Acts Chapter 13

Acts 13:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 13:9

Greek

Σαῦλος δὲ ὁ καὶ Παῦλος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου ἀτενίσας εἰς αὐτὸν

Saulos de, ho kai Paulos, plēstheis pneumatos hagiou atenisas eis auton

Saul but, the [one] also Paul, having-been-filled of-Spirit Holy, having-gazed-fixedly into him

What it meant

But Saul, the same man known in the Roman world by his Latin name Paul, was suddenly filled by God's own Holy Spirit for this moment, as the prophets were when a word from God came on them. He fixed a hard, unbroken stare on the man opposing him, Elymas, the Jewish court magician of the Roman governor.

Each part carries weight. The 'but' sets Paul against Elymas's attempt in verse 8 to turn the proconsul away from the faith. 'Who is also Paul' is not a renaming. It is the ordinary Greek way to say a man has two names. Luke chooses this moment to bring in Paul's Roman name because Paul is now speaking in front of a Roman governor who is himself called Paulus, and because from here on Paul leads the mission. 'Having been filled' describes a specific moment of inspiration that leads straight into speech. Luke contrasts it with Elymas, whom Paul calls 'full of all deceit' in the next breath. The fixed gaze is how Luke often introduces a decisive word of power. Here it leads to a sentence of blindness on the man who tried to blind the governor to the truth.

Where the English drifted

  • Holy Ghost (KJV)

    pneuma hagion

    What we hear
    A ghost: the lingering spirit of a dead person, an apparition.
    What they heard
    God's own Spirit: his breath and power, especially as the source of prophecy.

    Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 'ghost' still meant 'spirit' in general (compare 'gave up the ghost'). It later narrowed to mean spectres.

  • filled with the Holy Spirit

    plēstheis pneumatos hagiou

    What we hear
    A lasting spiritual status or a particular emotional experience that marks a kind of Christian.
    What they heard
    A specific moment of divine empowerment that leads at once to an inspired word or act. Here it is a prophetic verdict on a false prophet.

    Where the later meaning came from: Later devotional and renewal-movement use of 'Spirit-filled' as a description of a believer. Luke uses a different word (plērēs, 'full of') for settled character.

What the first hearers heard

Luke's readers, Theophilus and communities across the Greek-speaking Roman world, would have recognised 'Saul, who is also Paul' as the normal way of giving a man's second name. They would not have heard it as a miraculous renaming. They would also have noticed that Luke introduces the Roman name at the point where the apostle speaks in front of a Roman governor, Sergius Paulus. The man who will carry the message 'to the ends of the earth' now steps forward under the name the Roman world knows.

They would also have heard the scene as a confrontation of prophets. On one side is a Jewish false prophet and magician who serves a Roman official. On the other is a man filled with God's holy Spirit, as Israel's true prophets were. Peter faced Simon the magician in Samaria (Acts 8). Now Paul faces Elymas in Paphos. In both cases Luke shows that the gospel is not magic and that its power overcomes magic. Paul's fixed stare and the blindness that follows make the point that God's Spirit, not a court seer, rules what happens next. It also echoes Paul's own story, since he too was struck blind (Acts 9:8–9). The result is a Roman governor who 'believed' (v. 12).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Σαῦλος

    Saulos · G4569G

    Saul

    The Greek form of the Hebrew name Sha'ul ('asked for'). It was the name of Israel's first king, who came from Benjamin, Paul's own tribe (Phil 3:5). Luke has used this form for him since Acts 7:58.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and, then

    It sets Saul's response against Elymas's opposition in verse 8: Elymas resisted, 'but Saul…'. It has a mild sense of contrast.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    Together with the next two words it forms the set phrase 'ho kai X', meaning 'the one who is also X'. Greek used it to give a person's second name.

  4. καὶ

    kai · G2532

    and, also

    Here it means 'also'. There is no verb: the Greek says neither 'was renamed' nor 'became', only that the same man is also Paul.

  5. Παῦλος

    Paulos · G3972G

    Paul

    The Greek spelling of the Latin name Paul(l)us, a well-known Roman family name (cognomen). It is the name he used as a Roman citizen in the Greco-Roman world. It is also the name of the proconsul Sergius Paulus in this same scene (v. 7).

  6. πλησθεὶς

    plēstheis · G4130

    to fill

    An aorist passive participle, 'having been filled'. In Luke's writings this form describes the Spirit coming on someone at a particular moment to give a particular inspired word or act. It is not a description of his settled character.

