Acts 7:12
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα σιτία εἰς Αἴγυπτον ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον,
Akousas de Iakōb onta sitia eis Aigypton exapesteilen tous pateras hēmōn prōton.
Having heard now, Jacob, [that there] being provisions in Egypt, sent off the fathers of us first [time].
What it meant
Now Jacob, when news reached him that there was food (grain stored up for sale) down in Egypt, sent off our forefathers, his sons, on a first trip there.
Stephen is retelling Genesis 42 in a single sentence. Famine has hit both Egypt and Canaan, and the family that carries God's promise cannot find food (v. 11). Jacob hears that there is grain in Egypt, echoing his own words in the Greek Genesis: "I have heard that there is grain in Egypt." As head of the clan, he sends his sons off to buy some.
Two details carry the weight:
- "Our fathers." The men on this trip are the same brothers who, a few lines earlier, sold Joseph out of jealousy (v. 9). Stephen calls them our fathers. He stands inside Israel's story with his judges and does not attack it from outside.
- "The first time." Stephen marks this as the first of two visits. On this one the brothers stand before Joseph and do not know him. Only "the second time" (v. 13) does Joseph make himself known. The same first-then-second pattern returns with Moses, and Stephen's hearers were invited to notice it.
Where the English drifted
-
corn (KJV, YLT)
sitia
- What we hear
- Maize, the yellow cob vegetable (especially for American readers).
- What they heard
- Grain or provisions in general, in this setting chiefly wheat and barley. Maize was a New World crop unknown in the ancient Near East.
Where the later meaning came from: In British English of 1611, 'corn' meant any cereal grain. American English later narrowed it to maize.
What the first hearers heard
To the council members and onlookers, this was familiar ground. Every Jew knew how Jacob's sons went down to Egypt for food. Stephen's telling shows where he is heading:
- Shared ancestry. By saying "our fathers," Stephen presents himself as a loyal son of Israel telling the family story, not as an outsider attacking it. That makes the turn at the end of the speech ("your fathers," 7:51–52) much sharper.
- The fathers' guilt is in the background. The men Jacob sends are the same brothers who sold Joseph (7:9). They now have to go, hungry, to the very brother they rejected, and they do not know it.
- A two-stage pattern. "First" prepares for "the second time" (7:13), when Joseph is recognized. Hearers who followed the speech would see the same shape with Moses: rejected at first (7:27, 35, "this Moses whom they rejected"), then sent by God as ruler and redeemer. Luke's readers, who knew the apostles' preaching about the crucified and risen Jesus, would hear the implication: the one God sends is not recognized the first time.
- God's care outside the Holy Land. The family's survival depended on Egypt, a foreign land where God had gone ahead of them in Joseph (7:9–10). This supports Stephen's wider point that God's presence and saving action are not confined to the temple.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἀκούσας
Akousas · G0191
to hear
'Having heard'. The participle puts the hearing before the sending: news came first, then action. It echoes Jacob's own words in Genesis 42:2 (Greek Old Testament): 'I have heard that there is grain in Egypt.'
-
δὲ
de · G1161
and, now, but
A light connective that moves the story on from the famine in verse 11. It has little sense of contrast, so 'now' or 'and' fits better than 'but'.
-
Ἰακὼβ
Iakōb · G2384
Jacob
The patriarch Jacob (Israel), head of the clan. As head of the household he decides to send the sons for food.
-
ὄντα
onta · G1510
to be, exist
'Being' or 'that there was'. The participle gives the content of what Jacob heard: food was available.
-
σιτία
sitia · G6079
grain, food, provisions
Plural of a word built on 'sitos' (wheat or grain). It means stored food or provisions, especially grain. This is the food the brothers would buy and carry home in sacks.
-
εἰς
eis · G1519
into, to; in
Strictly 'into', but in everyday Greek of the period εἰς often stood in for ἐν ('in'). Here it simply means 'in Egypt'. It may also hint at the grain being brought down to Egypt and stored there.
