Acts Chapter 13 Read as one passage

Acts 13:1–2

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Now in the church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen (who had been brought up with Herod the tetrarch), and Saul. 2While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said, “Set apart for Me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.”

What the first hearers heard

For Luke's readers (Theophilus and communities like him in the late first century), this verse did several things:

  • It anchors the mission in a local community. The great westward expansion of Acts 13–28 does not begin with the Jerusalem apostles. It begins in Antioch, among local prophets and teachers who are worshiping and fasting. The sending of Barnabas and Saul is presented as the Spirit acting through a recognized, gathered body.
  • It shows a leadership drawn from many places. A Levite from Cyprus, a Jew with a Latin nickname, a Jew from North Africa, a former member of Herod's court, and a Pharisee from Tarsus all lead together. In a city where Jews and non-Jews had just begun to share one community (11:20–26), the list itself shows the movement crossing old boundaries. They were not ethnic boundaries only. They were also geographic and social ones, from the royal court to ordinary diaspora Jews.
  • It carries a quiet irony. Readers knew Herod Antipas as the man who killed John and treated Jesus with contempt. Someone raised at his side is now a leader of Jesus' followers. Shortly before, in 12:20–23, Luke tells of Herod Agrippa I's death, a story about God bringing down a Herod. Now a Herodian insider serves among the prophets and teachers.
  • It places Saul modestly. Saul is last, a teacher among teachers, before the Spirit singles him out and the narrative turns into his story. Barnabas, named first, is the senior figure, and he is named first in 13:2 as well.
  • It gives names readers could check. Naming specific individuals with distinctive identifiers was a way ancient historians showed they were working from real informants. Some of these people may still have been known to Luke's first readers.

From the study of Acts 13:1.

Verse by verse

  1. 1Now in the church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen (who had been brought up with Herod the tetrarch), and Saul.

    At that time, in Antioch, the community of Jesus' followers that had grown up there had among it people recognized as prophets, who spoke Spirit-prompted messages of guidance and direction to the community, and teachers, who passed on and explained the teaching about Jesus and the Scriptures.

    They were:

    • Barnabas, the Cypriot Levite whom Jerusalem had sent and whom everyone trusted;
    • Simeon, a Jew who went by the Latin nickname Niger, "Black" or "the Dark one";
    • Lucius, a Jew with a Roman name from Cyrene in North Africa, probably one of the Cyrenians who first carried the message to non-Jews in this city;
    • Manaen (Hebrew Menahem, "comforter"), who had been raised in the royal household as the foster-brother and boyhood companion of Herod Antipas, the ruler of Galilee who executed John the Baptist;
    • and, last in the list, Saul of Tarsus.

    The tense describes a settled situation, a recognized group of leaders. This sets the scene for what comes next: while these men are worshiping and fasting, the Spirit singles out the first and last names on the list for a new work (13:2).

    Full study →
  2. 2While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said, “Set apart for Me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.”

    The leaders at Antioch, a mixed group of prophets and teachers, were in the middle of serving God. Luke describes this with the word the Greek Old Testament uses for priests on duty in the sanctuary. They were also fasting, deliberately going without food as Jews did when humbling themselves and seeking God's direction. While this was going on, the Holy Spirit spoke. Most likely he spoke through one of the prophets, in plain words and in the first person. The command was urgent and addressed to the whole group: "Now then, mark off for me Barnabas and Saul. Set them apart as mine, the way the Levites were set apart before the LORD, for the task I have already summoned them to myself to do."

    The Spirit is not starting a new call. He has already called the two men (the Greek tense means the call was complete and still stood), and the church is now told to recognise and release them publicly. The "work" is left unnamed. The following chapters show what it was, and when the two men return to Antioch in 14:26, Luke says they had completed "the work." Barnabas is still named first and Saul second. That order is about to change.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    church

    ekklēsia

    What we hear
    A building, a denomination, or an organized institution with offices and services.
    What they heard
    The assembled community of believers in Antioch, a body of people who met in houses. It does not mean a building or an organization.
  • in v1

    prophets

    prophētai

    What we hear
    People who foretell the future.
    What they heard
    Recognized community members through whom the Spirit spoke guidance, encouragement, warning and sometimes prediction. Verse 2's direction from the Spirit is the kind of thing they delivered.
  • in v1

    Niger

    Niger (Latin loan-word)

    What we hear
    A plain proper name, or for some readers a link to the modern African country or river of Niger.
    What they heard
    A Latin nickname meaning 'Black' or 'Dark', most likely describing his appearance. The modern country and river names are much later and unrelated to this verse.
  • in v2

    worshiping (BSB, NIV, ESV)

    leitourgeō

    What we hear
    A worship service, often taken to mean a time of songs and praise music.
    What they heard
    Doing sacred service to God, the word used for priests and Levites ministering in the sanctuary. It names the service and the one served, not a musical form. Prayer, fasting and prophetic speech fit within it.
Every word
  1. Ἦσαν

    Ēsan · G1510

    to be · v1

    'There were.' The imperfect tense describes a settled situation in the past. Luke is setting the scene before the action of verse 2, not reporting a single event.