  7. πνεύματος

    pneumatos · G4151G

    spirit, breath, wind

    The genitive case gives what he was filled with: '[with] Spirit'. There is no 'the' in the Greek, which is normal in Luke's phrase 'filled with Holy Spirit'.

  8. ἁγίου

    hagiou · G0040G

    holy

    'Holy' marks this Spirit as God's own Spirit. That is the direct opposite of the 'son of the devil' Paul is about to rebuke.

  9. ἀτενίσας

    atenisas · G0816

    to gaze intently, stare at

    'Having fixed his eyes'. It is a steady, piercing look, and Luke often uses it just before a decisive word or miracle. Paul locks eyes with the opponent before he pronounces judgment.

  10. εἰς

    eis · G1519

    into, toward

    Gives the direction of the gaze: 'at' or 'upon' him.

  11. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Elymas the magos. BSB names him for clarity, but the Greek just says 'him'.

Key words, in depth

ὁ καὶ Παῦλος ho kai Paulos G3972G

Range of meaning

'Ho kai' plus a name was the ordinary Hellenistic way to give a second name a person already bore: 'X, the one also called Y'. People in the Roman East often had a native name and a Greek or Latin one. Paulus is a Latin cognomen (the third, family-branch name in a Roman citizen's three names). As an ordinary Latin adjective, paulus means 'small' or 'little'.

Against the English

English versions say 'who was also called', 'who is also called' or 'also known as'. All of these are fair, since the Greek has no verb. None of them says 'renamed', and that is correct.

How it drifted

Popular retelling ('Saul became Paul') turned a double name into a conversion renaming. Some people also link it to the biblical pattern of renaming (Abram to Abraham, Jacob to Israel), which this text does not use.

Used elsewhere in the period

The formula is very common in Greek papyri and inscriptions of the Roman period (e.g., 'Aurelius ho kai Dionysios'). Other New Testament Jews also carry two names: 'John who is called Mark' (Acts 12:12), 'Joseph called Barsabbas, who was also called Justus' (Acts 1:23), 'Simeon called Niger' (Acts 13:1). Paul's Roman citizenship (Acts 16:37; 22:25–28) means he would have had a Latin name from birth. Luke never gives his praenomen (personal name) or nomen (family name).

What it does in this verse

The verse does not record a name change. It tells the reader that the man Luke has been calling Saul is the one known to the wider Roman world as Paul. Luke mentions it at the point where Paul first deals with a Roman official who also bears the name Paulus, and where Paul takes the lead in the mission (from 13:13 it is 'Paul and his companions', and the order soon becomes 'Paul and Barnabas').

πλησθεὶς plēstheis G4130

Range of meaning

To fill or be filled, literally (ships, nets) or figuratively (with fear, rage, joy, the Spirit). The time can be completed too ('the days were fulfilled'). Luke uses the aorist passive 'was filled with Holy Spirit' for a sudden act of inspiration that leads at once to inspired speech or action. He uses a different word, the adjective plērēs, 'full of', for a lasting trait of character.

Against the English

'Filled with the Holy Spirit' is accurate. English readers often hear it as a lasting spiritual condition or a feeling. Luke's emphasis here is a Spirit-given moment of prophetic authority.

How it drifted

Later traditions use 'Spirit-filled' as a label for a kind of believer or a type of experience. That gives the phrase a broader, status-like sense than this verse uses.

Used elsewhere in the period

Luke 1:15, 41, 67 (Elizabeth and Zechariah are filled and immediately prophesy); Acts 2:4 (filled, then they speak); Acts 4:8 (Peter, 'filled with the Holy Spirit, said'); Acts 4:31. Compare plērēs, 'full', used for character: Acts 6:3, 5; 7:55; 11:24. In the Greek Old Testament (LXX), Exod 31:3 has Bezalel 'filled with a divine spirit' for skilled work.

What it does in this verse

Paul is inspired for this confrontation, as the Old Testament prophets were when they spoke a word of judgment. Luke sets up a pointed contrast in verse 10: Paul is filled with Holy Spirit, and he calls Elymas 'full (plērēs) of all deceit'. Two kinds of 'fullness' face each other.

