Acts Chapter 7

Acts 7:13

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 7:13

Greek

καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος τοῦ Ἰωσήφ.

kai en tō deuterō anegnōristhē Iōsēph tois adelphois autou, kai phaneron egeneto tō Pharaō to genos tou Iōsēph.

And at the second [time] was-made-known/recognised Joseph to-the brothers of-him, and manifest became to-the Pharaoh the family/stock of-the Joseph.

What it meant

"And on the second visit Joseph was recognised by his brothers. He made himself known to the very men who had sold him and had failed to know him the first time. And Joseph's family, his origins and his people, came out into the open before Pharaoh."

Stephen is compressing Genesis 42–45 into a sentence. The first trip for grain (v. 12) ended without the brothers knowing who stood in front of them. The second ended in the famous recognition scene of Genesis 45, where Joseph cries "I am Joseph!" Stephen uses the very word of the Greek Genesis for that moment, a verb that also means a long-hidden identity finally coming to light. The second half of the verse moves from the private family scene to the royal court: Pharaoh now learns who Joseph's people are. That knowledge leads straight to the family's settlement in Egypt (v. 14). The word for "family" (genos, stock, people) comes back a few lines later, when a different Pharaoh turns on "our people" (v. 19). Within the speech this is a step in a repeated pattern: the deliverer God sends is not recognised at first by his own brothers, and is recognised only the second time.

What the first hearers heard

For the council in Jerusalem, and for Luke's readers later, this verse was a familiar moment: the climax of the Joseph story, retold in the language of their Greek Bible. Its force comes from where it sits in the speech.

  • It recalls a known story of reconciliation. The brothers who sold Joseph out of jealousy are finally brought face to face with him, and his greatness turns out to be their rescue from famine. The rejected brother becomes the means of the family's survival.
  • It sets up a pattern of recognition. By marking a "first" visit (no recognition) and a "second" (recognition), Stephen prepares his hearers for Moses, who was misunderstood by "his brothers" the first time and sent back by God. The implied application for the council comes in 7:51–53: they have repeated the brothers' failure with Jesus. Whether verse 13 is already meant to hint at a "second chance" for Israel is less certain.
  • It moves the story to Egypt. By making the family known to Pharaoh, the verse explains how Israel came to live in a foreign land, where God was with them without a temple. That supports Stephen's argument that God's presence is not confined to one holy place (7:48–50).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links this to verse 12, the brothers' first trip. Stephen strings his history together with simple 'and's, the way biblical narrative does.

  2. ἐν

    en · G1722

    in, on, at

    Marks time here: 'at' or 'on' the second occasion.

  3. τῷ

    tō · G3588

    the

    The article goes with 'second'. The noun ('time' or 'visit') is left unsaid, so 'the second' means the second one already in view.

  4. δευτέρῳ

    deuterō · G1208

    second

    'On the second [visit]' answers the 'first' (prōton) of verse 12. It squeezes Genesis 43–45, the brothers' second journey to Egypt, into one word.

  5. ἀνεγνωρίσθη

    anegnōristhē · G0319

    to make known again, be recognised

    The verb is passive in form, 'was made known / was recognised', but Joseph is the one who acts in it: he discloses who he is, and the brothers who failed to know him now do. The word comes straight from the Greek of Genesis 45:1, and in Greek it is also the standard term for a 'recognition scene'.

  6. Ἰωσὴφ

    Iōsēph · G2501

    Joseph

    The grammatical subject: Joseph, son of Jacob, now Egypt's second-in-command, is the one who becomes known.

  7. τοῖς

    tois · G3588

    the

    Article with 'brothers'. Its case marks the people to whom Joseph is made known.

  8. ἀδελφοῖς

    adelphois · G0080

    brother

    His actual brothers, the same men who sold him (v. 9). Stephen also calls his hearers 'brothers' (v. 2), so the word quietly ties the two scenes together.

  9. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    'His' brothers. It stresses the family tie: the man they betrayed was one of their own.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the second result of the disclosure, at Pharaoh's court.