  2. δὲ

    de · G1161

    now, and, but · v1, v2

    A light connective that marks a new section ('Now…'). It moves the story from Jerusalem (12:25) back to Antioch.

  3. ἐν

    en · G1722

    in · v1

    Gives the location: in the city of Antioch.

  4. Ἀντιοχείᾳ

    Antiocheia · G0490

    Antioch · v1

    Antioch on the Orontes river in Syria, one of the largest cities of the Roman East. It is not Pisidian Antioch, which appears later in this chapter (13:14).

  5. κατὰ

    kata · G2596

    according to, throughout, in · v1

    Here it means 'in' or 'among' the local community there: 'in the assembly that existed there'.

  6. τὴν

    tēn · G3588

    the · v1, v2

    The article goes with 'existing assembly'. It refers to the particular, known community at Antioch.

  7. ἐκκλησίαν

    ekklēsian · G1577

    assembly, congregation · v1

    The gathered community of Jesus-followers in Antioch, meaning the people and not a building or an institution.

  8. προφῆται

    prophētai · G4396

    prophets · v1

    People recognized as speaking messages prompted by God's Spirit to the community. These messages could include prediction, but they were mainly guidance, warning and encouragement. Verse 2 probably shows such a word in action.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and · v1, v2

    Joins the two roles: prophets and teachers.

  10. διδάσκαλοι

    didaskaloi · G1320

    teachers · v1

    Recognized instructors who passed on and explained the teaching about Jesus and the Jewish Scriptures. Barnabas and Saul had already 'taught' a great crowd here for a year (11:26).

  11. τε

    te · G5037

    both, and · v1

    'Both…'. It opens the list. A second τε comes with Manaen, which may group the names in two sets (see debates).

  12. Βαρναβᾶς

    Barnabas · G0921

    Barnabas · v1, v2

    Joseph, a Levite from Cyprus, whom the apostles nicknamed Barnabas, which Luke explains as 'son of encouragement' (4:36). Jerusalem had sent him to Antioch, and he is named first, probably as the senior figure.

  13. Συμεὼν

    Symeōn · G4826

    Simeon · v1

    The Hebrew-style form of 'Simon' (Shim'on). It marks him as Jewish.

  14. καλούμενος

    kaloumenos · G2564

    being called · v1

    'Who was known as.' It introduces a second name or nickname he went by.

  15. Νίγερ

    Niger · G3526

    Niger · v1

    A Latin word meaning 'black' or 'dark', used here as a nickname or Roman surname. It probably refers to his complexion, though it could simply be an inherited Latin name.

  16. Λούκιος

    Loukios · G3066

    Lucius · v1

    A common Roman first name (Latin Lucius). Many Jews of the dispersion outside Judea used names like this.

  17. Κυρηναῖος

    Kyrēnaios · G2956

    Cyrenian, from Cyrene · v1

    From Cyrene, a Greek city in North Africa (modern eastern Libya) with a large Jewish community. Men 'of Cyprus and Cyrene' were the first to preach to non-Jews in Antioch (11:20), and Lucius may have been one of them.

  18. Μαναήν

    Manaēn · G3127

    Manaen · v1

    The Greek form of the Hebrew name Menahem, 'comforter'. It marks him as Jewish.

  19. Ἡρῴδου

    Hērōdou · G2264

    of Herod · v1

    Herod Antipas, son of Herod the Great. In the Greek this name comes before 'foster-brother', which puts the stress on Herod: 'Herod the tetrarch's own companion'.

  20. τετραάρχου

    tetraarchou · G5076

    tetrarch · v1

    Literally 'ruler of a fourth'. By this time it was a Roman title for a minor ruler ranking below a king. Antipas ruled Galilee and Perea (4 BC–AD 39).

  21. σύντροφος

    syntrophos · G4939

    brought up with, foster-brother, companion · v1

    Literally 'nourished together'. It means someone raised alongside Antipas as a foster-brother or childhood companion. It was also an honorary title for a ruler's close courtier, so Manaen had been an insider at the court of the man who executed John the Baptist.

  22. Σαῦλος

    Saulos · G4569

    Saul · v1, v2

    Saul of Tarsus, under his Hebrew name. He comes last in the list, and from 13:9 onward Luke calls him Paul. Here he is still one local leader among several.

  23. λειτουργούντων

    leitourgountōn · G3008

    to render public or sacred service, minister · v2

    "While they were serving." The word the Greek Old Testament uses for priests and Levites serving in the sanctuary. The present tense describes something going on when the Spirit spoke, and the construction sets the scene for the main verb.