πνεύματος ἁγίου pneumatos hagiou G4151G

Range of meaning

Pneuma means wind, breath, spirit (human or non-human), and the Spirit of God. 'Holy Spirit' was already a Jewish expression (Ps 51:11; Isa 63:10–11; Dead Sea Scrolls, e.g. 1QS) for God's own presence and power, especially as the source of prophecy.

Against the English

KJV 'Holy Ghost' was a normal English word for 'spirit' in 1611. Today 'ghost' suggests a dead person's spirit, so modern versions say 'Spirit'.

How it drifted

In English, 'ghost' narrowed over the following centuries to mean an apparition of the dead.

Used elsewhere in the period

In Second Temple Judaism the 'holy spirit' was strongly linked with prophecy. Rabbinic texts speak of the spirit of prophecy having departed after the last prophets. Luke presents the Spirit's return as the sign of the new age (Acts 2:17–18, quoting Joel).

What it does in this verse

Paul's look and the curse that follows are presented as God's prophetic verdict, not personal anger. Paul confronts a false prophet (Elymas is called a 'Jewish false prophet' in v. 6) with the Spirit of true prophecy. There is irony in Elymas's other name, Bar-Jesus ('son of Jesus/Joshua'), as Paul calls him 'son of the devil'.

ἀτενίσας atenisas G0816

Range of meaning

To look intently, fix the eyes on, stare at. The word comes from atenēs, 'stretched, strained'. It is used for both intense attention and confrontation.

Against the English

KJV 'set his eyes on', WEB 'fastened his eyes on', ESV 'looked intently', BSB 'looked directly at'. All are accurate. 'Looked at' alone would lose the intensity.

Used elsewhere in the period

It is almost only Luke's word in the New Testament: Luke 4:20; 22:56; Acts 1:10; 3:4, 12; 6:15; 7:55; 10:4; 11:6; 14:9; 23:1; elsewhere only 2 Cor 3:7, 13. It is also used in Greek writers such as Polybius. In Acts 3:4 and 14:9 a fixed gaze comes just before a healing. Here it comes just before a judgment.

What it does in this verse

The gaze is the start of a prophetic act. Paul's stare leads to Elymas's blindness in verse 11. The man who held Paul's gaze will no longer be able to see. A popular older theory that the word shows Paul had weak eyesight has no support from how Luke uses it, since he uses it for Peter, Stephen and others.

The world behind it

Paphos, Cyprus, around AD 46–48. Barnabas and Saul, sent out from Antioch (13:1–3), have crossed Cyprus to Paphos, the seat of the Roman governor. The governor is Sergius Paulus, a proconsul: Cyprus was a senatorial province, and Luke uses the correct title. Inscriptions mention Sergii Pauli, including a Lucius Sergius Paullus who was a Roman official under Claudius, although the exact identification is debated.

Court seers. Roman aristocrats often kept astrologers and diviners in their households. Elymas, also called Bar-Jesus (v. 6), is a Jewish magos attached to the governor's circle. His standing depended on keeping the proconsul's ear, so the apostles' message threatened his position.

Two names. Jews in the Diaspora (the Jewish communities living outside the land of Israel) and in Roman-ruled Judea commonly had a Semitic name for use among Jews and a Greek or Latin name for public life. Examples are John Mark, Joseph Barsabbas Justus and Simeon Niger. Paul was born a Roman citizen in Tarsus (Acts 22:28), so he would have had a Latin name from birth. 'Saul' honoured the Benjaminite king. 'Paul' was the name for the wider Roman world. Some scholars note that the Greek adjective saulos could mean 'swaggering' or 'waddling', which might have made 'Saulos' an awkward name among Greeks. That is suggestive but unproven.

Luke's naming pattern. Before this verse Luke always says 'Saul'. After it he always says 'Paul', except where Paul retells the voice that called him 'Saoul, Saoul' on the Damascus road (22:7; 26:14). The switch is in the narration, at the moment Paul moves into the Roman sphere and becomes the leader. It does not happen at his conversion in Acts 9.

