis belongs with Abram's God-sent deep sleep before the covenant (Gen 15:12). The setting recalls Isaiah's temple vision (Isa 6). What follows is meant to be heard as a prophetic commission, not one man's private idea.
  3. The commission is about to cut against them. By establishing that the vision is genuine and came in the temple, Paul gives full weight to its message: Jerusalem will not accept his testimony, and he is to go to the nations (vv. 18, 21). The crowd hears him out until that word, then erupts (v. 22).

Luke's readers would also notice the parallel with Peter. He too was praying when he "fell into a trance" (Acts 10:9–10) and was directed toward Gentiles. For Luke, the mission to the nations does not come from abandoning Israel's worship. It starts from Jewish believers at prayer, and here, in the temple itself.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἐγένετο

    Egeneto · G1096

    it happened, came about

    Opens the sentence the way old Bible stories open: "And it came to pass." This copies the Hebrew storytelling formula (wayehi) that Greek-speaking Jews knew from their Greek Bible, so Paul's story sounds like scripture from its first word.

  2. δέ

    de · G1161

    and, then, now

    A light connective that moves the story on from Damascus (vv. 6–16) to a new scene. BSB's "Later" is a fair way to show the shift.

  3. μοι

    moi · G3427

    to me

    "It happened to me": Paul is the one this happens to. Grammatically it goes with the participle that follows ("to me, having returned").

  4. ὑποστρέψαντι

    hypostrepsanti · G5290

    to return, turn back

    "Having returned." Paul had gone out from Jerusalem to Damascus to arrest believers. Now he comes back to the same city as one of them. The tense shows the return was already complete when the vision came.

  5. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    Marks where he arrived: back to the city itself.

  6. Ἰερουσαλὴμ

    Ierousalēm · G2419

    Jerusalem

    Luke uses this Hebrew-sounding form of the name in Jewish and sacred settings. It suits a speech given in Aramaic to a Jerusalem crowd standing beside the temple.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two circumstances: he had come back, and he was praying.

  8. προσευχομένου

    proseuchomenou · G4336

    to pray

    "While I was praying." The present tense shows prayer still going on when the vision broke in. Paul is answering a crowd that thinks he defiled the temple, so this detail matters: he went there to pray, as a faithful Jew would.

  9. μου

    mou · G3450

    of me, I

    The subject of "praying". Strictly, Greek should have kept the same case as "to me" above. Switching from "to me" to "of me" is a loose, spoken style, and it fits a man talking under pressure.

  10. ἐν

    en · G1722

    in

    Location: inside the temple precincts.

  11. τῷ

    tō · G3588

    the

    "The" temple: the one standing a few yards from where Paul and his hearers were.

  12. ἱερῷ

    hierō · G2411

    temple, sacred precinct

    The whole temple complex, with its courts and colonnades. It does not mean the sanctuary building itself, which only priests entered. As a lay Israelite, Paul would have prayed in the inner courts.

  13. γενέσθαι

    genesthai · G1096

    to come to be

    "That I came to be" (in a trance). It picks up the opening "It came about": what came about was that Paul entered a new state. It describes something happening to him, not something he did, so "fell into" is a good English rendering.

  14. με

    me · G3165

    me

    The person who enters the trance. In this one sentence Paul refers to himself in three different grammatical cases ("to me", "of me", "me").

  15. ἐν

    en · G1722

    in

    "In" a trance: the state he found himself in.

  16. ἐκστάσει

    ekstasei · G1611

    a standing outside oneself; astonishment; trance

    A state in which normal awareness is set aside so that God can show something directly. In v. 18 Paul "sees" and hears the Lord. Luke uses the same word for Peter's rooftop vision, which also came during prayer (Acts 10:10; 11:5).

Key words, in depth

ἔκστασις ekstasis G1611

Range of meaning

Literally "a standing out" or "displacement", from ek (out) and histēmi (stand/set). In Greek of the period it covers: (1) being thrown out of one's normal state by shock, terror or amazement ("beside oneself"); (2) a deep, God-sent unconsciousness; (3) a visionary state in which ordinary perception is suspended and the person receives revelation. BDAG gives two main senses: "astonishment" and "trance".

