Acts Chapter 16 Read as one passage
Acts 16:6–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6After the Holy Spirit had prevented them from speaking the word in the province of Asia, they traveled through the region of Phrygia and Galatia. 7And when they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them. 8So they passed by Mysia and went down to Troas. 9During the night, Paul had a vision of a man of Macedonia standing and pleading with him, “Come over to Macedonia and help us.” 10As soon as Paul had seen the vision, we got ready to leave for Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel to them.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, this verse is a hinge in the story. Up to here the mission has worked outward from Jerusalem through Syria and southern Asia Minor. Now God's Spirit twice stops the missionaries' own plans, first for Asia and then for Bithynia (v. 7). That leaves Troas and the call to Macedonia (vv. 9–10). The message is that the spread of the word is God's project, not a human campaign plan: the Spirit decides not only that the message goes out but where and when.
It also fits a pattern Acts' readers would recognize. Earlier, people asked 'what hinders…?' about baptizing outsiders, and the answer was 'nothing'. Here the hindering comes from God himself. Readers who already knew of the thriving churches of Ephesus and Asia (Acts 19; Revelation 2–3) would see that this 'no' meant 'not yet', not 'never'. Each region would receive the word at the time God chose.
From the study of Acts 16:6.
Verse by verse
-
6After the Holy Spirit had prevented them from speaking the word in the province of Asia, they traveled through the region of Phrygia and Galatia.
Full study →Paul, Silas and their new young partner Timothy had just revisited the churches of the south (Derbe, Lystra, Iconium). They then made their way through the Phrygian and Galatian territory, the inland highlands where old Phrygian country overlapped the Roman province of Galatia. The obvious next step was west, down the main road to Ephesus and the crowded, wealthy cities of the Roman province of Asia (western Turkey, not the continent). But they had been stopped, actually blocked and not only advised against it, by the Holy Spirit from speaking the message about Jesus there.
The Greek describes the blocking as already done when the journey begins. So the sense may be that the Spirit's 'no' to Asia is why they went the way they did. Luke does not say how the Spirit stopped them: through a prophet, a vision or circumstances. The striking point for a reader of Acts is that the word of God, which no opponent can stop, is here held back by God's own Spirit. Verse 7 calls that same Spirit 'the Spirit of Jesus'. The 'no' was a matter of timing, not a final verdict: Asia would later hear the word through Paul's long stay at Ephesus (Acts 19:10).
-
7And when they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them.
Full study →They had reached the edge of Mysia, in the north-west corner of what is now Turkey. From there they kept trying to push on into Bithynia, the wealthy, city-filled province along the Black Sea coast and the natural next field for their mission. But the Spirit that belongs to Jesus, the same Spirit that had just kept them from preaching in Asia, would not let them go.
The Greek sets two tenses against each other. The trying is drawn out (they were attempting, they kept at it). The refusal is a single decisive act (he did not allow them). The verb for 'try' is the same word that elsewhere means 'test' or 'tempt', but here it simply means attempt. Calling this Spirit 'the Spirit of Jesus', a phrase found nowhere else in the New Testament, tells the reader who is directing the journey. The risen Jesus himself, acting through his Spirit, closes the road north. Luke does not say how the refusal was made known. He says only that it was, and that it sent the travellers down to Troas on the coast, where the call to Macedonia would come.
-
8So they passed by Mysia and went down to Troas.
Full study →"So, once they had crossed Mysia without stopping to preach there, they went down out of the highlands to the coast at Troas."
The verse finishes a run of closed doors. In verse 6 the Spirit forbade them to speak the word in Asia. In verse 7 the Spirit of Jesus would not let them enter Bithynia. Mysia belonged to Asia, so it was closed to their work as well. They had to go through it to reach Troas, and they did so silently. "Passing by" Mysia means passing it over as a mission field, not going around it on the map. "Went down" is the ordinary Greek word for coming from the interior plateau down to the sea. Troas was a Roman colony and harbour at the north-western tip of Asia Minor, the usual port for ships to Macedonia. The travellers end up on the edge of the continent with every inland door shut and only the sea in front of them. That is where, that night, Paul sees the man of Macedonia (v. 9).
-
9During the night, Paul had a vision of a man of Macedonia standing and pleading with him, “Come over to Macedonia and help us.”
