Acts 1:23
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος καὶ Μαθθίαν.
kai estēsan duo, Iōsēph ton kaloumenon Barsabban hos epeklēthē Ioustos, kai Maththian.
And they-stood-up two: Joseph, the one being-called Barsabbas, who was-given-the-added-name Justus, and Matthias.
What it meant
So the gathered believers stood two men up in front of the assembly as candidates. They were presenting them, not installing them, because the choice still belonged to God. The first was Joseph, an ordinary and very common Jewish name. To tell him apart he was known in Aramaic as Barsabbas, "son of Sabba," which may mean "son of the Sabbath," and he had also taken the Latin name Justus, "the upright one," for dealings in the wider Roman world. The second was Matthias, a short form of the Hebrew Mattathias, "gift of Yahweh." Both had walked with Jesus and the Twelve from John's baptism to the ascension, so both met the condition Peter had just set out. Here the people narrow the choice, and in the next verses they hand it to God in prayer and by casting lots.
Where the English drifted
-
appointed (KJV)
estēsan
- What we hear
- They installed both men in office, or the group made the appointment.
- What they heard
- They stood the men up or put them forward as candidates. The choice between them is left to God through prayer and the lot (vv. 24–26).
Where the later meaning came from: Older English "appoint" could mean "designate, fix upon." Today it means "install in a post."
-
surnamed (KJV, YLT)
epeklēthē
- What we hear
- Justus was his family name, inherited from his father.
- What they heard
- He was "given an additional name." Justus was a personal Latin byname, not a family name.
Where the later meaning came from: "Surname" once meant any extra name. It narrowed to the inherited family name in later English usage.
What the first hearers heard
For Luke's readers this verse does three things:
- It shows the circle of witnesses was real and named. Two specific, nameable men had been with Jesus throughout, beyond the famous Twelve. The resurrection testimony rests on more people than the inner group. The first readers may even have known Joseph Barsabbas or his family, since a Judas Barsabbas was a known leader in Jerusalem (Acts 15:22).
- It shows proper, humble process. The community does its part by applying Peter's criteria and presenting qualified men. It does not presume to make the final call itself. The phrase "they stood up two" sets up the prayer in the next verse to the Lord "who knows everyone's heart." The leadership of the new Israel is shown as received from God, not grabbed.
- It gets Israel's Twelve ready for Pentecost. By the time the Spirit comes (Acts 2), the Twelve are complete, and they stand before the Jewish crowds as the core of a restored Israel.
That Joseph had more names and a fuller introduction than Matthias, yet the lot fell on Matthias, fits a theme Luke's readers would recognise from Israel's scriptures: God's choice does not follow human standing (compare 1 Sam 16:7, a passage echoed by "heart-knower" in v. 24).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
A simple link that moves the story on. Peter has just set out who qualifies (vv. 21–22), and now the group acts.
-
ἔστησαν
estēsan · G2476
to stand, set, place
Literally "they stood (them) up" or "set (them) forward." The group presented two candidates, perhaps quite literally standing them before everyone. It means nominating, not appointing. The final choice is left to God through the lot (vv. 24–26).
-
δύο
duo · G1417
two
Only two men met every requirement Peter had named, or the group narrowed the field to two. Verse 24 picks the number up again: "of these two, the one."
-
Ἰωσὴφ
Iōsēph · G2501
Joseph
His Hebrew given name, after the patriarch Joseph. It was one of the most common Jewish names of the period, which is why he needed other names to tell him apart.
-
τὸν
ton · G3588
the
The article goes with the participle that follows: "the one called." It introduces a name that marks out this particular Joseph.
-
καλούμενον
kaloumenon · G2564
to call, name
"Being called": the name people normally used for him, as Luke uses it for Simon "called the Zealot" (Luke 6:15).
-
Βαρσαββᾶν
Barsabban · G923
Barsabbas
An Aramaic "son of" name: bar plus Sabba. It may mean "son of the Sabbath" (perhaps born on a Sabbath), "son of Saba" (his father's name), or possibly "son of the elder." It shows he belonged to the Aramaic-speaking Jewish world of Judea.
-
ὃς
hos · G3739
who
A relative pronoun that adds a second identifying detail about this Joseph.