Against the English

Nearly all modern versions say "trance". The KJV says "I was in a trance", which is accurate but leaves out the sense of entering it. YLT's "I came into a trance" is closest to the Greek construction. The Vulgate has in stupore mentis, "in a stupor/astonishment of mind", which leans toward the amazement side of the word.

How it drifted

The English cognate "ecstasy" now means intense pleasure, euphoria, or a recreational drug, none of which is in view. "Trance" now suggests hypnotism, séances, or a blank, mindless state. In Luke's usage the person is fully engaged: Paul sees, listens, argues back (vv. 19–20) and receives a commission.

Used elsewhere in the period

Greek Old Testament (LXX): God casts an ekstasis on Adam before forming the woman (Gen 2:21, translating Hebrew tardemah, "deep sleep"). An ekstasis falls on Abram at the covenant ceremony, followed by divine speech (Gen 15:12). Isaac trembles "with a very great ekstasis" when he learns he has been deceived (Gen 27:33). New Testament: amazement at Jesus' miracles (Mark 5:42; Luke 5:26) and at the healing of the lame man (Acts 3:10); the women's terror at the tomb (Mark 16:8); a visionary trance for Peter (Acts 10:10; 11:5) and Paul (here). Philo (Who Is the Heir 249–266) lists four kinds of ekstasis, from madness to the prophetic kind, in which the human mind "departs" and the divine Spirit takes over. That shows Greek-speaking Jews of the day had a ready category for revelatory ecstasy.

What it does in this verse

Paul tells a Jewish crowd that God met him in a recognised prophetic way. The setting was the holiest place they knew, and the state was the same kind of God-given ekstasis that came over Abram before God spoke. The experience is presented as revelation, not as hysteria. It is a vision with content, and that content (vv. 18–21) is what the crowd ends up rejecting.

ἱερόν hieron G2411

Range of meaning

"Sacred place". In the New Testament it almost always means the whole Jerusalem temple complex: the vast platform Herod built, its colonnades, the Court of the Gentiles, and the inner courts. The sanctuary building, entered only by priests, is usually called naos.

Against the English

Every major English version says "temple" and does not distinguish hieron from naos. A modern reader may picture one building, like a church sanctuary. Paul means the open courts where Israelites gathered to pray.

How it drifted

English has one word, "temple", where Greek had two. Church-building imagery then fills the gap.

Used elsewhere in the period

Josephus describes the Herodian complex with its graded courts (Jewish War 5.184–227; Antiquities 15.410–420). He also describes the stone barrier with warning inscriptions forbidding foreigners to go further on pain of death (War 5.193–194). Two of these inscriptions have been found. Luke uses hieron for the courts where Jesus taught (Luke 19:47; 21:37) and where the first believers prayed daily (Acts 2:46; 3:1).

What it does in this verse

This bears directly on the charge against Paul. The crowd believes he brought a Gentile past that barrier and defiled the hieron (Acts 21:28–29). Paul answers that he himself had come to the hieron to pray, and that God met him there.

προσεύχομαι proseuchomai G4336

Range of meaning

To pray or address God. In Greek generally it was used for vows and petitions to gods. In Jewish and Christian Greek it is the standard word for praying to the God of Israel.

Against the English

"Pray" is accurate. The present participle ("while I was praying") matters, because it shows the vision came during prayer rather than as a reward afterwards.

Used elsewhere in the period

The temple was called "a house of prayer" (Isa 56:7, quoted by Jesus in Luke 19:46). Set times of prayer went with the daily morning and afternoon offerings (Acts 3:1, "the hour of prayer, the ninth hour"; compare Luke 1:10). Luke regularly links revelation with prayer: Jesus at his baptism (Luke 3:21) and transfiguration (Luke 9:29), Cornelius (Acts 10:30), and Peter (Acts 10:9–10).

What it does in this verse

This works as a character witness. A man who prays in the temple is not its enemy. It also follows Luke's pattern: Peter was praying when the trance came that sent him to a Gentile household, and so was Paul. The two key moves toward the Gentiles in Acts both start with a Jewish believer at prayer.