Full study →During the night a vision was shown to Paul. He did not plan it; it was given to him. A man stood before him, plainly a Macedonian, though unnamed and unexplained. He kept appealing to Paul with real urgency: "Cross over the sea into Macedonia and come to our rescue!"
The man speaks for his people ("us"), not only for himself. His word for "help" is the cry of someone in trouble calling for relief to come quickly. "Cross over" pictures the sea voyage from Troas on the coast of Asia Minor to the shores of Macedonia (northern Greece).
The verb "appeared" (literally "was seen") is the language the Bible uses for appearances that come from God. So the reader is meant to understand this as divine direction. It answers the two closed doors just before it: the Spirit forbade Paul to speak in Asia and would not allow him into Bithynia. The next verse makes the meaning explicit. Paul's team concluded that God had called them to announce the good news there. The "help" Macedonia needed was the gospel.
-
10As soon as Paul had seen the vision, we got ready to leave for Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel to them.
Full study →The moment Paul had seen the vision, the man of Macedonia standing and pleading, "Come across and help us!", we at once set about leaving for Macedonia. Everything had been pointing this way: the Spirit had closed the road into Asia, and the Spirit of Jesus had blocked Bithynia. Now we put the pieces together and agreed on what they meant: God has summoned us. His order had been given and still stood. We were to go and bring the good news to the people over there, announcing to them what God had done.
Three features of the Greek are easy to miss in English:
- The sudden "we". One man saw the vision, but the whole group concludes and acts. At this point the narrator steps into the story as one of the travellers.
- The reasoning. The verb is literally "putting together". The vision and the earlier closed doors were weighed and interpreted as a group.
- The summons. The verb for "called" is a superior calling someone to himself. Its tense means the call has been given and is still in force, which is why they responded "immediately".
Where the English drifted
-
in v6
Asia
Asia
- What we hear
- The continent of Asia: China, India, the Far East.
- What they heard
- The Roman province of Asia in western Asia Minor (western Turkey), centred on Ephesus, including the later 'seven churches' cities of Revelation.
-
in v6
Holy Ghost
pneuma hagion
- What we hear
- A ghost: the spirit of a dead person.
- What they heard
- God's own holy Spirit (or 'breath'), the active presence and power of God, here directing the mission.
-
in v6
the word
logos
- What we hear
- The Bible, written Scripture.
- What they heard
- The spoken message about Jesus as announced by the missionaries, Acts' regular shorthand for the gospel message.
-
in v7
suffered them not (KJV)
ouk eiasen
- What we hear
- Sounds as though the Spirit caused them pain or hardship.
- What they heard
- 'Did not let them', 'did not permit them'. It is a plain verb of permission.
-
in v7
assayed (KJV)
epeirazon
- What we hear
- Archaic and opaque. Readers may link it to testing or assaying metal, or, through the Greek word's common gloss, to 'tempting'.
- What they heard
- 'They were trying, kept attempting' to go.
-
in v8
passed by (Mysia)
parelthontes
- What we hear
- They went around Mysia or skirted it without entering.
- What they heard
- They crossed Mysia without stopping, most likely without preaching there. Troas itself lay inside Mysia, so they could not have avoided the region.
-
in v9
vision
horama
- What we hear
- A leader's long-range plan or goal, as in a 'vision for the church' or a vision statement.
- What they heard
- Something actually seen, a sight given by God (here at night, probably in a dream), which the group then had to interpret.
-
in v9
prayed him (KJV)
parakalōn
- What we hear
- The man was praying to Paul, as if offering worship or prayer.
- What they heard
- He was earnestly asking, begging or urging Paul.
-
in v10
preach the gospel
euangelisasthai
- What we hear
- Deliver a sermon, usually to a church audience, explaining a set of doctrines.
- What they heard
- Announce good news, as a herald would, to people who have not yet heard it. Here: telling the people of Macedonia what God had done in Jesus.
-
in v10
assuredly gathering (KJV, YLT)
symbibazontes
- What we hear
- Being completely certain, almost as if God had told them directly.
- What they heard
- Putting things together and concluding: a shared, reasoned inference from the vision and the earlier events.
Every word
-
διῆλθον
diēlthon · G1330
-
δὲ
de · G1161
and, now, then · v6, v8, v10
A light linking word that moves the story to a new stage after the summary in verse 5. It signals no contrast here.
-
τὴν
tēn · G3588
the · v6, v7, v8, v9, v10
One article covers both 'Phrygian' and 'Galatian'. That suggests Luke has one area in mind with two descriptions, not two separate countries.
