Luke 24:33
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ ἀναστάντες αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ εὗρον ἠθροισμένους τοὺς ἕνδεκα καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς
Kai anastantes autē tē hōra hypestrepsan eis Ierousalēm kai heuron ēthroismenous tous hendeka kai tous syn autois,
And having-risen-up in-the-same the hour they-returned into Jerusalem, and they-found having-been-gathered the eleven and those with them,
What it meant
The moment they realized who had been eating with them, the two got up from the table and set off at once, that same evening. Only hours before, they had pressed the stranger to stay with them because night was coming. Now they turned back down the very road they had walked away from Jerusalem in disappointment, and they went back into the city. There they found the apostolic circle, "the Eleven" (the Twelve, broken by Judas's betrayal), together with the wider group of Jesus' followers, including the women. That group was already assembled and still together when the two came in. The sentence does not stop here: it runs straight into verse 34, where the gathered group greets the newcomers with their own news before the two can tell theirs: "The Lord has really been raised, and he has appeared to Simon!"
Where the English drifted
-
that same hour / within the hour
autē tē hōra
- What we hear
- Within a sixty-minute period, or at about the same clock time.
- What they heard
- "At that very moment": an idiom for doing something at once, with no measured length of time in view. Ancient "hours" varied in length with the season anyway.
Where the later meaning came from: The modern fixed sixty-minute hour and clock-time thinking. The NLT's "within the hour" makes the shift explicit.
What the first hearers heard
Luke's first readers, including "most excellent Theophilus" (1:3), would have heard several things in this verse:
- Recognition leads to action. The two do not sit and think it over. Once their eyes are opened at the breaking of the bread (vv. 31, 35), they get up and go, despite the night. Luke uses the same pattern elsewhere: the shepherds "went with haste" (2:16) and Mary "arose and went with haste" (1:39).
- A reversal of direction. These disciples had left the city with their hopes dead ("we had hoped that he was the one to redeem Israel," v. 21). Their return turns that walk away into a walk back, toward the community and toward the city where the promise will be fulfilled.
- Witnesses meet witnesses. The verse sets up a meeting of two separate testimonies: the gathered group's report about Simon (v. 34) and the travelers' account of the road and the meal (v. 35). Jewish law required two or three witnesses to establish a matter (Deuteronomy 19:15). Luke's readers would see the resurrection report confirmed from independent sources before Jesus himself appears (v. 36).
- The community, not only the leaders. "The Eleven and those with them" shows that the group receiving the risen Lord is wider than the apostles. It includes the women and other followers, the same mixed company that waits in prayer in Acts 1:14.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
Links this verse to the burning-heart exclamation of v. 32. This is Luke's plain storytelling "and": the reaction follows straight on from the realization.
-
ἀναστάντες
anastantes · G0450
-
αὐτῇ
autē · G0846
same, very
Placed before the article, it means "that very," stressing that they did not wait.
-
τῇ
tē · G3588
the
Article that goes with "hour". Together with autē it forms Luke's stock phrase "at that very hour."
-
ὥρᾳ
hōra · G5610
hour, time, moment
Here it means "moment" or "point in time", not a sixty-minute block. The phrase means "right then, immediately," even though it was already evening (v. 29).
-
ὑπέστρεψαν
hypestrepsan · G5290
to turn back, return
"They turned back": they reversed the road they had walked away from Jerusalem that afternoon. This is one of Luke's favorite verbs.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Marks where they were heading: back into the city.
-
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm · G2419
Jerusalem
Luke prefers this Hebrew-sounding, sacred form of the name. Jerusalem is the city where his Gospel begins and ends, and where the disciples are about to be told to stay (24:49).
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves from the journey to the arrival.
-
εὗρον
heuron · G2147
to find
"They found": on arrival they came upon the group already assembled. The two did not call this meeting; it was already going on.
-
ἠθροισμένους
ēthroismenous · G6003
to gather, assemble
A perfect passive participle, meaning "in a state of having been gathered": the group was already assembled and still together when the two walked in. This is the only place the simple verb appears in the New Testament.