-
Αἴγυπτον
Aigypton · G0125
Egypt
Egypt, the Nile country. Its grain did not depend on rain, which made it the place to go in a famine. In Stephen's speech it is also foreign ground where God was at work for his people.
-
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen · G1821
to send out, send off
'He sent off.' A double-compound verb (out + away + send) for sending someone off on a task, here a journey to buy food. It is a word Luke likes.
-
τοὺς
tous · G3588
the
Definite article pointing to a known group, 'the fathers' already introduced as the patriarchs in verses 8–9 and 11.
-
πατέρας
pateras · G3962
father; ancestor
'Fathers' in the sense of ancestors. These are Jacob's sons, the founders of the tribes, who were 'fathers' to Stephen's audience.
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
our, of us
'Our'. Stephen counts himself and his accusers as one family descended from these men. Later, when he turns to accuse them, it becomes 'your fathers' (7:51–52).
-
πρῶτον
prōton · G4413
first; the first time
Used as an adverb: 'the first time'. It sets up the 'second time' in verse 13, when Joseph is recognized. On the first visit he was not.
Key words, in depth
σιτία sitia G6079
- Range of meaning
A diminutive form (a word with a 'little' ending) of σῖτος, 'grain, wheat'. In practice it was not a 'small' word: in the plural it meant food or provisions in general, especially grain-based rations such as bread-corn, food for a journey, or soldiers' rations.
- Against the English
Most modern versions say 'grain', which is right. The KJV and YLT say 'corn', which in 1611 English meant any cereal grain (see drift).
- How it drifted
No drift in the Greek word itself. The only drift is in the English word 'corn' (see drift section).
- Used elsewhere in the period
Classical and Koine Greek use the plural σιτία for rations and provisions (Herodotus, Xenophon, the papyri; BDAG). The Greek Old Testament at Genesis 42:2 has σῖτος ('grain'). Stephen's choice of σιτία, or σῖτα in later manuscripts, is a natural variation. It is not a direct quotation.
- What it does in this verse
The point is survival. Food existed in Egypt and nowhere else (v. 11: 'our fathers could not find food'). The family that carried the promise was kept alive by food from a foreign land, through the brother they had sold.
ἐξαπέστειλεν exapesteilen G1821
- Range of meaning
'To send out, send away, dispatch.' It can mean sending someone on a mission (Luke 20:10–11, Acts 9:30, 11:22, 17:14, 22:21), sending someone away empty-handed (Luke 1:53, 20:10), or God sending his messenger or salvation (Acts 12:11, 13:26; Gal 4:4, 6).
- Against the English
'Sent' (BSB) is accurate. 'Sent out' (KJV, WEB) and 'sent forth' (YLT) better keep the sense of sending people off on a journey.
- Used elsewhere in the period
Common in the Greek Old Testament for dispatching messengers and for 'sending away'. In the New Testament it is almost only used by Luke (Luke–Acts), with two uses by Paul in Galatians.
- What it does in this verse
Jacob, as head of the family, sends his sons on a purchasing trip. The word carries no theological weight here. In Luke's wider usage, though, 'sending' runs through the speech: God later 'sends' Moses (7:34–35, ἀποστέλλω).
πατέρας ἡμῶν pateras hēmōn G3962
- Range of meaning
πατήρ means a literal father, an ancestor, a founder of a people, or (with a title) a respected elder. 'Our fathers' is the standard Jewish phrase for the ancestors of Israel.
- Against the English
English translations keep 'our fathers'. NLT-style paraphrases make the reference explicit as 'his sons, our ancestors'. That is clearer, but it loses Stephen's repeated phrase 'our fathers'.
- Used elsewhere in the period
The phrase 'our fathers' runs through Stephen's speech (7:2, 11, 12, 15, 19, 38, 39, 44, 45) and through Jewish prayer and preaching generally (e.g. the Passover recital in Deut 26:5–9). The same men were called 'the patriarchs' a few verses earlier (7:8–9).