-
Φρυγίαν
Phrygian · G5435
Phrygia / Phrygian · v6
Phrygia was an old ethnic and cultural region of inland Asia Minor that was split between the Roman provinces of Asia and Galatia. Here the word may be the place name 'Phrygia' or the adjective 'Phrygian' describing 'region'. The second reading would give 'the Phrygian and Galatian region'.
-
καὶ
kai · G2532
and · v6, v7, v9
Joins the two descriptions of the territory.
-
Γαλατικὴν
Galatikēn · G1054
Galatian, belonging to Galatia · v6
An adjective, 'Galatic' or 'Galatian'. It may mean belonging to the Roman province of Galatia, or the land of the ethnic Galatians, the Celtic tribes around Ancyra. Which one Luke meant is a long-running debate.
-
χώραν
chōran · G5561
country, region, territory · v6
A stretch of land or district. It can mean countryside rather than cities, but here it simply names the territory they crossed.
-
κωλυθέντες
kōlythentes · G2967
to hinder, prevent, forbid · v6
'Having been prevented' or 'stopped'. The passive form means someone else, here the Spirit, did the stopping. It describes an actual blocking of a plan, not only a spoken ban.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
by (agent) · v6
Marks who did the preventing: the Holy Spirit.
-
ἁγίου
hagiou · G40
holy, set apart · v6
'Holy' marks the Spirit as God's own, set apart from every other spirit or power.
-
πνεύματος
pneumatos · G4151
-
λαλῆσαι
lalēsai · G2980
to speak · v6
'To speak'. In Acts, 'speak the word' is a standard phrase for announcing the message about Jesus. KJV's 'preach' catches the sense, but the Greek word is the ordinary verb for talking.
-
λόγον
logon · G3056
-
ἐν
en · G1722
in · v6
Marks the area where the speaking was blocked.
-
Ἀσίᾳ
Asia · G773
Asia (the Roman province) · v6
The Roman province of Asia in western Asia Minor, today's western Turkey. Its great city was Ephesus. It does not mean the continent.
-
ἐλθόντες
elthontes · G2064
having come · v7
An aorist participle, meaning an action completed before the main verb. Their arrival near Mysia comes first, and the attempt on Bithynia follows from there. The subject is Paul, Silas and Timothy (16:1–6).
-
κατὰ
kata · G2596
down to, toward, opposite · v7
With an accusative, kata marks where they ended up in relation to Mysia: 'over against' it, at its edge. This is why versions vary between 'to', 'to the border of' and 'opposite'. It probably means they came to the point where Mysia began, not that they went deep into it (compare v. 8, 'passing by Mysia').
-
Μυσίαν
Mysian · G3465
Mysia · v7, v8
An old ethnic and geographical region in the north-west of the Roman province of Asia. It was not a separate province. Troas (v. 8) lay on its coast.
-
ἐπείραζον
epeirazon · G3985
to try, attempt · v7
Here this is the plain everyday sense, 'to attempt', not 'to tempt'. The imperfect tense pictures an effort under way, or tried more than once, that never succeeded: 'they kept trying', 'they were trying'.
-
εἰς
eis · G1519
into · v7, v8, v9, v10
Gives the goal of the movement: entry into Bithynia itself.
-
Βιθυνίαν
Bithynian · G0978
Bithynia · v7
The Roman province of Bithynia-and-Pontus, along the Black Sea coast to the north and north-east. It was rich, urban and Greek-speaking, with cities such as Nicaea, Nicomedia and Prusa. To a mission working city by city, it was an obvious next field.
-
πορευθῆναι
poreuthēnai · G4198
to go, travel · v7
An aorist infinitive saying what they were trying to do: make the journey into Bithynia.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v7
A flat, factual 'not', negating the verb 'allowed'.
-
εἴασεν
eiasen · G1439
to let, permit · v7
'Did not let' them. The aorist tense presents the refusal as one decisive act, set against the drawn-out trying in epeirazon. This is the 'suffered' of the KJV, in its old sense of 'allowed'.
-
αὐτοὺς
autous · G0846
them · v7, v9, v10
The whole missionary team, not Paul alone.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
of Jesus · v7
A possessive: the Spirit that belongs to Jesus or is sent by him. In Acts the risen Jesus has received the Spirit and pours it out (2:33), so the Spirit's direction is the risen Jesus directing his messengers. This exact phrase appears nowhere else in the New Testament.