-
ἐπεκλήθη
epeklēthē · G1941
to call upon; to give an added name
In the passive it means "was given an additional name" or "was also called." It does not mean a family surname. It means an extra name he went by, here a Latin one.
-
Ἰοῦστος
Ioustos · G2459
Justus
The Latin name Iustus, "just, upright." Jews often took it as a public name for use in the wider Greco-Roman world (compare Jesus called Justus in Col 4:11 and Justus of Tiberias). It may say something about his reputation, but it was mainly a standard name of the time.
-
καὶ
kai · G2532
and
Introduces the second candidate.
-
Μαθθίαν
Maththian · G3159
Matthias
A short form of Mattathias, from the Hebrew Mattityahu, "gift of Yahweh." The name was popular because of the Maccabean family. Unlike Joseph, he is given no second name, which may mean he needed none to be identified. He is the one chosen in verse 26.
Key words, in depth
ἔστησαν estēsan G2476
- Range of meaning
ἵστημι is a very common verb with a wide range. Used with an object ("to cause to stand"), it can mean: set up, place, put forward or present someone, establish, confirm, or weigh out. In Acts it describes bringing people before a group or court: the apostles are "set in the midst" (4:7), false witnesses are "set up" (6:13), and the Seven are "set before the apostles" (6:6).
- Against the English
BSB "proposed," WEB/ESV/NASB "put forward," NIV/NLT "nominated," and YLT "set" all treat the verb as presenting candidates. The KJV's "appointed" goes too far: it makes the group sound as if it installed the men, when the narrative takes care to leave the choice to the Lord (v. 24, "show which one You have chosen").
- How it drifted
In 1611 "appoint" could still carry the older sense "to designate, fix upon," but a modern reader hears "install in office."
- Used elsewhere in the period
The LXX uses ἵστημι for presenting people before God or the congregation (e.g. Num 27:19, 22, where Joshua is "set before" Eleazar and the whole assembly). In Acts 6:6 the community likewise "sets" the Seven before the apostles, who then lay hands on them. That is the same pattern of group nomination followed by a higher confirmation.
- What it does in this verse
Who does what is clear. The community, or Peter in the Western text, narrows the field and stands the two men up. God chooses between them (vv. 24–26). The verb describes a human act of presenting, not a human act of appointing.
Βαρσαββᾶς Barsabbas G923
- Range of meaning
A Greek spelling of the Aramaic bar Ṣabbāʾ or bar Šabbāʾ. Suggested meanings: (1) "son of the Sabbath," a name for someone born on a Sabbath; (2) "son of Saba," his father's name; (3) less likely, "son of the elder" or "son of the old man" (Aramaic sābāʾ). Scholars cannot settle which is right.
- Against the English
English versions just transliterate it, which hides that it is a "son of" name of the same kind as Bar-Jonah, Bartholomew or Barnabas. The KJV's "Barsabas" follows the later Greek spelling with one beta.
- Used elsewhere in the period
Acts 15:22 names "Judas called Barsabbas," a leader in the Jerusalem church, who may have been his brother. Ossuaries (burial bone-boxes) from Jerusalem show that "bar + name" identifiers were very common among Jews of the period. Papias, quoted by Eusebius (Church History 3.39.9), tells a later story that "Justus called Barsabbas" drank deadly poison and came to no harm.
- What it does in this verse
The name places Joseph firmly among Aramaic-speaking Judeans and matches Peter's requirement that the candidate had been with the group from John's baptism onward. It also shows how many identifiers it took to single out one Joseph among so many.
ἐπεκλήθη epeklēthē G1941
- Range of meaning
In the active voice ἐπικαλέω means "call upon" (call on God's name, appeal to Caesar). In the passive or middle it can mean "be called besides" or "be given an additional name." Luke uses this second sense for names: "Judas who is called Iscariot" (Luke 22:3, a related form) and "Simon who is surnamed Peter" (Acts 10:5, 18, 32).
- Against the English
The KJV and YLT have "was surnamed"; BSB "also known as"; WEB "was also called." Today "surname" means a family name inherited from one's father. Nothing of that kind is meant here.
- How it drifted
In older English "surname" (sur-, "over, additional") meant any added name, nickname or title. Only later did it narrow to the inherited family name.
