Luke 24:35
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ αὐτοὶ ἐξηγοῦντο τὰ ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς ἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου.
kai autoi exēgounto ta en tē hodō kai hōs egnōsthē autois en tē klasei tou artou.
And they themselves were relating-in-full the [things] on the road, and how he was made known to them in the breaking of the bread.
What it meant
The two disciples had hurried the seven miles back to Jerusalem that same night. When they arrived, the Eleven greeted them with their own news: the Lord really has been raised, and Simon has seen him. Then they, for their part, began to give their own account in full, step by step. They told everything that had happened on the road: a stranger joined them, asked what they were discussing, and opened the Scriptures to show that the Messiah had to suffer before entering his glory. Then they told how he was made known to them. They did not put it as something they had worked out. The recognition came to them, as if their eyes, held shut until then, had been opened for them. It happened in the breaking of the bread. At the table in Emmaus their guest had taken the host's place. He took the loaf, spoke the blessing, tore it and handed it to them, just as he had done when feeding the crowds and on his last night. In that familiar act they knew him. The Greek can mean both 'at the moment of' the breaking and 'by means of' it, and both are true to the story. Their account was still going on when Jesus himself stood among them (v. 36).
Where the English drifted
-
the breaking of the bread
hē klasis tou artou
- What we hear
- The name of a church ceremony (Communion, the Eucharist, the Lord's Supper) as something separate from an ordinary meal, or a set phrase for a formal religious rite.
- What they heard
- In the story, the opening act of an ordinary evening meal: the host tears the loaf after the blessing and hands it round. For Luke's first readers the same phrase also named their own shared meals as believers (Acts 2:42, 46; 20:7, 11). Those meals remembered Jesus but were real meals eaten together in homes.
Where the later meaning came from: Over the following centuries the Lord's Supper was gradually separated from a full community meal and given set liturgical forms. Latin 'fractio panis' became a technical term for a rite, and readers now carry that sense back into Luke 24.
What the first hearers heard
Luke wrote for Theophilus and for communities of Jewish and Gentile believers, probably in the last decades of the first century. Most of them had never seen Jesus. Their gatherings had two familiar elements: the Scriptures read and explained, and 'the breaking of the bread' shared in homes (Acts 2:42, 46; 20:7). This verse sums up the Emmaus story in exactly those two parts. The risen Jesus was encountered on the road, where he explained Moses and the Prophets, and at the table, where he broke bread. Luke's readers would hear that the Lord they had not seen with their own eyes had been 'made known' to the first witnesses in the same kinds of settings they still shared.
The verse also works as testimony. The pair 'relate in full', the verb Acts uses for formal witness reports. Their account confirms the report about Simon and sets up Jesus' appearance to the whole gathering. For first-century hearers, a resurrection claim supported by several independent witnesses, Simon and then the two travelers, had legal and social weight. The emphasis on recognition being given ('he was made known') fits Luke's wider point: understanding who Jesus is comes as a gift. The disciples did not reach it by their own insight, as their failure to recognize him on the road shows.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the pair's report directly to the Eleven's news in verse 34. One report is answered by another, and the two testimonies stand side by side.
-
αὐτοὶ
autoi · G0846
they themselves
Emphatic. The verb already says 'they', so the added pronoun means 'they, for their part'. It marks a turn from the Jerusalem group's news about Simon to the Emmaus pair's own experience.
-
ἐξηγοῦντο
exēgounto · G1834
to relate, narrate in detail
'Were recounting step by step.' The tense pictures an account in progress. It is still going on when Jesus appears in verse 36 ('while they were saying these things'). The verb means a full, ordered telling, not a passing remark.
-
τὰ
ta · G3588
-
ἐν
en · G1722
in, on
Locates the events: 'on' the road.
-
τῇ
tē · G3588
the
Points to a known road: the road to Emmaus just described.
-
ὁδῷ
hodō · G3598
road, way
The literal road from Jerusalem to Emmaus, where the stranger walked with them and 'opened the Scriptures' (24:32).
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the second part of their report: the recognition at the meal.
-
ὡς
hōs · G5613
how
Introduces what they told and the manner of it: 'how' he came to be known.
-
ἐγνώσθη
egnōsthē · G1097
to know; (passive) to be known, become known
A passive: 'he was made known' or 'he became known'. Luke said in 24:31 that they recognized him. Here the wording shifts so that the recognition happens to them, matching the earlier passives 'their eyes were held' (24:16) and 'their eyes were opened' (24:31).
-
αὐτοῖς
autois · G0846
to them
Most naturally 'to them': the people to whom he was made known. 'By them' is possible, but this construction more usually names the recipient than the doer.