-
παρελθόντες
parelthontes · G3928
to pass by, go past, pass through; to neglect · v8
'Having passed by.' The action is complete before the main verb. Mysia lay between them and Troas, and Troas itself sat inside Mysia, so this cannot mean they went around the region. It means they crossed it without stopping to work there.
-
κατέβησαν
katebēsan · G2597
to go down, come down · v8
'They went down.' This is the normal Greek way of describing a trip from the inland highlands down to the coast. It describes the landscape and carries no spiritual meaning.
-
Τρῳάδα
Trōada · G5174
Troas · v8
Alexandria Troas, a Roman colony and harbour on the Aegean coast, the usual crossing point from Asia to Macedonia. The road ran out here, and the sea lay ahead.
-
ὅραμα
horama · G3705
vision, something seen · v9, v10
A sight given by God. Here it comes at night, so it is probably a dream-vision. It is the subject of the sentence: the vision itself 'was seen' by Paul.
-
διὰ
dia · G1223
through, during · v9
With a time word in the genitive case it means 'during' or 'in the course of' the night.
-
νυκτὸς
nyktos · G3571
-
Παύλῳ
Paulō · G3972
Paul · v9
'To Paul' or 'by Paul'. He is the one who receives the vision. His companions do not see it, and in v. 10 they interpret it together.
-
ὤφθη
ōphthē · G3700
was seen, appeared · v9
Literally 'was seen'. This is the standard biblical verb for something from God becoming visible, and it hints that God is behind the sight. Verse 10 makes that explicit.
-
ἀνὴρ
anēr · G0435
man, male · v9
An adult male figure. The vision gives no name, title or angelic features.
-
Μακεδών
Makedōn · G3110
a Macedonian · v9
A noun of nationality: 'a Macedonian man'. He represents his people. The text does not say how Paul recognized him as Macedonian.
-
τις
tis · G5100
a certain, some · v9
'A certain' Macedonian. The word keeps the figure deliberately unspecified: some man, not a named one.
-
ἦν
ēn · G1510
was · v9
Combines with the participles that follow to paint a continuing scene: he 'was standing… pleading… saying'.
-
ἑστὼς
hestōs · G2476
standing · v9
A perfect-tense participle describing a settled state: he was there, standing. In ancient dream reports figures typically 'stand' before or over the dreamer.
-
παρακαλῶν
parakalōn · G3870
urge, beg, appeal; also comfort · v9
Earnest, ongoing appeal. The present tense pictures him pleading again and again, which is stronger than a single request.
-
λέγων
legōn · G3004
saying · v9
Introduces the direct quotation of the man's plea.
-
διαβὰς
diabas · G1224
cross over · v9
'Having crossed over': a crossing of water, here the northern Aegean from Troas to the Macedonian coast. Joined to the command, it works as part of the command: 'Cross over… and help.'
-
Μακεδονίαν
Makedonian · G3109
Macedonia · v9, v10
The Roman province of Macedonia, roughly northern Greece. It had been a province since the 140s BC, and its cities included Philippi and Thessalonica.
-
βοήθησον
boēthēson · G0997
help, come to the aid of · v9
An urgent command for a decisive act: 'come to our aid!' It is the word used when someone in need or danger cries out for rescue or relief.
-
ἡμῖν
hēmin · G3165
us · v9, v10
Plural. The man speaks for a whole people, not only for himself.
-
ὡς
hōs · G5613
as, when · v10
Here it means 'when'. It ties what follows closely to the moment the vision ended.
-
εἶδεν
eiden · G1492H
saw · v10
'He saw'. The subject is Paul, carried over from v. 9. It is singular: only Paul saw the vision, but the next verb is 'we'.
-
εὐθέως
eutheōs · G2112
immediately, at once · v10
They did not delay. The word stresses how quickly they responded and prepares for the fast voyage in v. 11 ('sailed straight').
-
ἐζητήσαμεν
ezētēsamen · G2212
we sought, tried · v10
'We sought' or 'we set about'. They started making practical arrangements, such as finding a ship at Troas. This is also the first 'we' in Acts: from here the narrator speaks as one of the travelling party.
-
ἐξελθεῖν
exelthein · G1831
to go out, depart · v10
'To go out' or 'set out': leaving Troas and crossing the sea to the other side.
