Acts Chapter 1 Read as one passage

Acts 1:24–26

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

24And they prayed, “Lord, You know everyone’s heart. Show us which of these two You have chosen 25to take up this ministry and apostleship, which Judas abandoned to go to his rightful place.” 26Then they cast lots, and the lot fell to Matthias. So he was added to the eleven apostles.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, this prayer did several things:

  • It grounded the Twelve's authority in the Lord's choice, not human politics. Matthias did not campaign and was not elected by majority. The Lord who "chose" the original apostles (1:2; Luke 6:13) is asked to choose again, and the choice is made public in front of the community. Readers being taught by "the apostles' teaching" (2:42) could trust that the circle was complete and properly made up.
  • It restored the symbol of Israel's twelve tribes just before Pentecost, when the message would go first to Israel. A Jewish hearer would understand that God's people were being reconstituted around Jesus, with Judas's betrayal undone at the level of the group.
  • It modelled a way of making decisions. First the community uses judgment, applying clear criteria drawn from what an apostle is for: a witness to the resurrection who had been with Jesus throughout (1:21–22). Then it prays and leaves to God what human judgment cannot settle.
  • It spoke in the language of Israel's Scriptures. "Heart-Knower" recalls Solomon at the temple dedication (1 Kgs 8:39) and the anointing of David (1 Sam 16:7). The 120 are praying the way Israel prayed. If, as many think, the prayer is addressed to the risen Jesus, they are also giving him a divine attribute.

From the study of Acts 1:24.

Verse by verse

  1. 24And they prayed, “Lord, You know everyone’s heart. Show us which of these two You have chosen

    "And when they had prayed, they said: 'You, Lord, you who know every person's heart from the inside, bring out into the open and install the one of these two men whom you have already chosen for yourself.'"

    The prayer opens with an emphatic "You". The group has done what it can: it set an outward test (a man who had been with Jesus from John's baptism to the ascension, vv. 21–22) and narrowed the field to two. It now steps back. The Lord is addressed by a striking one-word title, "Heart-Knower of all". In biblical speech the "heart" means the inner person (mind, intentions, loyalty, character), not mainly the emotions. The title echoes Solomon's prayer, "you alone know the hearts of all" (1 Kings 8:39), and Samuel's lesson that "the LORD looks on the heart" (1 Samuel 16:7). The point is that the Lord can see what the Eleven cannot, so he can tell apart two men who look equally qualified.

    The request, "show", means more than "let us know". The verb was used for bringing something into public view and for formally installing someone in office, as when "the Lord appointed" the seventy (Luke 10:1). The verb "you chose" is in the past tense and uses the same word as Acts 1:2, where Jesus "chose" the apostles. So the choice has already been made. The lot that follows (v. 26) is meant to reveal it, not to create it. The sentence ends on "one": one man to bring the Eleven back to Twelve.

    Full study →
  2. 25to take up this ministry and apostleship, which Judas abandoned to go to his rightful place.”

    The disciples ask the Lord, who knows every heart, to show which of the two men he has chosen to take up the post, literally the place, in this commissioned service. This is Jesus' own service, the task of being sent out as his envoys and witnesses to the resurrection. Judas stepped aside from that post. The verb pictures someone walking away from his station, and it is the same verb Israel's Scriptures use for turning off God's road and breaking covenant. He stepped aside so as to go to his own place.

    The verse turns on the word place used twice. There was a place at Jesus' table and in his mission, given to Judas as his share (v.17). He walked out of it, and went where he belonged: to the place that fit what he had chosen. Luke does not name that place. To first-century Jewish and Christian ears, "going to one's own place" was a restrained way of speaking of a person's fate after death, and here, of Judas's judgment. The prayer does not set out to condemn Judas, though. It asks God to fill the seat he emptied, because the commission itself has not lapsed.

    Full study →
  3. 26Then they cast lots, and the lot fell to Matthias. So he was added to the eleven apostles.

    After praying, "You, Lord, who know every heart, show which of these two you have chosen" (1:24), the believers put forward lots for the two candidates, Joseph called Barsabbas and Matthias. These were probably marked stones put into a vessel or the fold of a garment and shaken. One stone dropped out, and it was Matthias's. This was not luck. It was the old way Israel had used to let God decide: how land was shared out, how priests got their turns, how the goat for the Day of Atonement was chosen. "The lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD" (Proverbs 16:33).