  11. φανερὸν

    phaneron · G5318

    visible, evident, known

    'Plain, out in the open.' What was hidden, Joseph's origins, becomes public knowledge at court.

  12. ἐγένετο

    egeneto · G1096

    to become, happen

    'Became', a single event: from that moment Pharaoh knew.

  13. τῷ

    tō · G3588

    the

    Article with 'Pharaoh', which is treated as a royal title rather than a personal name.

  14. Φαραὼ

    Pharaō · G5328

    Pharaoh

    The king of Egypt, who in Genesis 45:16–20 welcomes the news and invites the family to settle in Egypt.

  15. τὸ

    to · G3588

    the

    Article with 'family/stock'. It is the subject of 'became plain'.

  16. γένος

    genos · G1085

    family, descent, race, people

    Joseph's stock or kin, meaning both who his relatives were and where he came from. The same word comes back in verse 19 ('our race'), when a later Pharaoh oppresses that same people.

  17. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with Joseph's name, marking whose family is meant.

  18. Ἰωσήφ

    Iōsēph · G2501

    Joseph

    Naming Joseph again instead of saying 'his' keeps him at the centre of the story.

Key words, in depth

ἀναγνωρίζω anagnōrizō G0319

Range of meaning

In the active, 'to recognise, to know again'. In the passive or middle, 'to be recognised' or 'to make oneself known', especially when someone hidden or disguised reveals who they are. The prefix ana- carries the sense 'again' or 'back': knowing someone you once knew but failed to recognise.

Against the English

English versions divide between 'was made known' (KJV, WEB, YLT), which keeps the passive form, and 'made himself known' or 'revealed his identity' (ESV, NASB, BSB), which bring out Joseph's own action in Genesis 45. Both are fair. Neither English phrase carries the 'again' in the word or its literary flavour of a recognition scene.

Used elsewhere in the period

Greek Genesis 45:1 describes the same moment: 'when Joseph made himself known (anegnōrizeto) to his brothers'. Stephen's wording follows the Greek Bible his hearers used. In classical Greek, anagnōrisis ('recognition') is the technical term for the moment in a story when a hidden identity comes out. Aristotle's Poetics (ch. 11) treats it as a key part of tragedy. This is the only place the verb appears in the New Testament.

What it does in this verse

The verb presents the scene as a recognition: the brothers saw Joseph on their first visit and did not know him (Gen 42:8). Only the second time did they come to know who he really was. Stephen's speech is building toward Moses, whom 'his brothers' did not understand the first time (Acts 7:25, 35). Against that, the wording points to a pattern: Israel's deliverers are first unrecognised and rejected, then recognised.

δεύτερος deuteros G1208

Range of meaning

'Second' in order or time. With the article and no noun ('on the second'), it means the second occasion, here the second visit.

Against the English

KJV 'at the second [time]' marks in brackets the word it supplied. BSB, ESV and NASB supply 'visit'. All are accurate.

Used elsewhere in the period

Genesis 43–45 tells of a second journey. Stephen's 'first' (v. 12) and 'second' (v. 13) summarise the whole story in two steps. Later in the speech the same idea of a second chance appears with Moses: rejected at the first approach (7:27–28), then sent back by God as 'ruler and redeemer' (7:35).

What it does in this verse

The word structures the story as first contact without recognition, then a second contact with recognition. Whether Stephen means this as a deliberate pointer to Jesus, rejected first and now offered to Israel a second time through the apostles' preaching, is debated (see debates). The two-step pattern itself is plainly in the text.

γένος genos G1085

Range of meaning

Descent or origin; family or clan; a nation, people or 'race' in the ancient sense of common ancestry; also a kind or class. It covers both where a person comes from and the group of relatives.

Against the English

KJV and YLT have 'kindred', most modern versions 'family'. 'Family' fits Genesis 45 (Joseph's father and brothers). It loses the wider sense of 'stock' or 'people', which matters because the same word means the whole nation in verse 19.