- Used elsewhere in the period
Roman naming practice used a cognomen, an extra personal name or nickname. Jews in Judea and the diaspora often had a Semitic name together with a Greek or Latin one: Saul/Paul, John/Mark, Jesus/Justus (Col 4:11). Josephus writes of Justus of Tiberias. Acts 18:7 has Titius Justus.
- What it does in this verse
Joseph has three names in three languages: Hebrew (Joseph), Aramaic (Barsabbas) and Latin (Justus). That is a snapshot of the multilingual Jerusalem in which the first followers of Jesus lived.
Ματθίας / Μαθθίας Matthias / Maththias G3159
- Range of meaning
A shortened Greek form of Mattathias, from the Hebrew Mattityāhû, "gift of Yahweh." It is closely related to "Matthew" (Mattai).
- Against the English
All English versions have "Matthias." The underlying spelling with -θθ- (in the oldest manuscripts) or -τθ- (in later ones) makes no difference to the meaning.
- Used elsewhere in the period
Mattathias, the priest who started the Maccabean revolt (1 Macc 2), made the name popular. It is common in Josephus, and Josephus's own father was called Matthias. Later Christian tradition said Matthias had been one of the Seventy (Eusebius, Church History 1.12.3). Clement of Alexandria knew of "traditions of Matthias" and reports that some identified him with Zacchaeus (Stromata 4.6). This is a minority tradition with no clear support.
- What it does in this verse
The New Testament says nothing about Matthias outside this chapter. He matters in Acts as the man who restores the number Twelve, not for anything he does personally. He is the less fully introduced of the two candidates, and the lot falls on him.
The world behind it
Why a replacement at all. Judas's death left eleven. Jesus had chosen twelve, a number that stood for the twelve tribes of Israel, and he had promised they would "sit on thrones judging the twelve tribes" (Luke 22:30). Restoring the Twelve before Pentecost tells the first readers that the renewal of Israel is going ahead in full.
The requirements (vv. 21–22). The candidate had to have been with the group for the whole of Jesus' public ministry, "beginning from John's baptism until the day He was taken up," so that he could be an eyewitness of the resurrection. That limited the field to a small circle of long-time disciples beyond the Twelve, the circle Luke hints at in Luke 8:1–3 and 10:1.
People nominate, God decides. The two-step process (presenting candidates, then praying and casting lots) follows Israel's practice. Lots were understood as a way of letting God decide: "The lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD" (Prov 16:33). The land was divided by lot (Num 26:55), and priests' duties in the Temple were assigned by lot in Jesus' day (Luke 1:9; Mishnah Tamid). Standing the candidates before the assembly also echoes Moses setting Joshua before the priest and the whole congregation (Num 27:19–22).
Three names, three languages. Joseph's names (Hebrew Joseph, Aramaic Barsabbas, Latin Justus) were typical of first-century Judea. People spoke Aramaic day to day, Hebrew was the language of scripture and family heritage, and Greek and Latin were needed under Roman rule. Additional names were also practical, because a small number of names (Joseph, Simon, Judas, Mattathias) were shared by a large share of Jewish men.
How the translations handle it
“So they proposed two men: Joseph called Barsabbas (also known as Justus) and Matthias.”
- Gets right
- "Proposed" correctly makes the men candidates. "Also known as" avoids the misleading "surname."
- Loses
- "Proposed" loses the concrete picture in the Greek of standing the men up before the assembly.
“And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.”
- Gets right
- Keeps the Greek's "called… surnamed" pattern closely.
- Loses
- "Appointed" sounds like installing both men, which goes against the point of verses 24–26. "Surnamed" now suggests a family name.
“They put forward two: Joseph called Barsabbas, who was also called Justus, and Matthias.”
- Gets right
- "Put forward" is accurate and keeps some of the spatial sense. "Also called" is clear.
“And they set two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias,”
- Gets right
- "Set" is the most literal rendering of ἵστημι.
- Loses
- "Set" is unclear in modern English, and "surnamed" misleads.
“…nominated two men…”
- Gets right
- "Nominated" makes the candidate status unmistakable.
- Loses
- Brings in modern election language and loses the picture of the men standing before the group.
“…put forward two…”
- Gets right
- Accurate, and close to the Greek verb.
“…put forward two men…”
- Gets right
- Accurate, and literal in the NASB's usual way.
“…nominated two men…”
- Gets right
- Clear for modern readers.
- Loses
- Like the NIV, it sounds like a modern election.