    Luke's wording also carries a pun. The same Greek word means both "lot" and "share". Judas had "received his share in this ministry" (1:17). Now the lot passes that forfeited share to another man, whose name means "gift of the LORD".

    The group then formally counted him in. The verb comes from the pebbles used for counting and voting. Matthias was enrolled alongside the Eleven, and the Twelve were complete again. That mattered because the Twelve stood for a renewed twelve-tribe Israel (Luke 22:30), and the circle had to be whole before the Spirit came at Pentecost.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v24

    heart ("You know everyone's heart")

    kardia (inside kardiognōstēs)

    What we hear
    Feelings, emotions, sincerity: 'God knows how they feel' or 'God knows they mean well.'
    What they heard
    The whole inner self: thoughts, intentions, will, loyalties and moral character. To know someone's heart is to know what they really are and what they will do, which is what matters when choosing someone for a task.
  • in v25

    ministry

    diakonia

    What we hear
    The clergy profession, a pastor's career, or a church programme.
    What they heard
    A service or task done on someone else's behalf. Here it is the job Jesus entrusted to the Twelve, defined in vv.21–22 as witnessing to his resurrection.
  • in v25

    apostleship

    apostolē

    What we hear
    A high church rank or title.
    What they heard
    Being sent: the commission of an authorised envoy carrying someone else's message.
  • in v25

    by transgression fell (KJV)

    parebē

    What we hear
    A 'fall' from grace or salvation, with the stress on falling.
    What they heard
    He 'stepped aside from' his post. The verb is about walking away from a station or path, with the moral sense of breaking faith. Nothing in the Greek corresponds to 'fell'.
  • in v26

    cast lots / drew lots

    edōkan klērous

    What we hear
    Leaving it to chance: a coin toss, a gamble, or giving up on discernment.
    What they heard
    A recognised, scriptural way of handing a decision to God, here done straight after prayer asking him to show his choice (1:24). The result was understood as God's verdict (Prov 16:33).
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v24, v25, v26

    A simple link to verse 23. The two men have been put forward, and now the group prays.

  2. προσευξάμενοι

    proseuxamenoi · G4336

    to pray · v24

    'Having prayed.' The aorist participle presents the prayer as one act that leads straight into the words that follow and then into the casting of lots (v. 26). In Acts, prayer regularly comes before decisive moments (1:14; 6:6; 13:3).

  3. εἶπαν·

    eipan · G2036

    to say · v24

    'They said.' The prayer is presented as spoken by the gathered group together, not by Peter alone. The -an ending is ordinary everyday Greek of the period.

  4. σὺ

    sy · G4771

    you · v24

    Greek verbs already show who acts, so putting the pronoun first is emphatic: 'You, Lord.' The weight moves off the group, which has only nominated, and onto the One who actually decides.

  5. κύριε

    kyrie · G2962

    lord, master · v24

    A direct address, 'Lord!' In Acts the title is used both for Israel's God and for the risen Jesus ('the Lord Jesus', 1:21). Which one is meant here is debated (see debates).

  6. καρδιογνῶστα

    kardiognōsta · G2589

    heart-knower · v24

    A compound title, 'Heart-Knower', addressed straight to the Lord. It says that he sees the inner self (motives, character, loyalties) that the community cannot see. That is exactly what they need for choosing between two men who look equally qualified from outside.

  7. πάντων,

    pantōn · G3956

    all · v24

    'Of all [people].' The form is masculine plural, so it means all persons, including the two candidates. It echoes Solomon's prayer, 'you alone know the hearts of all' (1 Kgs 8:39).

  8. ἀνάδειξον

    anadeixon · G0322

    to show forth; to appoint publicly · v24

    A command addressed to the Lord: 'Show plainly!' The word means bringing something into public view, and it was also used for formally installing someone in an office. They ask the Lord to make his choice visible, which in practice means through the lot.

  9. ὃν

    hon · G3739

    whom · v24, v25

    'The one whom.' It introduces the choice the Lord has already made.

  10. ἐξελέξω

    exelexō · G1586

    to choose, select (for oneself) · v24

    'You chose (for yourself).' The past tense presents the choice as already made: the lot will reveal it, not create it. The middle form ('for yourself') stresses that the apostle belongs to the one who chooses. It is the same verb used of Jesus choosing the apostles in 1:2.

  11. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v24

    'Out of.' It marks choosing one from a defined group.

  12. τούτων

    toutōn · G3778

    these · v24, v25

    'These.' It points to the two men standing before the assembly (v. 23).