-
τοὺς
tous · G3588
the
The article turns the number into a known group: "the Eleven."
-
ἕνδεκα
hendeka · G1733
eleven
The Twelve minus Judas. It works as a name for the apostolic circle (as in 24:9), not as a careful headcount of who was in the room.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds a second, wider group to the Eleven.
-
τοὺς
tous · G3588
the ones, those
Here the article stands in for a noun: "those (people)."
-
σὺν
syn · G4862
-
αὐτοῖς
autois · G0846
them
Refers back to the Eleven.
Key words, in depth
ἀνίστημι anistēmi G0450
- Range of meaning
Literally "to stand up" or "to rise" from sitting or lying. Luke often uses the participle (anastas, "having got up") to mark the moment someone springs into action: Mary "arose and went" (1:39), the prodigal "will arise and go" (15:18, 20). The same verb is also a standard word for rising from the dead (Luke 18:33; 24:7, 46).
- Against the English
The KJV/WEB "rose up" and the BSB/NASB "got up" are both accurate. The NLT folds the action into "were on their way", which keeps the urgency but loses the picture of them getting up from the table.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint, "arise and go" is a common Hebrew-style way of opening a decisive action (e.g. Genesis 22:3; 2 Samuel 14:23). Luke writes in that biblical style throughout his Gospel.
- What it does in this verse
First, it is literal: they had been reclining at supper (v. 30), and they got up and left. Second, it carries an echo that should be weighed lightly but not ignored. In a chapter whose message is that the Messiah had to "rise" (anastēnai, 24:7, 46), the two who have just met the risen one "rise" themselves and carry the news. Luke does not spell out the wordplay, so it should not be pushed further.
ὥρα hōra G5610
- Range of meaning
A period of time of any length: a season, a time of day, a fixed time, or a moment. The day was divided into twelve "hours" from sunrise to sunset, so they varied in length with the season. The phrase autē tē hōra ("at that very hour") means "at that very moment, immediately" (BDAG).
- Against the English
"That same hour" (KJV, ESV) and "that very hour" (BSB, WEB, NASB) are literal and fine. The NLT's "within the hour" turns the idiom into a measured interval of up to sixty minutes, which is not quite what Luke says.
- How it drifted
Modern "hour" means a fixed sixty minutes. The Greek phrase is about timing ("right then"), not duration.
- Used elsewhere in the period
The phrase is typically Lukan: Luke 2:38; 7:21; 10:21; 12:12; 13:31; 20:19; Acts 16:18; 22:13. It appears almost nowhere else in the New Testament. Compare the Aramaic idiom "in that hour" (bah-shaʿtaʾ) in Daniel 3:6; 4:33 (Aramaic 4:30).
- What it does in this verse
The point is how urgent their turnaround was. That same evening they had urged the stranger to stay because "the day is now nearly over" (v. 29). Now they set off at once on roughly 11 km of road in the dark to bring the news back.
ὑποστρέφω hypostrephō G5290
- Range of meaning
To turn back, return, go back to where one came from.
- Against the English
"Returned" (most versions) is accurate. The YLT's "turned back" better keeps the picture of reversing direction on the same road.
- Used elsewhere in the period
This is close to a Luke-only word in the New Testament: about 21 times in Luke and 11 in Acts, and only a handful of times elsewhere. It is common in the Septuagint for returning, including returning to the land or to God.
- What it does in this verse
Luke shapes his whole Gospel as a movement toward Jerusalem and his second volume as a movement out from it. Earlier that day the two were walking away from the city in disappointment ("we had hoped…", v. 21). Now they reverse course, back to the place where the risen Jesus will commission his followers and tell them to stay (24:47–49; Acts 1:4). Their return is more than travel: it puts them back where Luke's story is centered.
ἀθροίζω athroizō G6003
- Range of meaning
To gather together, collect, assemble. It is used of people (assemblies, troops) and of things.