-
συμβιβάζοντες
symbibazontes · G4822
bringing together; concluding · v10
Literally 'putting things together'. The group weighed the vision together with the earlier closed doors (vv. 6–7) and drew a conclusion. The verb is plural, so this was a shared judgment.
-
ὅτι
hoti · G3754G
that · v10
Introduces what they concluded.
-
προσκέκληται
proskeklētai · G4341
has summoned, has called to himself · v10
The perfect tense means 'has summoned, and the summons stands'. The verb pictures a superior calling someone to himself for a task, the same verb used when the Spirit 'called' Barnabas and Saul in 13:2.
-
θεὸς
theos · G2316
God · v10
God is the one who summons. Later manuscripts read 'the Lord' here (see variants).
-
εὐαγγελίσασθαι
euangelisasthai · G2097
to announce good news · v10
'To bring them good news'. This is announcing news to people who have not yet heard it, not delivering a sermon to a congregation. It gives the purpose of the summons.
The world behind it
The trip. This is the start of Paul's second missionary journey (around AD 49–50). Paul and Silas left Syrian Antioch, went through Cilicia, and revisited Derbe and Lystra, where Timothy joined them (16:1–3). They then delivered the Jerusalem council's decisions to the churches (16:4–5).
The map that matters. Asia Minor had two overlapping systems of names:
- Old ethnic regions: Phrygia, Lycaonia, Pisidia, Mysia, and Galatia proper (the land of Celtic tribes who settled around Ancyra, modern Ankara, in the 270s BC).
- Roman provinces: Asia (made a province from 133/129 BC, capital in practice Ephesus) and Galatia (made a province in 25 BC, stretching from ethnic Galatia far south to include Pisidian Antioch, Iconium, Lystra and Derbe).
Ethnic Phrygia was split between the provinces of Asia and Galatia. So a 'Phrygian and Galatian region' could naturally mean the Phrygian part of the province of Galatia: the area around Iconium and Pisidian Antioch.
Why Asia was the natural goal. A major road ran west from Pisidian Antioch through the Lycus and Maeander valleys (Laodicea, Colossae) to Ephesus, one of the largest cities in the eastern Mediterranean, with a large Jewish community. A missionary strategy aimed at major cities and synagogues would point straight there. The Spirit's prevention cut against that obvious plan. It sent the team north toward Mysia and Bithynia (also blocked, v. 7), then to Troas, and so to the vision of the man of Macedonia (vv. 9–10) and the first churches in Europe.
How the Spirit 'speaks' in Acts. First-century Jewish and Christian groups expected God to direct events through prophets and visions. Acts shows the Spirit speaking through church prophets (13:1–2; 21:4, 11), through visions (16:9), and through the leaders' shared judgment (15:28). The first hearers would not have found divine direction of a travel route strange. The text just does not say which of these means was used here.
From the study of Acts 16:6.
Where scholars differ
in v6
Did the Spirit's prevention come before the trip through Phrygia and Galatia, or after it?
-
Before, and it caused the route. Barred from heading west into Asia, they turned through the Phrygian-Galatian district instead (Ramsay, Bruce, Hemer; reflected in BSB and NLT).
In Greek, a past-tense participle placed *after* the main verb, as kōlythentes is here, often describes an action earlier than or causing the main verb. The natural road west from Pisidian Antioch led straight into Asia, so a ban explains why they did not take it.
-
After, or at the same time. They crossed the region and were then stopped from going on into Asia (reflected in WEB and the KJV tradition).
Participles that follow the main verb can also describe an action that comes later or happens alongside it. The Byzantine reading diēlthontes encourages a simple sequence. Verse 7 continues the travel story in order.
in v6
What is 'the Phrygian and Galatian region': southern (provincial) Galatia or northern (ethnic) Galatia?
-
South Galatian: the Phrygian part of the Roman province of Galatia, around Iconium and Pisidian Antioch. On this view Paul's letter to the Galatians went to the churches of Acts 13–14 (Ramsay, Bruce, Hemer, Witherington, many recent scholars).
The single article suggests one district. Inscriptions show 'Phrygian' cities inside provincial Galatia. Luke notes no new churches planted here. Going north to Ancyra would be a long detour away from Mysia and Bithynia.
-
North Galatian: a journey into ethnic Galatia (Ancyra, Pessinus, Tavium), where churches were founded that Paul later wrote to (Lightfoot, Moffatt, many German scholars, some recent defenders).