  13. τῶν

    tōn · G3588

    the · v24, v25, v26

    The article, 'the two': the specific pair just named, Joseph Barsabbas and Matthias.

  14. δύο

    dyo · G1417

    two · v24

    'Two.' The community has narrowed the field using its own criteria (vv. 21–22). The final choice is left to the Lord.

  15. ἕνα

    hena · G1520

    one · v24

    'One.' Placed last in the critical text, it ends the sentence on the single person needed to make the Eleven twelve again.

  16. λαβεῖν

    labein · G2983

    to take, receive · v25

    This finishes the prayer of v.24: 'show which one you have chosen … to take'. The person is to take up, or be given, a post that already exists. The aorist infinitive looks at the whole act of taking it on.

  17. τόπον

    topon · G5117

    place, position, post · v25

    Here it means a position or station in a group, the 'place' Judas left empty. The same word comes back at the end of the verse for a very different place.

  18. διακονίας

    diakonias · G1248

    service, ministry, commissioned task · v25

    The task of serving as an agent on someone else's behalf. Here it is the job Jesus gave the Twelve. It echoes v.17, where Judas 'received his share of this service'.

  19. ἀποστολῆς

    apostolēs · G0651

    a sending, commission, apostleship · v25

    The state of being someone's sent, authorised envoy. This is the first time the word appears in the NT. It names the role of the Twelve as Jesus' commissioned messengers.

  20. ἀφ᾽

    aph' · G0575

    from, away from · v25

    'Away from', a picture of movement. Judas stepped away from the post.

  21. παρέβη

    parebē · G3845

    to step aside, deviate, transgress · v25

    Literally 'stepped aside from'. It carries a picture of space, leaving one's position or path, and a moral weight: breaking faith. Both senses are at work here.

  22. Ἰούδας

    Ioudas · G2455

    Judas · v25

    Judas Iscariot, the betrayer. His name is the Greek form of Judah, the name of the tribe.

  23. πορευθῆναι

    poreuthēnai · G4198

    to go, travel, proceed · v25

    'So as to go'. This is the result, and in a grim sense the goal, of his stepping aside. He left one place in order to go to another. The same verb is used of journeys to one's final end (compare 1 Clement 5:4 on Peter).

  24. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v25

    Marks where he ends up.

  25. ἴδιον

    idion · G2398

    one's own, proper, particular · v25

    'His own' place: the one fitting for him and belonging to him, matching what he chose. It is a restrained way of pointing to his destiny.

  26. ἔδωκαν

    edōkan · G1325

    they gave · v26

    Literally 'they gave' lots. This is an unusual Greek idiom. It most likely reflects the Hebrew natan goralot, 'to give lots' (Lev 16:8), and not the ordinary Greek 'to throw lots'. The aorist tense presents it as a single completed act.

  27. κλήρους

    klērous · G2819

    lots · v26

    The lot-markers themselves, probably marked stones or tablets with the candidates' names, put into a vessel or a fold of a garment and shaken.

  28. αὐτοῖς

    autois · G0846

    for them · v26

    Dative case. Best taken as 'for them', meaning on behalf of the two nominees Joseph Barsabbas and Matthias. Some take it as 'to them', meaning the lots were handed to the two men. Byzantine manuscripts read 'their' (αὐτῶν).

  29. ἔπεσεν

    epesen · G4098

    fell · v26

    'Fell' pictures one marker dropping or jumping out of the shaken container. 'The lot fell upon X' is a set biblical phrase (Jonah 1:7 LXX).

  30. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon · v26

    'Upon': the choice came down on him and marked him out.

  31. Μαθθίαν

    Maththian · G3159

    Matthias · v26

    A shortened form of the Hebrew Mattithyah, 'gift of YHWH'. He is not named again in the New Testament.

  32. συγκατεψηφίσθη

    synkatepsēphisthē · G4785

    was reckoned/enrolled together with · v26

    Built on psēphos, the pebble used for voting or counting. In the passive it means 'he was counted in alongside', that is, formally enrolled with the others. It appears only here in the New Testament.

  33. μετὰ

    meta · G3326

    with · v26

    'With' or 'among' the existing group. He joins it as an equal member.

  34. ἕνδεκα

    hendeka · G1733

    eleven · v26

    The Eleven, the Twelve minus Judas (compare Luke 24:9, 33). With Matthias added, the number is twelve again.

  35. ἀποστόλων

    apostolōn · G0652

    apostles · v26

    'Sent ones', meaning authorised envoys. Here it means the specific circle of the Twelve, whose job (1:22) is to be witnesses of Jesus' resurrection.