- Against the English
"Gathered together" (KJV, WEB, BSB) and "assembled" are both fine. The English cannot easily show the perfect tense, which means the group had already come together and was still assembled when the two arrived.
- Used elsewhere in the period
This is the only New Testament occurrence of the simple verb in the best manuscripts. The compound synathroizō appears in Acts 12:12; 19:25. The verb is common in classical and Hellenistic Greek, and the Septuagint uses it for gathering people (e.g. Numbers 11:16 variants; 2 Samuel 2:30 has the compound). Josephus uses it often for assembling crowds and armies. The Byzantine text has the compound synēthroismenous here, hence the KJV's "together."
- What it does in this verse
The two travelers did not call this meeting. They walked into a gathering already under way, and (per v. 34) already buzzing with its own news that the Lord had appeared to Simon. Luke lets two separate witnesses meet and confirm each other.
ἕνδεκα hendeka G1733
- Range of meaning
The number eleven. With the article ("the Eleven") it refers to the apostolic group after Judas left it.
- Against the English
Most versions write "the Eleven" or "the eleven". The NLT adds "disciples", which is a fair clarification. Capitalizing it (BSB) signals correctly that it is a name for the group.
- Used elsewhere in the period
Luke 24:9, 33; Acts 1:26; 2:14; Matthew 28:16; Mark 16:14 (longer ending). The Twelve appear as a fixed body in all the Gospels. "The Eleven" is a temporary name that lasts until Matthias is added (Acts 1:26).
- What it does in this verse
The number quietly reminds the reader of what is missing: Judas's betrayal has left the Twelve broken. In Acts 1, Luke shows the circle being made whole again before Pentecost. In John 20:24, Thomas is absent from the first evening appearance, so "the Eleven" here works as a name for the group, not a guarantee that all eleven men were present.
The world behind it
- Distance and darkness. Luke puts Emmaus about 60 stadia from Jerusalem (24:13), roughly 11 km or 7 miles. That is two hours or more on foot. It was already evening when they sat down to eat (v. 29), so they walked back in the dark. Travelers in the ancient world avoided the roads after nightfall because of robbers and poor footing. The quick night journey shows how urgent the news felt.
- Passover crowds. It was the first day of the week after Passover. Jerusalem was still full of pilgrims, and Jesus' Galilean followers were lodging in the city. Luke does not name where they were gathered. Acts 1:13 mentions an "upper room" where they were staying, and many interpreters assume it was the same place, but the text does not say so.
- Jerusalem in Luke's design. Luke's Gospel opens in the Temple (1:8–9) and closes there (24:53). Unlike Matthew and Mark, Luke records no resurrection appearances in Galilee: everything happens in and around Jerusalem, and the disciples are told to stay in the city (24:49). The two travelers' return fits this design.
How the translations handle it
“And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together”
- Gets right
- Clear and natural. Capitalizing "Eleven" marks it as the name of a group, and putting "gathered together" last applies it to both groups.
- Loses
- "Got up" is accurate but loses the faint echo of resurrection language that "rose" keeps.
“And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,”
- Gets right
- Literal. Keeps "rose up", which preserves the sound of the resurrection verb.
- Loses
- "Gathered together" follows the Byzantine compound verb rather than the earlier manuscripts' simple verb. It also places "gathered together" between the two groups, which can read as if only the Eleven were gathered.
“They rose up that very hour, returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and those who were with them,”
- Gets right
- Literal and readable. Keeps "rose up".
- Loses
- Like the KJV, it puts "gathered together" between the two groups.
“And they, having risen up the same hour, turned back to Jerusalem, and found gathered together the eleven, and those with them,”
- Gets right
- Keeps the Greek participle and "turned back", which best shows the reversal of direction, and follows the Greek word order.
- Loses
- Stilted English.
“…rose that same hour…”
- Gets right
- Literal. Keeps "rose".
- Loses
- "That same hour" can suggest clock time to a modern reader rather than "immediately".