ὑποστρέφω hypostrephō G5290

Range of meaning

To turn back, return. A plain verb of movement.

Against the English

"Returned" or "came again" are both accurate.

Used elsewhere in the period

It is a favourite word of Luke's. He uses it about 30 times across Luke and Acts, and it is rare in the rest of the New Testament. Paul uses the same verb in Gal 1:17 ("I returned again to Damascus").

What it does in this verse

This marks Paul's first visit to Jerusalem after he turned to Jesus (Acts 9:26; compared with Gal 1:18, it came about three years later). It quietly frames his story: he left the city as a persecutor and came back to pray as a disciple.

The world behind it

Where Paul is standing. Paul is on the steps of the Antonia fortress, the Roman barracks overlooking the temple courts. Moments earlier a crowd had dragged him out of the temple and tried to kill him. They had heard he brought a Gentile, Trophimus of Ephesus, past the barrier into the inner courts (Acts 21:27–36). That barrier carried inscriptions, two of which have been found, warning that any foreigner who went further would be responsible for his own death. A Roman officer rescued Paul, and now Paul addresses the crowd in Aramaic ("the Hebrew dialect", 21:40; 22:2).

Why "praying in the temple" matters. Every detail in the speech presents Paul as a loyal Jew. He was trained under Gamaliel (22:3) and zealous for the law. Ananias, who baptised him, is described as devout and well spoken of by all the Jews (22:12). Now Paul adds that on his first return to Jerusalem he went to the temple to pray. The answer to the charge of desecration is built into the story: the man accused of defiling the temple went there to pray, and God met him there.

Visions in the temple. In Jewish memory the temple was a place where God spoke. Isaiah saw the Lord there and received his commission (Isa 6:1–10). Zechariah received an angelic message there during the incense offering (Luke 1:8–22). Placing Paul's commission in the temple puts him in that line. The irony is that this same temple vision sends him away to the Gentiles (22:21), and that one word sets the crowd off again (22:22).

Which visit? This is the visit of Acts 9:26–30. Paul himself dates it about three years after his conversion (Gal 1:18). In Acts 9 the believers send him off to Tarsus because Greek-speaking Jews were plotting to kill him. Here Paul gives the reason from God's side: the Lord told him to leave.

How the translations handle it
BSB

“Later, when I had returned to Jerusalem and was praying at the temple, I fell into a trance”

Gets right
Clear, natural English. "Fell into" captures the Greek sense that the trance came over him.
Loses
"Later" replaces the scripture-like "it came about" opening, so the biblical ring of Paul's storytelling is lost. "At the temple" is slightly vaguer than "in" (en).
KJV

“And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;”

Gets right
Keeps the "it came to pass" formula, and "even while I prayed" marks the overlap of prayer and vision well.
Loses
"I was in a trance" describes a state rather than entering one, so the sense of the trance overtaking him is softened.
WEB

““When I had returned to Jerusalem and while I prayed in the temple, I fell into a trance”

Gets right
Accurate and plain. It keeps "in the temple" and the overlap with prayer.
Loses
Drops the opening "it came about" formula.
YLT

“'And it came to pass when I returned to Jerusalem, and while I was praying in the temple, I came into a trance,”

Gets right
The most literal. "Came into" mirrors genesthai … en ekstasei exactly, and "was praying" keeps the ongoing tense.
Loses
Stilted English.
NIV

“…fell into a trance…”

Gets right
Natural English that matches the sense of being overtaken.
Loses
Like most modern versions, it smooths away the formal "it came about" opening and Paul's loose spoken grammar.
ESV

“…I fell into a trance…”

Gets right
Keeps "in the temple" and the ongoing sense of "was praying".
Loses
Drops the scripture-like opening formula.
NASB

“…I fell into a trance…”

Gets right
Close to the Greek word order and keeps the overlap of returning, praying and the trance.
Loses
Drops the opening formula, as the other modern versions do.
NLT

“…Splits the sentence and says he "fell into a trance" while praying…”

Gets right
Very readable. Capitalising "Temple" signals the Jerusalem sanctuary.
Loses
Loses the opening formula and Paul's breathless, run-on spoken style. Like all English versions, it cannot show that "temple" here means the courts, not the sanctuary building.
Text and manuscripts

Manuscripts. No significant variants affect the wording or meaning of this verse.