The world behind it

Between the ascension and Pentecost. About 120 disciples are gathered in Jerusalem (1:15). Peter has argued from the Psalms that Judas's place must be filled (1:20). The number twelve was not arbitrary. Jesus had promised that the Twelve would "sit on thrones judging the twelve tribes of Israel" (Luke 22:30), so a full Twelve stood for the restored people of God. The circle had to be complete before the Spirit came and the message went out to "all the house of Israel" (2:36).

Lots as a way of asking God. Readers today may hear "casting lots" as leaving things to chance. In Israel it was a recognised way of letting God decide:

  • "The lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD" (Prov 16:33).
  • Lots chose the goat "for the LORD" on the Day of Atonement (Lev 16:8), divided the land among the tribes (Josh 18–19), and set the priestly divisions (1 Chr 24:5).
  • In the Greek Old Testament, Saul prays before the sacred lot, "Lord God of Israel… give a clear sign" (1 Sam 14:41).
  • In Jesus' day, temple priests were assigned their duties by lot (Mishnah Yoma 2:2–4). Zechariah was "chosen by lot" to offer incense (Luke 1:9). The Qumran community used the term "lot" for rank and admission (1QS 5–6).

So a prayer followed by a lot would have sounded to a first-century Jew like a proper, even priestly, way of putting a decision into God's hands. It is the last time Acts mentions lots. After Pentecost, decisions are described as guided by the Spirit (e.g. 13:2; 15:28).

From the study of Acts 1:24.

Where scholars differ

in v24

Is the 'Lord' addressed here the risen Jesus or God (the Father)?

  • The risen Jesus.

    The same verb 'chose' (eklegomai) is used of Jesus choosing the apostles in 1:2 and Luke 6:13, so it fits for him to choose the replacement. Peter has just spoken of 'the Lord Jesus' (1:21). Acts shows prayer addressed directly to Jesus (7:59–60). On this view a title rooted in Old Testament language about God is given to Jesus.

  • God (Israel's God, the Father).

    In Acts 15:8 the same rare title 'heart-knower' is applied explicitly to 'God'. The Old Testament background (1 Kgs 8:39; 1 Sam 16:7; Jer 17:10) makes knowing hearts a property of God. The lot was traditionally a way of asking God's verdict (Prov 16:33). Most early Christian prayer in Acts is addressed to God (e.g. 4:24).

in v24

What does the lot in v. 26 mean for the church's practice?

  • A legitimate transitional practice, endorsed by Luke.

    It is preceded by Scripture and prayer and follows a well-established Jewish practice (Prov 16:33; Luke 1:9). The outcome is accepted: Matthias 'was added to the eleven' (1:26) and 'the Twelve' act together afterwards (6:2). Lots are never mentioned again after Pentecost, which suggests a shift to Spirit-led discernment, not a criticism.

  • A method no longer used once the Spirit is given.

    From Acts 2 on, decisions are attributed to the Spirit (13:2; 15:28; 16:6–7) and to community discernment. Some therefore treat the lot as belonging only to the period before Pentecost. This view generally does not claim Luke disapproves of it, only that it stopped.

in v25

What is Judas's 'own place'?

  • His fate after death, most likely judgment or punishment.

    'Go to one's own place' is a well-attested idiom for destiny after death. Ignatius, To the Magnesians 5:1 has the same wording, and 1 Clement 5:4 says Peter 'went to the place of glory owed to him'. Luke 22:3 and Acts 1:16–20 present Judas's end as judgment. This is the majority view (e.g. Bruce, Barrett, Fitzmyer).

  • A deliberate double meaning that also points to the field Judas acquired (vv.18–19).

    The 'field' (chōrion) and its renaming are mentioned just before, and Psalm 69:25 is quoted about his 'homestead' becoming desolate (v.20). Some commentators see irony here, but few think this is the main sense.

  • The subject of 'to go' is the replacement: he goes to his proper place in the apostolate.

    A few older interpreters read it this way, because the Greek infinitive does not name its subject. Most reject it, since the infinitive naturally follows Judas's 'stepping aside' and the second 'place' contrasts with the first.

in v25

Is diakonia here 'humble service' or 'commissioned agency'?

  • Humble, self-giving service, with overtones of waiting at table.

    In Luke 22:26–27 Jesus describes himself as 'one who serves' at table, and Acts 6:1–2 uses the word for distributing food.