“…got up that very hour…”
- Gets right
- Precise and literal throughout.
- Loses
- Like the BSB, it does not carry the resurrection echo.
“…returned at once…”
- Gets right
- Gets the idiom's meaning ("immediately") across clearly.
- Loses
- Loses the Lukan phrasing "that very hour" and the separate act of rising from the table.
“…within the hour… the eleven disciples…”
- Gets right
- Lively. Adding "disciples" helps readers who would not know who "the Eleven" are.
- Loses
- "Within the hour" turns an idiom meaning "at once" into a measured interval, and the departure is described rather than translated word for word.
Text and manuscripts
- ἠθροισμένους / συνηθροισμένους. The earliest and strongest witnesses (P75, Sinaiticus, Vaticanus, Bezae) read the simple ēthroismenous, which NA28/UBS5 print. The Byzantine majority and the Textus Receptus read the compound synēthroismenous, probably a scribe's change to the more familiar word (the compound appears in Acts 12:12). It makes no real difference to the meaning. The KJV's "together" reflects it, though English translations often add "together" to "gathered" anyway.
- The sentence runs into v. 34. The verse division cuts a sentence in half. In v. 34 the participle legontas ("saying") is accusative, agreeing with the Eleven and those with them, so the group already in Jerusalem announces Simon's sighting. Codex Bezae (D) reads the nominative legontes, which would make the two travelers the speakers. Most scholars regard D's reading as secondary (see Metzger's Textual Commentary). It also sits awkwardly with v. 35, where the travelers tell their own story afterward.
- The distance in v. 13. Some manuscripts (including Sinaiticus) give 160 stadia (about 30 km) instead of 60. That would make a same-night return much harder. Most critical editions prefer 60.
- Vulgate. et surgentes eadem hora regressi sunt in Hierusalem et invenerunt congregatos undecim et eos qui cum ipsis erant. It is literal, and surgentes keeps the "rising" image.
- Where the critical text reads ēthroismenous ("gathered"), the Byzantine manuscripts and the Textus Receptus read synēthroismenous ("gathered together"). The meaning hardly changes, but the KJV's "gathered together" follows this second reading.
- In the next verse (24:34), Codex Bezae (D) reads the nominative legontes instead of the accusative legontas. That change makes the two Emmaus travelers, not the Eleven, the ones who say "The Lord has risen indeed."
Where scholars differ
Who announces "The Lord has risen indeed and has appeared to Simon" (v. 34), which continues this sentence?
-
The group already in Jerusalem (the Eleven and those with them) says it to the arriving travelers.
The accusative legontas in nearly all manuscripts agrees grammatically with "the Eleven and those with them" in v. 33. Verse 35 then gives the travelers' own report as a separate statement. 1 Corinthians 15:5 also lists an early appearance to Cephas (Peter).
-
The two Emmaus travelers say it. Some even identify the unnamed companion as Simon, so that "Simon" here would be Cleopas's companion rather than Peter.
Codex Bezae reads the nominative legontes, and Origen knew a tradition that the companion was named Simon. Most scholars judge this a secondary reading, and it fits poorly with Luke's use of "Simon" for Peter (e.g. 22:31).
Does "the Eleven" mean all eleven apostles were present?
-
No. It is a name for the group, as "the Twelve" sometimes is (1 Corinthians 15:5 says "the Twelve" even though Judas was gone).
John 20:24 says Thomas was not present at the first evening appearance. Group names in ancient writing need not mean a full count.
-
Luke at least presents the circle as gathered and does not mention anyone missing.
Luke does not mention Thomas's absence. His account is independent of John's, and each writer tells the story with his own emphasis.
Sources
- BDAG s.v. ἀθροίζω, ἀνίστημι, ὥρα, ὑποστρέφω
- Nestle-Aland 28th edition, critical apparatus at Luke 24:33–34
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Luke 24:13, 34
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- STEPBible tagged Greek text (lemma and Strong's data as supplied)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…