  24. αὐτῶν

    autōn · G0846

    they, them · v2

    "They." Most naturally the prophets and teachers just named in verse 1. It could also mean the Antioch church as a whole (see debates).

  25. κυρίῳ

    kyriō · G2962

    lord, master; the LORD · v2

    "To the Lord." The one their service is directed to. In Acts, kyrios can mean Israel's God (the Greek stand-in for the divine name) or the risen Jesus, and Luke often leaves it open which.

  26. νηστευόντων

    nēsteuontōn · G3522

    to fast, go without food · v2

    "And fasting." Going without food on purpose, a standard Jewish practice that went with prayer and seeking God. The present tense means the fast was under way when the word came.

  27. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v2

    "Said." A plain verb of speech for a specific moment. The Spirit speaks words people can understand, most likely through one of the prophets present.

  28. πνεῦμα

    pneuma · G4151

    spirit, breath, wind · v2

    "The Spirit." In Acts, God's own active presence, who speaks, sends and directs (compare 8:29; 10:19; 16:6–7).

  29. ἅγιον

    hagion · G0040

    holy, set apart to God · v2

    "Holy." Belonging to God's own sphere. There is a natural echo here: the Holy One asks for people to be "set apart" to him.

  30. ἀφορίσατε

    aphorisate · G0873

    to mark off, separate, set apart · v2

    "Set apart!" A plural command, so it is given to the group and not to Barnabas and Saul themselves. They are to mark the two men off from the rest for a particular purpose. The aorist command asks for one definite act, which verse 3 carries out.

  31. δή

    dē · G1211

    indeed, now then, so · v2

    A small particle that makes the command emphatic and urgent: "now then, do it." It is rare in the New Testament, so its use here gives the instruction an insistent tone.

  32. μοι

    moi · G3165

    to me, for me · v2

    "For me." The two men are set apart for the Spirit's own use, which is the language of something devoted to God. The Spirit speaks in the first person.

  33. εἰς

    eis · G1519

    into, for, toward · v2

    "For." It marks the purpose of the setting apart: they are separated toward a task.

  34. ἔργον

    ergon · G2041

    work, task, deed · v2

    "The work." A concrete assignment. Luke closes the journey with the same word in 14:26: they returned to Antioch, where they had been entrusted to God's grace "for the work which they had completed."

  35. ὃ

    ho · G3739

    which · v2

    "To which." It points back to "the work."

  36. προσκέκλημαι

    proskeklēmai · G4341

    to summon, call to oneself · v2

    "I have summoned to myself." The middle form stresses that the Spirit calls them to himself, like a master calling servants to his side. The perfect tense means the call was already made and still stands: the church is confirming it, not starting it.

The world behind it

Antioch on the Orontes. The Seleucid king Seleucus I founded it around 300 BC as his capital. By the first century it was the seat of the Roman governor of Syria and one of the three greatest cities of the Roman East, alongside Alexandria. It had a large, long-established Jewish community and many non-Jews attracted to the synagogue.

How this church began. Believers scattered after Stephen's death preached first only to Jews. Then some "men of Cyprus and Cyrene" spoke to Greeks in Antioch as well (11:19–20). Jerusalem sent Barnabas, who brought Saul from Tarsus, and the two taught there for a year. In Antioch the disciples were first called Christianoi (11:26). Prophets came from Jerusalem, including Agabus, and the church sent famine relief to Judea by Barnabas and Saul (11:27–30; 12:25). By chapter 13, then, Antioch is a mixed Jewish and non-Jewish community with its own recognized leaders.

Herod the tetrarch. This is Herod Antipas, son of Herod the Great. He ruled Galilee and Perea from 4 BC until AD 39, when the emperor Gaius (Caligula) deposed him and exiled him to Gaul. Josephus reports that Herod the Great's sons were educated in Rome. A boy raised as a syntrophos with a prince would grow up inside the Herodian court. Luke's readers already knew Antipas from the Gospel: he imprisoned and beheaded John (Luke 3:19–20; 9:9), and Jesus called him "that fox" (13:32) and stood before him at his trial (23:6–12). Luke also names Joanna, wife of Herod's steward, among Jesus' supporters (8:3).

Names as identity. Each name carries a background. Barnabas is a nickname given by the apostles (4:36). Simeon is a Hebrew name with a Latin nickname, Lucius a Roman name with a North African city of origin, Manaen a Hebrew name with a royal-court past, and Saul a Hebrew name, soon to be "also Paul" (13:9). Diaspora Jews (those living outside Judea) often carried both Semitic and Greek or Latin names. A first-century reader would see in this list a mix of homelands and social levels in one city's leadership.

From the study of Acts 13:1.

Where scholars differ

in v1

Does the τε… τε ('both… and also') pattern divide the five into prophets and teachers?