  • A commissioned task carried out as someone's agent or envoy.

    John N. Collins (1990) surveyed non-biblical Greek and found the word group often means acting as a go-between under a mandate. Here it is paired with 'apostolē' (being sent) and defined as witnessing (vv.21–22). Both ideas may be present. In this verse the 'commission' sense is especially strong.

in v25

Was the choice of Matthias legitimate, or was Paul meant to be the twelfth?

  • Luke presents Matthias's appointment as God's choice.

    The prayer asks the Lord to 'show which one you have chosen' (v.24), and lots were a recognised way of leaving the decision to God (Proverbs 16:33). Matthias is 'numbered with the eleven' (v.26), and 'the Twelve' act together afterwards (Acts 6:2). Paul does not meet the criteria of vv.21–22, and he lists himself separately from the Twelve (1 Corinthians 15:5–8).

  • The apostles acted too soon, and Paul was God's intended replacement.

    This is a popular view, not one argued from the text. It notes that Matthias is never mentioned again, and that the Spirit had not yet been given. Luke never criticises the decision, though, and most other apostles are also never mentioned again.

in v26

Was the choice of Matthias a mistake: should the apostles have waited for Paul?

  • It was a hasty, human decision. Paul was God's real twelfth apostle.

    Matthias is never mentioned again. The decision came before Pentecost and the coming of the Spirit. Paul later insists strongly that he is an apostle.

  • Luke presents the choice as legitimate and God-directed.

    It follows prayer asking God to choose (1:24). It fulfils Scripture Peter has just quoted (1:20, 'let another take his office'). Paul does not meet the criteria of 1:21–22. Luke at once speaks of 'Peter with the Eleven' and 'the Twelve' (2:14; 6:2). Paul himself lists 'the Twelve' separately from himself (1 Cor 15:5, 8). Most of the original Twelve are never mentioned again in Acts either.

in v26

Did the lot decide, or did the community vote?

  • A real lot decided, and the community then enrolled Matthias.

    The words 'the lot fell upon' are the standard lot-casting phrase (Jonah 1:7; Prov 16:33). Most commentators take it this way.

  • 'Gave lots' may mean 'cast votes', and the verb (built on psēphos, a voting pebble) points to an election.

    The unusual verb 'gave' and the voting background of συγκαταψηφίζομαι. A minority view, made weaker by the plain lot idiom and the Hebrew background of 'give lots'.

in v26

Does the end of lot-casting after Pentecost mean the method was set aside?

  • Luke shows a shift: from now on the Spirit directs decisions (e.g. Acts 13:2; 15:28), and lots are never used again in the New Testament.

    This is the last use of lots in Scripture. In Acts, later decisions come through prayer, prophecy and the Spirit.

  • Luke makes no such contrast, and the silence later should not be read as a verdict on this event.

    Luke treats the lot positively here and never criticises it. An argument from silence is weak.

Sources
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament
  • BDAG s.v. καρδιογνώστης
  • BDAG s.v. ἀναδείκνυμι
  • BDAG s.v. ἐκλέγομαι
  • LSJ s.v. ἀναδείκνυμι
  • Septuagint: 1 Kingdoms (1 Sam) 14:41; 16:7; 3 Kingdoms (1 Kgs) 8:39; 1 Chr 28:9; Jer 17:10; Prov 16:33; 2 Macc 9:23; 14:12
  • Mishnah Yoma 2:2–4 (priestly lots)
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 5–6
  • Shepherd of Hermas, Mandate 4.3.4
  • Vulgate, Acts 1:24
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Acts 1:23–26)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
  • BDAG s.v. τόπος, διακονία, ἀποστολή, παραβαίνω, ἴδιος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παραβαίνω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 1:25
  • NA28 / UBS5 critical apparatus
  • John N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources (1990)
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles (Greek text commentary)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
  • 1 Clement 5:4–7; 40:5; 44:5
  • Ignatius, To the Magnesians 5:1
  • Polycarp, To the Philippians 9:2
  • LXX Exodus 32:8; Numbers 24:25; Proverbs 16:33
  • Vulgate, Acts 1:25
  • BDAG s.v. κλῆρος; s.v. συγκαταψηφίζομαι
  • Thayer s.v. συγκαταψηφίζω
  • LXX Jonah 1:7; Lev 16:8; Prov 16:33; 1 Chr 24–26
  • Mishnah Yoma 2; Tamid
  • 1QS (Community Rule) 6
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 1:23–26
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, Acts 1:21–26

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).