How the translations handle it
BSB

“Then Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked directly at Elymas”

Gets right
Clear. Naming Elymas helps readers follow who 'him' is.
Loses
'Looked directly at' is a little flatter than the strained, fixed stare of atenizō. 'Elymas' replaces the Greek's simple 'him'.
KJV

“Then Saul, (who also [is called] Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him,”

Gets right
Keeps the parenthesis, so it is clear the name is an aside identifying the man, not a renaming. 'Set his eyes on him' keeps the intensity.
Loses
'Holy Ghost' now misleads modern readers. It supplies 'is called', which is not in the Greek, though the sense is right.
WEB

“But Saul, who is also called Paul, filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him”

Gets right
'Fastened his eyes' captures the fixed gaze well, and 'is also called' fits a name he still bears.
YLT

“And Saul — who also [is] Paul — having been filled with the Holy Spirit, and having looked stedfastly on him,”

Gets right
Closest to the bare Greek ('the one also Paul') and keeps the participles.
Loses
Follows the Textus Receptus, which adds 'and'. The wording is stiff for ordinary readers.
ESV

“…who was also called Paul … looked intently at him…”

Gets right
'Looked intently' is a precise rendering of atenizō.
Loses
'Was' could suggest the Paul name belongs only to that moment. The Greek has no tense here.
NIV

“…who was also called Paul … looked straight at Elymas…”

Gets right
Natural English. The name is kept as an alternative name, not a new one.
Loses
'Looked straight at' loses some of the fixed, prolonged quality of the stare.
NASB

“…who was also known as Paul … fixed his gaze on him…”

Gets right
'Fixed his gaze' is an excellent match for atenizō. 'Also known as' presents Paul as an existing alternative name.
NLT

“…Saul, also known as Paul … (looks the sorcerer in the eye)…”

Gets right
Plain and clear about the double name.
Loses
As a paraphrase it smooths out the participles. The sense of the Spirit-filling as the trigger for the act and speech is less obvious.
Text and manuscripts
  • Added 'and' (kai). The Textus Receptus and many Byzantine manuscripts read kai atenisas, 'and having looked'. The critical text (NA28/UBS5) and the major early manuscripts leave it out, so the two participles simply stand side by side ('filled… having gazed… he said'). The meaning does not change.
  • Lemma. The supplied data lists the lemma as πλήθω (G4130). Lexicons such as BDAG list the form πλησθείς under πίμπλημι, with πλήθω as a related or older form that Strong's uses as its headword. It is the same verb.
  • Latin Vulgate: Saulus autem qui et Paulus repletus Spiritu Sancto intuens in eum. It keeps 'qui et Paulus' ('who also Paul') without a verb, exactly like the Greek.
  • Paul's own usage. In his letters Paul always calls himself 'Paulos'. He never uses 'Saul', even when he stresses that he is a Benjaminite (Rom 11:1; Phil 3:5).
  • The Textus Receptus (the Greek text behind the KJV), with some later manuscripts, adds 'and' (kai) before 'having looked intently' ('filled with the Holy Spirit, and having looked'). YLT shows it; the critical editions leave it out. It makes no difference to the meaning.
Where scholars differ

Why does Luke switch from 'Saul' to 'Paul' exactly here?

  • He always had both names. Luke changes to the Roman name as the mission enters the Roman and Gentile sphere and Paul takes the lead.

    'Ho kai' is the standard formula for an existing second name. Paul was a citizen from birth (Acts 22:28) and would have had a Latin name. From 13:13 the narrative is led by Paul. Most modern commentators hold this view (e.g., Bruce, Barrett, Fitzmyer).

  • Luke deliberately places the name next to Sergius Paulus, a literary echo between apostle and convert, without claiming that Paul took the name from him.

    The name appears just two verses after 'Sergius Paulus' (v. 7). Luke likes this kind of verbal echo. This view fits alongside the first one.

  • Paul took the proconsul's name in honour of converting him.

    Suggested by Jerome (De viris illustribus 5) and Augustine (Confessions 8.4.9). There is no evidence that a Roman citizen took a patron's cognomen in this way. The formula 'who is also Paul' points to a name he already had, and the conversion has not yet happened at verse 9.

  • The name was chosen or reinterpreted for its meaning, Latin paulus = 'little', as a sign of humility.

    Augustine makes this point in sermons, and some connect it with 1 Cor 15:9 ('the least of the apostles'). Luke and Paul never draw attention to the meaning, and Paulus was an ordinary and even aristocratic family name. It is a homiletic reflection, not something the text says.

Sources
  • BDAG s.v. Παῦλος, πίμπλημι, ἀτενίζω, πνεῦμα
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀτενίζω
  • NA28 critical apparatus, Acts 13:9
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles (Greek text commentary)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
  • J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • C. J. Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History
  • Jerome, De viris illustribus 5; Augustine, Confessions 8.4.9
  • Vulgate, Acts 13:9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…