'Galatian' most naturally meant the Celtic Galatians to many Greek writers. Paul calls his readers 'Galatians' (Gal 3:1), an ethnic-sounding term. Galatians 4:13 says Paul first preached there because of an illness, which could fit an unplanned detour. Acts 18:23 lists 'the Galatian region and Phrygia' as places with disciples.
in v6
How did the Holy Spirit prevent them?
-
Through a prophetic word, from one of the team (Silas was a prophet, 15:32) or from a local church prophet.
Acts elsewhere shows the Spirit speaking through prophets (13:2; 21:4, 11). 'Forbidden' language fits a spoken directive.
-
Through circumstances, such as illness or practical obstacles, understood as the Spirit's doing.
Kōlyō can mean physical prevention. Some link this to Paul's illness in Galatians 4:13 (Ramsay), though that depends on contested dating and geography. Luke is silent, which suggests the means did not matter to him.
in v7
How did the Spirit stop them?
-
Through a prophetic word in the group, perhaps from Silas.
Silas is called a prophet (15:32), and in Acts the Spirit often speaks through prophets (13:1–3; 21:4, 10–11). 'The Holy Spirit said' in 13:2 is usually understood this way.
-
Through an inner conviction, dream or vision.
The very next verses report a night vision (16:9), and Acts records visions guiding Peter and Paul (10:9–20; 18:9; 23:11).
-
Through circumstances (illness, a closed road, official opposition) that the team read as the Spirit's doing.
Ramsay and others speculated about Paul's health (compare Gal 4:13, though that was earlier) or practical obstacles. The text itself gives no hint of this, and most commentators treat it as guesswork.
-
Luke deliberately leaves the means unstated.
Luke gives no details for either v. 6 or v. 7. The emphasis falls on *who* directs the mission, not *how*. Commentators such as Bruce and Keener note that we cannot know.
in v7
Why does Luke switch from 'Holy Spirit' (v. 6) to 'Spirit of Jesus' (v. 7)?
-
Theological emphasis: the risen Jesus personally directs the mission through his Spirit.
Acts 2:33 (Jesus pours out the Spirit), 1:1 (what Jesus 'began' to do), and the risen Jesus' appearances to Paul (9:5; 18:9; 23:11).
-
Mostly stylistic variation that avoids repeating the same phrase.
Luke varies his wording elsewhere. Some note that 'the Spirit of the Lord' appears in 5:9 and 8:39, which would make 'Spirit of Jesus' a similar alternative.
in v7
Exactly where were they when they turned back?
-
Near Dorylaeum, where roads split toward Bithynia and toward the north-west.
Ramsay's reconstruction of the Roman road network.
-
Further west, near Cotiaeum or the Mysian border region.
Based on reading kata tēn Mysian as 'opposite/at the edge of Mysia' and on the shortest route to Troas. The exact spot cannot be fixed with certainty.
in v8
What does 'passing by' Mysia mean, given that Troas lay inside Mysia?
-
They passed through Mysia without preaching. They 'passed it by' as a mission field.
Mysia was part of the province of Asia, where they had been forbidden to speak (v. 6). The verb can mean 'neglect' or 'pass over' (Luke 11:42). W. M. Ramsay and many later commentators (e.g. Bruce, Witherington) take this view.
-
They travelled along Mysia's border, skirting its interior, before cutting across to the coast.
'Pass by' is the verb's basic physical sense. Verse 7's *kata tēn Mysian* ('opposite / alongside Mysia') suggests they were at its edge. Some commentators picture a route along the Bithynian–Mysian frontier.
-
The phrase simply means 'traversed', as Codex Bezae puts it.
Bezae's *dielthontes* and the Vulgate's *pertranseo* show early readers took it this way. However, the change of wording in Bezae implies that its scribe felt *parelthontes* needed fixing.
in v9
Who was the 'man of Macedonia'?
-
An unidentified figure representing the Macedonian people.
The text says only 'a certain Macedonian man' and uses the plural 'help us'. Most commentators (e.g. Bruce, Barrett, Keener) take him as a representative dream figure and see no need to identify him further.
-
Luke himself, whom Paul had met at Troas.
Proposed by W. M. Ramsay because the 'we' narration begins in the next verse and Luke takes a special interest in Philippi. It remains speculative: nothing in the text says Luke was Macedonian or that Paul recognized the figure.
-
A guardian angel of Macedonia.