- What it does in this verse
Stephen is on trial before the Sanhedrin. He tells Israel's story as a fellow member of the family: these are 'our' fathers. That matters because the same 'fathers' were the ones who, out of jealousy, sold Joseph (7:9). The family story Stephen shares with his judges already contains the rejection of the one God was with. At the climax he switches to 'your fathers' (7:51–52).
πρῶτον prōton G4413
- Range of meaning
Neuter of πρῶτος used as an adverb: 'first, at first, for the first time, before anything else'.
- Against the English
KJV 'sent out our fathers first' is ambiguous in modern English, as if the fathers were sent before someone else. WEB 'the first time', YLT 'a first time' and BSB 'on their first visit' bring out the real sense: the first of two trips.
- How it drifted
Older English word order makes 'first' sound like ranking or order of sending. Here it means 'on the first occasion'.
- Used elsewhere in the period
It pairs with ἐν τῷ δευτέρῳ ('on the second [occasion]') in 7:13. Genesis 42–45 tells of two journeys: on the first the brothers do not know Joseph, and on the second he makes himself known (Gen 45:1).
- What it does in this verse
The word sets up a pattern of two visits: first without recognition, then with it. Stephen uses the same pattern for Moses, who was misunderstood and rejected the first time (7:25–29) and came back as ruler and deliverer the second time (7:30–35). Many readers see it as a hint about Jesus, who was not recognized by his own people when he first came.
The world behind it
The speech. Stephen has been accused before the Sanhedrin (the Jewish ruling council in Jerusalem) of speaking against "this holy place and the law" (6:13–14). He answers with a long retelling of Israel's history (7:2–53). Two threads run through it:
- God acted for his people outside the land and apart from the temple: in Mesopotamia, Haran, Egypt, Midian, the wilderness.
- Israel repeatedly failed to recognize and rejected the deliverers God sent: Joseph, then Moses, then the prophets, and finally "the Righteous One" (7:52).
Verse 12 belongs to the Joseph section (7:9–16). Joseph's rejected-then-recognized story is the first of these patterns.
Famine and Egypt. Canaan's farming depended on seasonal rain, so drought meant famine. Egypt's harvest depended on the yearly Nile flood and was far more reliable. In famine, people from the Levant regularly went to Egypt to buy grain. Egyptian records and pictures show Semitic groups coming into Egypt, and the Genesis account fits that world. In Genesis, Joseph has already stored grain during the seven good years (Gen 41:47–49, 53–57), so "all the earth came to Egypt to buy grain" (Gen 41:57).
The Genesis source. In Genesis 42:1–3, Jacob "saw" that there was grain for sale in Egypt (Hebrew shever, grain sold as rations) and told his sons, "I have heard that there is grain in Egypt; go down and buy for us from there, that we may live and not die." Ten brothers went and Benjamin stayed home. Stephen leaves out these details and keeps the outline: they heard, he sent them, it was the first visit.
How the translations handle it
“When Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers on their first visit.”
- Gets right
- Clear modern English. 'On their first visit' brings out the meaning of πρῶτον and prepares for 'second visit' in v. 13.
- Loses
- 'Sent' alone loses a little of the 'sending off on a journey' in ἐξαπέστειλεν.
“But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.”
- Gets right
- 'Sent out' renders the compound verb well. It keeps 'our fathers' literally.
- Loses
- 'Corn' now suggests maize to many readers. 'First' at the end of the clause can read as if the fathers were sent before someone else, not 'the first time'.
“But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time.”
- Gets right
- Accurate and literal. 'The first time' clearly sets up the second visit.
“and Jacob having heard that there was corn in Egypt, sent forth our fathers a first time;”
- Gets right
- Very literal. 'A first time' shows the adverbial πρῶτον and the two-visit pattern.