Used elsewhere in the period

In Acts, genos covers someone's origin (Acts 4:36: Barnabas, 'a Cypriot by birth') and the nation ('sons of the family of Abraham', 13:26). Acts 7:19 uses it of Israel as a people: Pharaoh 'dealt shrewdly with our race'. Josephus regularly uses genos for the Jewish people.

What it does in this verse

Pharaoh learns where Joseph comes from: he belongs to a Hebrew family from Canaan, now gathered at his court. Stephen repeats the word on purpose. The genos that wins royal favour here becomes the genos a later king oppresses (v. 19). The arc runs from welcome to slavery to deliverance.

φανερός phaneros G5318

Range of meaning

Visible, plain, evident, publicly known. It is the opposite of hidden or secret.

Against the English

'Made known' (KJV), 'became manifest' (YLT), 'was revealed' (WEB), 'became known' (BSB). All accurate. YLT's 'manifest' keeps the sense of something coming into plain view.

Used elsewhere in the period

The clause sums up Genesis 45:16: 'the report was heard in Pharaoh's house: Joseph's brothers have come', and Pharaoh was pleased. Luke uses phaneros elsewhere for what is brought into the open (Luke 8:17; Acts 4:16).

What it does in this verse

Two disclosures sit side by side. Joseph is recognised by his brothers in private, and his family becomes public knowledge at court. Together they open the way for the move to Egypt in verse 14.

The world behind it

Stephen's speech. Acts 7 is Stephen's defence before the Jewish high council in Jerusalem. He has been charged with speaking against the temple and the Law of Moses (Acts 6:13–14). He answers by retelling Israel's history from Abraham onward. His retelling stresses two things: God was at work outside the land and outside the temple (Joseph in Egypt, Moses in Midian), and Israel repeatedly rejected the leaders God sent.

The Joseph story as a pattern. Joseph is the first such figure in the speech: "the patriarchs, jealous of Joseph, sold him into Egypt; but God was with him" (7:9). The next figure is Moses. He "supposed that his brothers would understand that God was giving them deliverance by his hand, but they did not understand" (7:25). Later God sent back "this Moses whom they rejected" as ruler and redeemer (7:35). The speech ends by accusing the council of doing the same to "the Righteous One" (7:52). Stephen's hearers knew Genesis well, and verse 13 places Joseph inside that pattern: rejected and unrecognised first, then recognised.

The Greek Bible behind it. Stephen's wording follows the Greek translation of Genesis (the Septuagint), which Luke uses throughout. "Joseph was made known to his brothers" echoes Greek Genesis 45:1, and "became known to Pharaoh" summarises Genesis 45:16.

How the translations handle it
BSB

“On their second visit, Joseph revealed his identity to his brothers, and his family became known to Pharaoh.”

Gets right
Clear and true to Genesis 45, where Joseph takes the initiative. The plain 'second visit' makes the link with verse 12's 'first visit' easy to see.
Loses
Turns the passive into an active phrase and loses the sense of the brothers finally recognising someone they had seen and not known.
KJV

“And at the second [time] Joseph was made known to his brethren; and Joseph’s kindred was made known unto Pharaoh.”

Gets right
Keeps the passive form of both verbs and marks the supplied word '[time]' in brackets, so the reader sees what is literally there.
Loses
Using 'was made known' twice flattens two different Greek expressions (a recognition verb, then 'became plain'). 'Kindred' is old-fashioned to modern ears.
WEB

“On the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph’s family was revealed to Pharaoh.”

Gets right
Close to the Greek. 'Revealed' brings out the sense of something hidden coming into the open.
Loses
'On the second time' reads a little stiffly in English.
YLT

“and at the second time was Joseph made known to his brethren, and Joseph's kindred became manifest to Pharaoh,”

Gets right
The most literal. 'Became manifest' keeps the 'became' and 'plain/visible' sense of the second clause.
Loses
Archaic, and the word order is awkward for modern readers.
ESV

“…Joseph made himself known…”

Gets right
Gives a middle sense ('himself') that matches the Genesis scene and the Greek Genesis 45:1.
Loses
Like BSB, it loses the passive 'was recognised' side of the verb.
NASB