-
ἐν
en · G1722
in, during, by
Can mean 'during' (at the moment of the breaking) or 'by means of' (the breaking was what revealed him). Both fit, and English 'in' keeps both.
-
τῇ
tē · G3588
the
Points to the specific act already described in 24:30.
-
κλάσει
klasei · G2800
breaking
The act of tearing the loaf. The head of the table did this after saying the blessing, at the start of a Jewish meal. The noun appears in the New Testament only here and in Acts 2:42.
-
τοῦ
tou · G3588
of the
'Of the' bread: the particular loaf on the table at Emmaus.
-
ἄρτου
artou · G0740
bread, loaf
A loaf of ordinary bread, the staple food. It was a flat round loaf that was torn, not sliced.
Key words, in depth
ἐξηγέομαι exēgeomai G1834
- Range of meaning
Literally 'to lead out'. In earlier Greek it could mean to lead or govern. By the Hellenistic period (roughly the 4th century BC onward) its main senses were (1) to set out in detail, narrate, report fully, and (2) to explain or interpret, especially sacred matters. In Athens the official interpreters of sacred law were called exēgētai.
- Against the English
English versions have 'told' (BSB, KJV), 'related' (WEB) or 'were telling' (YLT). All are accurate. 'Told' is a little thin: the Greek suggests a full, ordered account, not a quick announcement. The verb is the source of the English word 'exegesis'. Here, though, it means narrating events, not interpreting a text.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint) it is used of telling a dream to a companion (Judges 7:13) and of reporting events to a king (2 Kings 8:5). Josephus uses it of people who expound the laws of Moses. In the New Testament it is almost entirely a Luke-Acts word: Luke 24:35; Acts 10:8; 15:12, 14; 21:19. The one other use is John 1:18, where the Son 'has made [God] known'. In Acts it is regularly used for witnesses giving a detailed account of what God has done: Barnabas and Paul in Acts 15:12, Simeon (Peter) in 15:14, Paul 'one by one' in 21:19.
- What it does in this verse
Luke presents the Emmaus pair as witnesses giving formal, detailed testimony. They are not just sharing excited news. This fits the chapter's pattern: on the road Jesus 'interpreted' the Scriptures to them (24:27, a different verb), and now they give a careful account to the community. The imperfect tense ('were relating') shows the account still going on when Jesus himself stands among them (24:36).
ἐγνώσθη (γινώσκω) egnōsthē (ginōskō) G1097
- Range of meaning
Ginōskō means to know, perceive, recognize or come to understand, often through experience or encounter. In the passive (egnōsthē) it means 'was known', 'became known' or 'was made known'. With a dative of the person, it usually means 'became known to someone'. For example, Acts 9:24: their plot 'became known to Saul'.
- Against the English
KJV ('he was known of them'), WEB ('he was recognized by them') and YLT ('he was made known to them') keep the passive. BSB ('they had recognized Jesus') makes it active. That reads smoothly but loses Luke's shift of focus, from what the disciples did to what was done to them.
- Used elsewhere in the period
Luke frames the whole Emmaus scene with passives about the disciples' perception: 'their eyes were held so that they did not recognize him' (24:16) and 'their eyes were opened, and they recognized him' (24:31). The closest parallel in wording is Stephen's retelling of the Joseph story, where Joseph 'was made known to his brothers' (Acts 7:13, echoing Genesis 45:1 in the Septuagint). That was a classic recognition scene at a family meeting.
- What it does in this verse
Many commentators read the passive as a hint that God is the one acting: Jesus was made known, not simply worked out by the disciples. That matches 24:16 and 24:31. The grammar does not force this reading, since the passive can simply mean 'became recognizable'. Either way, the stress is on recognition as something that came to them at a particular moment.
κλάσις klasis G2800
- Range of meaning
'Breaking', the act of breaking something. In the New Testament it is used only of bread: Luke 24:35 and Acts 2:42 ('the breaking of the bread'). The related verb klaō ('to break') is used of bread throughout the Gospels and Acts.
- Against the English
'The breaking of the bread' is a literal and accurate rendering. The difficulty is in what modern readers hear (see drift). The phrase now often sounds like the name of a church ceremony. In the story it describes what the host did with a loaf at an ordinary evening meal.
- How it drifted
Over time, Christian practice separated the Lord's Supper from a full shared meal. Latin fractio panis also became a technical term in liturgy. Both made the phrase sound like a ritual title.
- Used elsewhere in the period
At Jewish meals the head of the table took the bread, spoke a blessing over it, broke it and handed it round. The Mishnah, written down around AD 200 but reflecting older practice, gives the blessing over bread as 'who brings forth bread from the earth' (m. Berakhot 6:1). Luke uses the same four actions (took, blessed, broke, gave) for the feeding of the five thousand (9:16), the Last Supper (22:19) and Emmaus (24:30). In Acts the believers devote themselves to 'the breaking of the bread' (2:42) and break bread in homes (2:46; 20:7, 11).