- Loses
- 'Corn' has the same problem as in the KJV. The wording is stiff.
“…grain … on their first visit…”
- Gets right
- Like the BSB, it makes the two-visit structure explicit.
“…grain … on their first visit…”
- Gets right
- Keeps 'our fathers' and makes πρῶτον clear.
“…grain … the first time…”
- Gets right
- Literal and clear about πρῶτον.
“…Paraphrases 'our fathers' as Jacob's sons, identified as our ancestors.…”
- Gets right
- Makes clear to modern readers who 'the fathers' were.
- Loses
- Loses Stephen's repeated phrase 'our fathers', which carries the speech's argument about shared ancestry, and may smooth over the 'first time' pattern.
Text and manuscripts
- σιτία εἰς Αἴγυπτον vs. σῖτα ἐν Αἰγύπτῳ. The critical text (NA28), based on the early Alexandrian witnesses, reads σιτία ('provisions') with εἰς. The Byzantine manuscripts and the Textus Receptus behind the KJV read σῖτα (plural of σῖτος, 'grain') with ἐν, the more expected preposition for 'in'. Scribes probably smoothed the unusual εἰς ('into') into ἐν ('in'). In everyday Greek of the time εἰς was often used for ἐν, so the sense is the same either way. Translation is unaffected.
- Strong's numbering. The supplied data tags σιτίον as G6079, an extended Strong's number. Classic Strong's has no separate entry for σιτίον, because the KJV's underlying text reads σῖτα here, which is filed under G4621 (σῖτος).
- Relation to the Greek Old Testament. Stephen's wording echoes Genesis 42:2 in the Greek Old Testament (ἀκήκοα ὅτι ἐστὶν σῖτος ἐν Αἰγύπτῳ, 'I have heard that there is grain in Egypt'). He paraphrases rather than quotes. Genesis 42:1 has Jacob 'seeing' (Hebrew wayyar'), and v. 2 has him say 'I have heard'. Stephen's 'having heard' follows v. 2.
- Vulgate. Latin reads cum audisset autem Iacob esse frumentum in Aegypto, misit patres nostros primum ('when Jacob had heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers first'). The Latin primum has the same ambiguity as the KJV's 'first'.
- Where the critical text (NA28/UBS5) reads 'σιτία εἰς Αἴγυπτον' (provisions into/in Egypt), the later Byzantine manuscripts and the Textus Receptus read 'σῖτα ἐν Αἰγύπτῳ' (grain in Egypt). The meaning is the same.
Where scholars differ
Is the 'first time / second time' pattern (7:12–13) meant to point to Jesus?
-
Yes. Stephen shapes Joseph's (and Moses') story as a pattern of a deliverer who is rejected or not recognized at first and recognized later, pointing to Jesus.
'First' and 'second' are explicitly paired (7:12–13). The same shape returns with Moses: misunderstood in 7:25 ('they did not understand'), rejected in 7:27, 35, sent as ruler and redeemer the second time. The speech ends with the charge that Israel killed 'the Righteous One' (7:52). Recognition scenes matter to Luke (e.g. Luke 24:31). Commentators such as F. F. Bruce, L. T. Johnson and C. Keener note this pattern.
-
Mostly narrative. 'First' just follows the Genesis account of two journeys, and no deliberate pointer to Jesus should be pressed from this verse.
Genesis 42–45 already has two trips, and Stephen is summarizing it. Joseph's recognition in v. 13 is never explicitly applied to Jesus. The speech's open argument concerns Israel's resistance and the temple, not a developed Joseph–Jesus parallel.
Sources
- BDAG s.v. σιτίον, ἐξαποστέλλω, πρῶτος, πατήρ
- LSJ s.v. σιτίον
- Septuagint, Genesis 41:57; 42:1–3
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 7:12
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- Luke Timothy Johnson, The Acts of the Apostles (Sacra Pagina)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…