“…made himself known ... was disclosed to Pharaoh…”

Gets right
'Disclosed' captures the sense of something coming into the open in the second clause.
Loses
Minor: it shares the ESV's choice of 'made himself known' over 'was recognised'.
NIV

“…told his brothers who he was…”

Gets right
Very plain, and gets the event across.
Loses
Loses the language of recognition entirely. The echo of Genesis 45:1, and with it the theme of brothers who fail to recognise and then do, disappears.
NLT

“…they were introduced to Pharaoh…”

Gets right
Readable, and reflects Genesis 47, where Joseph presents his family to Pharaoh.
Loses
Shifts the second clause from 'Joseph's family became known' (Gen 45:16, news reaching the court) to a formal introduction. That is a paraphrase, not what the Greek says.
Text and manuscripts

Which verb? Many manuscripts, including Codex Sinaiticus, Codex Bezae and the majority of later Greek copies, read the compound ἀνεγνωρίσθη (anegnōristhē, "was recognised / made himself known"), as in the supplied text. Some important early witnesses, reported for Codex Alexandrinus and Codex Vaticanus, read the plain ἐγνωρίσθη (egnōristhē, "was made known"). The compound matches Greek Genesis 45:1 exactly (anegnōrizeto Iōsēph tois adelphois autou). That could mean it is original (Luke quoting his Bible), or that copyists brought the text into line with Genesis. Printed editions differ on which to prefer. The meaning is almost the same either way. The precise manuscript line-up given here comes from standard apparatus summaries and should be checked against a current critical edition.

Minor variants. Some manuscripts differ over the article before "Pharaoh" and the wording of "the family of Joseph" (with or without the article; some have "his family"). The Textus Receptus behind the KJV reads to genos tou Iōsēph. None of these affects the sense.

Relation to Genesis. The verse is a compressed paraphrase of the Greek Genesis: 45:1 (Joseph makes himself known) and 45:16 (the report reaches Pharaoh's house). The Latin Vulgate renders the verb cognitus est ("was recognised/known").

  • Some early manuscripts (reported for Codex Alexandrinus and Codex Vaticanus) read the plain verb egnōristhē ('was made known') rather than the compound anegnōristhē ('was recognised / made himself known again'). The compound is widely attested and matches the Greek of Genesis 45:1, but the meaning hardly changes either way.
  • Manuscripts differ slightly over the articles in 'to Pharaoh' and 'the family of Joseph'. Some have 'his family' and some lack the article before Joseph's name. None of these differences changes the sense.
Where scholars differ

Does Stephen's 'first visit / second visit' hint at Jesus, rejected at first and recognised by Israel the 'second time'?

  • Yes: a deliberate pattern pointing to Christ.

    The speech is selective and arranged around rejected deliverers: Joseph (7:9–13) and Moses, whom 'his brothers' did not understand at first and God then sent back (7:25, 35). It ends by charging the council with betraying 'the Righteous One' (7:52). Using a recognition verb with an explicit 'first' and 'second' fits that pattern. Several commentators (e.g., F. F. Bruce, L. T. Johnson) see the speech as presenting Joseph and Moses as forerunners of Jesus.

  • Partly: the pattern of rejection is intended, but 'second time' is just narrative summary.

    'First' and 'second' accurately summarise Genesis 42–45, which really did have two journeys. Stephen never applies the 'second time' to Jesus or to a second chance through the apostles' preaching. The comparison he does draw (7:51–53) is about rejection, not a second visit. Reading a 'second coming' or 'second offer' into this word goes past what the text states.

Sources
  • Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology) for Acts 7:13
  • Septuagint, Genesis 42:8; 45:1; 45:16
  • BDAG s.v. ἀναγνωρίζω, γένος, φανερός
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀναγνωρίζω
  • Aristotle, Poetics 11 (anagnōrisis)
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text (on 7:13)
  • L. T. Johnson, The Acts of the Apostles (Sacra Pagina), on Acts 7
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 7)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…