- What it does in this verse
At Emmaus the stranger had been the guest. Yet he took the host's role and performed the familiar, characteristic act of opening the meal, and in that moment he was recognized. For Luke's first readers, who themselves gathered for 'the breaking of the bread', the phrase tied their own shared meals to this scene. How far Luke means a eucharistic meal (the Lord's Supper) is debated (see debates).
ὁδός hodos G3598
- Range of meaning
Road, path or journey. Figuratively it can mean a way of life or conduct. In Acts, 'the Way' is a name for the Jesus movement (Acts 9:2; 19:9, 23; 22:4; 24:14, 22).
- Against the English
'Road' (BSB) and 'way' (KJV, YLT) are both accurate. KJV's 'in the way' can sound figurative to modern ears. Here it means the physical road.
- Used elsewhere in the period
The road is a running setting in Luke. The long journey to Jerusalem runs from 9:51 to 19:44, and the Emmaus story is set on the road (24:13–32). The pair say their hearts burned 'while he was speaking to us on the road, while he was opening the Scriptures to us' (24:32).
- What it does in this verse
'The things on the road' are mainly Jesus explaining from Moses and all the Prophets that the Messiah had to suffer and enter his glory (24:25–27). So the verse names two settings for the encounter: Scripture explained on the road, and recognition at the table. A further hint of 'the Way' as a name for the community is possible for readers of Acts, but it is not needed and should not be pressed.
ἄρτος artos G0740
- Range of meaning
Bread, a loaf. By extension it can mean food in general, as in 'to eat bread', meaning to have a meal.
- Against the English
'Bread' is accurate. Modern readers may picture a sliced loaf or a communion wafer. In first-century Judea it was a flat or round loaf of wheat or barley that was torn by hand.
- Used elsewhere in the period
It is the ordinary word for bread in the Septuagint and the New Testament, including the loaves of the feeding miracle (Luke 9:13, 16) and the bread of the Last Supper (22:19).
- What it does in this verse
The article ('the bread') points back to the loaf on the table at Emmaus (24:30). Nothing about the bread itself is special. What revealed Jesus was what he did with it.
The world behind it
Jewish meal custom. At a Jewish meal, eating began when the head of the household took a loaf, spoke a blessing over it (later recorded as 'Blessed are you… who brings forth bread from the earth', Mishnah Berakhot 6:1), broke it and passed the pieces round. This was the host's privilege. At Emmaus the disciples had urged the stranger to stay with them (24:29), so he was their guest. Yet he took the bread, blessed, broke and gave it (24:30). By taking over the host's role he did something unexpected and personal.
Luke's pattern of four actions. Luke uses the same sequence (took, blessed, broke, gave) at the feeding of the five thousand (9:16) and the Last Supper (22:19). Cleopas and his companion were followers of Jesus but not among the Twelve (24:18, 33). Luke does not say they were at the Last Supper. So the recognition need not depend on remembering that night. It may rest on Jesus' way of presiding at meals in general. Luke does not say which detail triggered it. Later suggestions, such as the disciples seeing the wounds in his hands, are guesses, not something the text says.
Two witnesses. Verse 34 reports the appearance to Simon. Verse 35 adds the Emmaus appearance. Israel's law required more than one witness to establish a matter (Deuteronomy 19:15). In Luke's narrative the two reports confirm each other before Jesus appears to the whole group (24:36). The short formula in verse 34 ('the Lord… appeared to Simon') closely matches the early creed Paul quotes in 1 Corinthians 15:5 ('he appeared to Cephas').
How the translations handle it
“Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.”
- Gets right
- Clear and natural. Supplies 'the two' and 'Jesus', so the reader knows who is meant.
“And they told what things [were done] in the way, and how he was known of them in breaking of bread.”
- Gets right
- Keeps the passive. 'In' keeps the ambiguity between 'during' and 'by means of'.
- Loses
- 'Of them' is archaic for 'by them' and may confuse modern readers. It drops the article ('the bread'), which makes the phrase sound general instead of pointing to this particular meal. 'In the way' can sound figurative.
“They related the things that happened along the way, and how he was recognized by them in the breaking of the bread.”
- Gets right
- Keeps the passive and the article, and 'related' captures the sense of narrating.
- Loses
- 'By them' treats the dative as naming who did the recognizing. 'To them' is the more usual sense with this construction.
“and they were telling the things in the way, and how he was made known to them in the breaking of the bread,”
- Gets right
- The most literal. 'Were telling' keeps the ongoing tense (the account is interrupted in v. 36), and 'made known to them' brings out the passive and the dative.
- Loses
- Wooden English. 'In the way' is archaic.