Grammar. The sentence is irregular in a way that reads like speech. It opens with the scripture-like "it came about" (egeneto), followed by "to me, having returned" (dative case). It then switches to a separate "while I was praying" construction (genitive case), even though the subject is the same person; careful Greek writers avoided that. It ends with "that I came to be" (accusative with infinitive). Commentators such as Barrett note the awkwardness. It may reflect Luke giving the flavour of excited speech, and the "it came about … that" frame is a Greek-Bible imitation of Hebrew narrative style.

Ancient versions. The Latin Vulgate renders the trance as in stupore mentis, "in a stupor/astonishment of mind". That leans toward the "amazement" side of ekstasis, whereas the Greek here clearly means a visionary state (v. 18: "and I saw him").

Supplied data. The supplied list gives G3165 for all three first-person pronouns. In standard Strong's numbering G3165 is me (accusative). The dative moi is usually G3427 and the genitive mou G3450. The words entries use those standard numbers; all three come from the lemma egō. The contextual gloss "falling" for genesthai is an interpretive rendering; the verb itself means "came to be".

Connections. The verse echoes Isaiah 6, where the prophet sees the Lord in the temple and is told the people will not hear. Acts ends by quoting Isa 6:9–10 (Acts 28:26–27), which supports the link. It also parallels Peter's trance in Acts 10:10 and 11:5, where the same word is used, the vision comes during prayer, and the result is a turn toward Gentiles. And it supplies the reason from God's side for the departure narrated in Acts 9:29–30.

Where scholars differ

How does this temple vision fit with Acts 9:26–30 and Paul's own account in Galatians 1:18–24?

  • The accounts complement each other: Acts 9 gives the human reason for Paul leaving (a murder plot), and Acts 22 gives the divine reason (the Lord's command).

    Both place the departure on Paul's first visit after his conversion. Acts often tells the same event from different angles (Paul's conversion is told three times, in Acts 9, 22 and 26, with varying detail). Divine guidance and human circumstances often go together in Acts (e.g. 16:6–10).

  • The temple vision is Luke's (or Paul's) way of framing the event for this speech, stressing Paul's loyalty to the temple and divine backing for the Gentile mission. It is not a detail Paul's letters confirm.

    Galatians 1:18–24 mentions only fifteen days with Cephas, meeting James, and remaining "unknown by face" to the Judean churches. It says nothing of a temple vision. The vision suits the speech's purpose of answering the charge of desecration so closely that some scholars (e.g. in the tradition of Haenchen) see Lukan composition. Others reply that Galatians is selective because it argues a different point.

Is this the same experience Paul describes in 2 Corinthians 12:1–4 (being "caught up to the third heaven")?

  • Possibly the same event.

    Both are visionary experiences from Paul's early years as a believer, and a few interpreters have linked them.

  • Probably different events.

    2 Cor 12 describes a heavenly ascent with "inexpressible words" Paul may not repeat, dated fourteen years before that letter (around AD 41–42). Acts 22 describes an earthly vision with a clear, repeatable command, about three years after his conversion (mid-30s AD). The dates and content do not match well, and most commentators keep them separate.

Sources
  • BDAG s.v. ἔκστασις, ἱερόν, ναός, ὑποστρέφω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἔκστασις
  • LSJ s.v. ἔκστασις
  • LXX Genesis 2:21; 15:12; 27:33
  • Isaiah 6:1–10; Acts 28:26–27
  • Philo, Quis rerum divinarum heres sit (Who Is the Heir) 249–266
  • Josephus, Jewish War 5.184–227 (esp. 5.193–194); Antiquities 15.410–420
  • Temple warning inscription (Greek, Herodian period), Istanbul Archaeological Museum and Israel Museum
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), on 22:17
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 21–22
  • Vulgate, Acts 22:17

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…