  • Yes: the first group (Barnabas, Simeon, Lucius) are the prophets, and the second (Manaen, Saul) are the teachers.

    The first τε comes with Barnabas and the second with Manaen. Read this way, the list falls into two sets matching the two labels, 'prophets and teachers'. Several commentators have noted this possibility.

  • No: the roles overlap, and the particles are just a stylistic way of linking a list.

    Barnabas and Saul both taught at Antioch (11:26). Saul acts prophetically in 13:9–11, and Barnabas is linked with encouragement, which 1 Cor 14:3 counts as a function of prophecy. Luke's τε is often just a linking particle. In 13:2 Barnabas and Saul, one from each supposed group, are commissioned together.

in v1

What does syntrophos tell us about Manaen?

  • Foster-brother or childhood companion: he was literally raised alongside Antipas, perhaps sharing a wet-nurse.

    The word literally means 'nourished together'. The Vulgate renders it conlactaneus ('nursed with the same milk'), and WEB and YLT give 'foster-brother'.

  • An honorary court title: a close courtier, a 'companion' of the ruler.

    1 Macc 1:6 and 2 Macc 9:29 use the word for royal intimates, and Hellenistic inscriptions use it as a court title (Deissmann). ESV's 'lifelong friend' reflects this reading.

  • Both: a child raised at court with the prince naturally carried the title later in life.

    In Hellenistic courts the title came from actually being brought up with the prince, so the two senses usually go together.

in v1

Does 'Niger' show that Simeon was African or dark-skinned?

  • Probably dark-skinned, perhaps of African origin.

    Latin niger means 'black/dark', and cognomina often described appearance. He is listed next to a man from Cyrene in North Africa, and Cyrenians helped found this church (11:20).

  • Uncertain: it may be an inherited Roman surname, and the text says nothing of his origin.

    Niger was an established Roman cognomen that was passed down in families. 'Black/dark' could also describe hair or a moderately dark complexion. Luke attaches an origin ('the Cyrenian') to Lucius, not to Simeon.

in v2

Who was "ministering and fasting": just the five prophets and teachers, or the whole Antioch church?

  • Only the leaders named in 13:1.

    "They" (*autōn*) most naturally refers back to the five names just listed. A prophetic word directed at leaders fits their role. NLT's "these men" takes this view.

  • The whole congregation, gathered with its leaders.

    The plural command "set apart" and the public commissioning in verse 3 suggest a community act. In 14:26–27 the two men report to the gathered church that had commended them. Verse 1 places the leaders "in the church that was there."

in v2

How did the Holy Spirit "say" this?

  • Through a prophetic utterance spoken by one of the prophets present.

    Verse 1 has just named prophets. Elsewhere in Acts, prophets speak in the Spirit's voice (11:28; 21:11, "Thus says the Holy Spirit"). The first-person "for me… I have called" matches prophetic speech.

  • Luke does not say how, and other modes (a shared inner conviction, a vision) cannot be ruled out.

    The text says only "the Holy Spirit said." Elsewhere Luke reports the Spirit's guidance without describing how it came (16:6–7).

in v2

Is this Saul's appointment as an apostle (an "ordination"), or commissioning for a particular task?

  • Commissioning for a specific mission, confirming an earlier call.

    The perfect "I have called" points back to a call already given (9:15). "The work" is a concrete task, completed in 14:26. Paul himself insists his apostleship came "not from men nor through man" (Gal 1:1).

  • A formal setting apart that later church tradition rightly saw as a pattern for ordination.

    Fasting, prayer and the laying on of hands (13:3) became elements of later ordination rites. Luke calls Barnabas and Paul "apostles" (in the sense of "sent ones") only after this sending (14:4, 14).

Sources
  • BDAG s.v. ἐκκλησία, προφήτης, διδάσκαλος, σύντροφος, Νίγερ, τετράρχης
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σύντροφος
  • A. Deissmann, Bible Studies (on σύντροφος as a court title)
  • 1 Maccabees 1:6; 2 Maccabees 9:29 (LXX)
  • Josephus, Antiquities 15.373–379 (Menahem the Essene); 18.240–256 (Antipas deposed)
  • Didache 11–15 (prophets and teachers)
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: The Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 13:1
  • Vulgate, Acts 13:1
  • BDAG s.v. λειτουργέω
  • BDAG s.v. ἀφορίζω
  • BDAG s.v. προσκαλέομαι
  • BDAG s.v. δή
  • Thayer s.v. λειτουργέω
  • LSJ s.v. λειτουργία (civic liturgy)
  • Septuagint: Exod 28:35; Num 8:11; Num 18:2; Lev 20:26; 1 Sam 2:18; Dan 9:3; 10:2–3
  • Didache 8:1; 15:1
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus at Acts 13:2
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 13:1–3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).