“…how he was known to them…”
- Gets right
- Keeps the passive and 'to them', close to the Greek.
- Loses
- 'Known' is slightly flatter than 'made known' or 'recognized' for a moment of sudden recognition.
“…recognized by them when he broke the bread…”
- Gets right
- Readable. Makes clear that Jesus did the breaking, as host.
- Loses
- 'When' settles the meaning of 'in' as time only, which drops the possible sense of 'by means of'. It also loses the noun phrase 'the breaking of the bread', which links to Acts 2:42.
“…recognized by them in the breaking…”
- Gets right
- Keeps the passive and the noun phrase that links to Acts 2:42.
- Loses
- 'By them' rather than 'to them' (the same issue as WEB).
“…as he was breaking the bread…”
- Gets right
- Vivid. Shows the recognition happening during the action.
- Loses
- Paraphrases into an active 'they had recognized him', so both the passive and the noun phrase linking to Acts 2:42 are lost. Elsewhere in the verse it adds explanatory detail that is not in the Greek.
Text and manuscripts
This verse: The major critical editions (NA28/UBS5) show no significant variant in 24:35. The wording is stable.
Neighbouring variant that affects how it reads: In 24:34 most manuscripts have legontas, which describes the Eleven and their companions as the ones saying 'The Lord has risen indeed and appeared to Simon'. Codex Bezae (D) has legontes, which would make the Emmaus pair the speakers. Some ancient readers (e.g., Origen) took that to mean Cleopas's unnamed companion was Simon. Modern critical texts and translations follow the majority reading, so verse 35 is the pair's report in response to the Eleven's news (see Metzger, Textual Commentary).
Vulgate: The Latin Vulgate renders the clause actively ('how they knew him in the breaking of bread', in fractione panis). Like the BSB, it makes the disciples the subject. The phrase fractio panis later became a set term in Latin liturgy, which helped give the English phrase its ritual sound.
Connection with Acts: The exact phrase 'the breaking of the bread' (hē klasis tou artou) appears again only at Acts 2:42, also written by Luke. Most scholars think the repetition is deliberate.
Where scholars differ
Is 'the breaking of the bread' at Emmaus meant as a Eucharist (Lord's Supper)?
-
Yes, at least as Luke frames it. Luke means his readers to see their own Eucharist in it.
The same four verbs (took, blessed, broke, gave) as the Last Supper (22:19). The rare noun *klasis* recurs only in Acts 2:42 for the community's practice. The pairing of Scripture explained and bread broken matches early Christian gatherings. Many commentators (e.g., Fitzmyer, Bovon) see eucharistic overtones.
-
No. It is an ordinary meal, and the recognition comes from Jesus' characteristic way of acting as host.
The scene is a supper in a private home. Luke describes no cup and no words of institution ('This is my body'). The pair were not among the Twelve and may not have been at the Last Supper. The same verbs also describe the feeding of the five thousand (9:16). Breaking bread with a blessing was the normal start of any Jewish meal.
-
A middle position: an ordinary meal that Luke tells with deliberate echoes.
Luke's meal scenes repeatedly blur shared meals and sacred meaning. Early Christian 'breaking of bread' was itself a real meal (Acts 2:46; 1 Cor 11:20–22). So 'ordinary meal' and 'eucharistic' were not yet sharply separate categories (e.g., Green, Marshall).
Was Jesus 'recognized by them' (their act) or 'made known to them' (God's act)?
-
'Made known to them' is a passive that implies God is acting.
It matches the passives at 24:16 ('their eyes were held') and 24:31 ('their eyes were opened'). With this verb, the dative usually marks the person to whom something becomes known (cf. Acts 9:24). Luke elsewhere stresses that understanding is given (24:45, 'he opened their minds').
-
'Recognized by them' is a simple passive with no theological weight.
24:31 already uses an active verb ('they recognized him'). The passive here may just be a stylistic variation meaning 'he became recognizable to them', and most translations render it that way.
Does 'in the breaking' mean 'at the moment of' or 'by means of'?
-
Time: the recognition happened during the breaking.
24:31 places the opening of their eyes right after he breaks and gives the bread. NIV and NLT translate it this way.
-
Means: the breaking itself was what revealed him.
*En* often indicates means in Koine Greek. The verse names the act ('the breaking') as the way he was made known, in parallel with 'the things on the road'.
Sources
- BDAG s.v. ἐξηγέομαι
- BDAG s.v. κλάσις
- BDAG s.v. γινώσκω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐξηγέομαι
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- F. Bovon, Luke 3 (Hermeneia)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Luke 24:34)
- Mishnah Berakhot 6:1 (blessing over bread)
- Septuagint: Judges 7:13; Genesis 45:1; cf. Acts 7:13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…