Text and manuscripts
- "They" or "he"? Most manuscripts read ἔστησαν, "they put forward." Codex Bezae (D, 5th century) and some Old Latin witnesses read ἔστησεν, "he put forward," which makes Peter the one who nominates. Metzger's Textual Commentary treats the singular as part of the Western text's tendency to give Peter a bigger role. The plural is clearly better supported.
- Barsabbas / Barnabas. Codex D reads Βαρναβᾶν, "Barnabas." This is almost certainly a mix-up with "Joseph called Barnabas" in Acts 4:36, another Joseph with a "bar-" name.
- Spellings. The oldest manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus) support Βαρσαββᾶν and Μαθθίαν, which are printed in NA28/UBS5 and match the supplied text. The Byzantine text and the Textus Receptus (the Greek behind the KJV) have Βαρσαβᾶν and Ματθίαν. Hence the KJV's "Barsabas." The meaning does not change.
- Vulgate. et statuerunt duos Ioseph qui vocabatur Barsabban qui cognominatus est Iustus et Matthiam. Statuerunt ("they set, established") is as open as the Greek. Cognominatus ("given a cognomen," an extra Roman name) captures the added-name sense exactly. English "surnamed" comes from this.
- The supplied word data (lemma, morphology, Strong's numbers) agrees with the standard critical text. The supplied Strong's number "G0923G" is the standard G923.
- Codex Bezae (D) and some Old Latin witnesses read the singular ἔστησεν, "he put forward," which makes Peter the one who nominates the two rather than the gathered group.
- Codex Bezae also reads Βαρναβᾶν ("Barnabas") for Βαρσαββᾶν ("Barsabbas"), probably mixing him up with Joseph Barnabas of Acts 4:36.
- The spelling of the names varies. Most critical editions print Βαρσαββᾶν and Μαθθίαν. The later Byzantine text behind the KJV has Βαρσαβᾶν and Ματθίαν. The meaning is the same either way.
Where scholars differ
Who put the two men forward: the whole group of about 120, the eleven apostles, or Peter?
-
The whole gathered community (about 120, v. 15).
The plural "they" follows straight on from Peter speaking to "the brothers" (vv. 15–16). Acts 6:3–6 shows the community choosing candidates and presenting them to the apostles.
-
The eleven apostles.
Verse 26 says Matthias was "counted with the eleven apostles," and some read the action as the apostles' own. However, the grammar does not specify who "they" are.
-
Peter alone (Western text).
Codex D's singular ἔστησεν. It is usually judged a later reading that gives Peter more prominence.
What does "Barsabbas" mean?
-
"Son of the Sabbath," a name for someone born on a Sabbath.
Fits the Aramaic bar + šabbāʾ. Names based on the day of birth are found in Jewish usage (compare Shabbetai, Ezra 10:15).
-
"Son of Saba," his father's name.
"Bar + father's name" was the most common pattern, as in Bar-Jonah and Bartimaeus. A Judas Barsabbas (Acts 15:22) may point to a family name shared by brothers.
-
"Son of the elder" (Aramaic sābāʾ).
Possible linguistically, but less often argued for.
Was choosing Matthias a mistake that got ahead of God, who meant Paul to be the twelfth?
-
The election was premature, and Paul was God's real replacement.
Matthias is never mentioned again, while Paul later becomes the dominant apostle. Some 19th–20th-century preachers argued the disciples should have waited for the Spirit.
-
Luke presents the election as legitimate and approved by God (the majority of scholars).
The process is framed by scripture (v. 20), prayer (v. 24) and the lot, which was understood as God's decision (Prov 16:33). Matthias is "counted with the eleven" (v. 26), and "the Twelve" act as a group in 6:2. Paul does not meet Peter's criteria in vv. 21–22. Paul himself separates his calling from "the Twelve" (1 Cor 15:5–8; Gal 1:17).
Sources
- BDAG s.v. ἵστημι, ἐπικαλέω, Βαρσαββᾶς, Ματθίας
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. Βαρσαβᾶς, Ἰοῦστος
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 1:23
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 1:23
- Eusebius, Ecclesiastical History 1.12.3; 3.39.9 (Papias)
- Clement of Alexandria, Stromata 4.6
- Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 1:21–26
- Mishnah Tamid (lots for priestly duties)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…