Some early interpreters drew on Daniel 10, where angelic 'princes' are linked with nations. The text, however, calls him a 'man' (ἀνήρ), not an angel.
-
A figure evoking Alexander the Great or Philip of Macedon.
Some modern interpreters note that Troas bore Alexander's name and stood near the Hellespont, which Alexander crossed in the opposite direction to conquer Asia. The echo is suggestive, but Luke makes no such link.
in v9
How did Paul know the man was Macedonian?
-
By his dress or appearance.
Macedonians were associated with distinctive dress such as the broad-brimmed kausia hat and the chlamys cloak. Some commentators suggest this. The text does not say.
-
By what he said.
His words name Macedonia and speak of 'us', so he identifies himself by his plea. Ancient dream reports often treat recognition in a dream as immediate.
in v9
Was it a dream during sleep or a waking vision at night?
-
A dream-vision during sleep.
'During the night' and ancient dream conventions, such as a figure standing and speaking, fit a dream. Compare Paul's night visions in 18:9 and 23:11.
-
Undetermined.
ὅραμα covers both waking trances (Acts 10:3, 'about the ninth hour') and night visions. Luke does not say Paul was asleep.
in v10
Who is the 'we' that first appears here?
-
The author (traditionally Luke the physician, Colossians 4:14) was an eyewitness who joined Paul at Troas.
The plain sense of first-person narration. These sections are especially detailed (sailing routes, overnight stops). The tradition goes back to Irenaeus (late 2nd century). Ancient historians valued eyewitness participation (compare Polybius 12.27–28).
-
The author used a travel diary or source written by a companion of Paul and kept its 'we'.
The 'we' starts and stops suddenly and is limited to certain stretches. Some scholars detect slight differences in style. The view is weakened by the fact that the vocabulary of the 'we' sections is thoroughly Lukan.
-
The 'we' is a literary convention, either for sea-voyage stories or as a claim of participation without actual eyewitness presence.
V. K. Robbins argued that ancient sea-voyage narratives often use 'we'. Critics (e.g. Fitzmyer, Keener) reply that the parallels are weak and the 'we' here begins on land.
in v10
Was the 'man of Macedonia' a particular person?
-
He was an unidentified figure in the vision, representing the Macedonians.
The text says only 'a certain Macedonian man' (ἀνὴρ Μακεδών τις). Most commentators take him as symbolic or unidentified.
-
He was Luke himself, or a Macedonian Paul had met at Troas (W. M. Ramsay's suggestion).
The vision is followed immediately by the 'we', and Luke seems to have a link with Philippi. This is speculative, and the text gives no direct support.
Sources
- BDAG s.v. κωλύω
- BDAG s.v. Γαλατικός; s.v. Φρυγία; s.v. Ἀσία
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 16:6
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 16:6
- W. M. Ramsay, St. Paul the Traveller and the Roman Citizen
- Colin J. Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistle to the Galatians (North Galatian view)
- Strabo, Geography 12–13 (regions of Asia Minor)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 16:6–10
- BDAG s.v. κατά (B.1, spatial with accusative)
- BDAG s.v. πειράζω (sense 1, 'attempt')
- BDAG s.v. ἐάω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πειράζω
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 16:7
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 16:7
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- Pliny the Younger, Letters 10.96
- BDAG s.v. παρέρχομαι
- BDAG s.v. καταβαίνω
- BDAG s.v. Μυσία; Τρῳάς
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παρέρχομαι
- Strabo, Geography 12–13 (Mysia, Troad, Alexandria Troas)
- W. M. Ramsay, St. Paul the Traveller and Roman Citizen
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 16:8)
- NA28 critical apparatus
- BDAG s.v. ὅραμα
- BDAG s.v. παρακαλέω
- BDAG s.v. βοηθέω
- BDAG s.v. διαβαίνω
- LSJ s.v. βοηθέω
- Septuagint: Gen 12:7; 46:2; Deut 4:21–22; Dan 7
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 16:9)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. K. Barrett, Acts (ICC)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 16)
- NA28 / UBS5 Greek New Testament
- BDAG s.v. συμβιβάζω, προσκαλέω, εὐαγγελίζομαι, ὅραμα, ζητέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. συμβιβάζω
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 16:10
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (on the 'we' passages)
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- V. K. Robbins, 'By Land and By Sea: The We-Passages and Ancient Sea Voyages'
- Priene Calendar Inscription (OGIS 458)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).