Acts 11:22
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἠκούσθη δὲ ὁ λόγος εἰς τὰ ὦτα τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Ἰερουσαλὴμ περὶ αὐτῶν καὶ ἐξαπέστειλαν Βαρναβᾶν διελθεῖν ἕως Ἀντιοχείας·
ēkousthē de ho logos eis ta ōta tēs ekklēsias tēs [ousēs] en Ierousalēm peri autōn, kai exapesteilan Barnaban [dielthein] heōs Antiocheias
Was-heard now the word into the ears of-the assembly the [one-being] in Jerusalem about them, and they-sent-out Barnabas [to-go-through] as-far-as Antioch.
What it meant
The report of what was happening in Antioch made its way all the way back to Jerusalem and "came into the ears" of the community of Jesus-followers there. That phrase deliberately echoes the Old Testament. The news was that in a great Greek city, Greeks and not only Jews had turned to the Lord in large numbers (vv. 20–21). The Jerusalem assembly heard it together and acted together. They formally sent out Barnabas as their envoy, to travel north, possibly through the communities along the way, all the way to Antioch, roughly 300 miles away.
The choice of envoy matters. Barnabas was a Levite from Cyprus whom the apostles had nicknamed "son of encouragement." He was a Diaspora Jew like the men who first preached to the Greeks, and he was trusted enough in Jerusalem to speak for the mother community. He was sent both to look and to link. He was to see whether this was God's doing, and if so to bind the new mixed community to the original one. The next verse shows what he found: he "saw the grace of God," rejoiced, and lived up to his name by encouraging them.
Where the English drifted
-
the church in Jerusalem
ekklēsia
- What we hear
- An organised institution, possibly with a building and a governing headquarters, issuing decisions to branch churches.
- What they heard
- The assembled community of Jesus-followers in Jerusalem, meaning people who met in homes and the temple courts with the apostles at their centre. It was a 'gathering', the same word Greek used for Israel's assembly before God and for a city's citizen assembly.
Where the later meaning came from: The English word 'church' comes from Greek kyriakon ('the Lord's [house]') and so carries a 'building' meaning. Centuries of institutional church structures added the sense of an organisation with central authority.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, probably a mixed Jewish and Gentile Christian audience in the late first century, this verse did several things:
- It showed continuity. The Gentile mission at Antioch was not a breakaway movement. The original Jerusalem community, rooted in Israel, heard about it, took responsibility for it, and sent one of its most trusted members. Luke regularly shows each new step outward being connected back to Jerusalem (compare 8:14; 11:1–18; 15:1–35).
- It prepared for what came next. Barnabas's mission sets up the rest of Acts. He will fetch Saul from Tarsus (11:25–26). The Antioch church will become the base for the mission to the Gentiles (13:1–3). Antioch is where "the disciples were first called Christians" (11:26).
- It modelled discernment and welcome. The verse is neutral about what Barnabas would find. The church sends someone to see. Verse 23 answers that he saw "the grace of God." Readers who lived in mixed communities and faced arguments about Gentile inclusion would hear that the earliest leadership tested this new thing and recognised it as God's work.
- The biblical-sounding phrase "came to the ears of" gives the moment a sense of weight, as though another chapter of Israel's sacred story were being written.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἠκούσθη
ēkousthē · G0191
to hear
Passive, a single past event: 'was heard'. Coming first in the sentence, it puts the hearing up front: the news got through before anyone acted.
-
δὲ
de · G1161
now, and, but
A light connective moving the story from Antioch (vv. 19–21) to Jerusalem; 'now' or 'then', not a contrast.
-
ὁ
ho · G3588
the
Marks a particular report: the account of what had just happened in Antioch.
-
λόγος
logos · G3056
word, report
Here it means 'report' or 'news', an account passed along by travellers. It is not 'the Word' in the sense of John 1 or the gospel message.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
'Into' the ears: the news is pictured as travelling and arriving.
-
τὰ
ta · G3588
the
Article with 'ears'.
-
ὦτα
ōta · G3775
ears
'The ears of the assembly' is a biblical-sounding idiom borrowed from the Greek Old Testament. It is a vivid way of saying 'the church heard'.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Article with 'assembly'.
-
ἐκκλησίας
ekklēsias · G1577
assembly, congregation
The community of Jesus-followers in Jerusalem, meaning the people themselves, with the apostles at their centre. It is not a building and not a wider institution.
-
τῆς
tēs · G3588
the, which
A second article that specifies which assembly: 'the one in Jerusalem'.
-
οὔσης
ousēs · G1510
being
Found only in some editions: 'the assembly that was in Jerusalem' (KJV 'which was'). It adds no meaning beyond 'in Jerusalem', though it does suggest that ekklēsia could now be used of a local group in a particular place.
-
ἐν
en · G1722
in
Location: the community based in Jerusalem.
-
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm · G2419
Jerusalem
This is the Hebrew-style spelling, which Luke uses for Jerusalem as the holy city and the centre the movement grew out from (Acts 1:8).
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning
Tells us what the report was about.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
-
καὶ
kai · G2532
and
Links hearing and acting closely: they heard, and they sent.
-
ἐξαπέστειλαν
exapesteilan · G1821
to send out, send off
An emphatic 'send out' that carries the sense of an official commission. The church dispatched Barnabas as its representative, built on the same root as 'apostle' (one sent).
-
Βαρναβᾶν
Barnaban · G0921G
Barnabas
The Cypriot Levite nicknamed 'son of encouragement' (4:36). He was a trusted figure in Jerusalem, and he shared a home island with some of the Antioch preachers.
-
διελθεῖν
dielthein · G1330
to go through, travel through
'To travel through'. It may suggest a journey that passed through the coastal communities on the way (compare 11:19). The word is missing from some early manuscripts.
-
ἕως
heōs · G2193
as far as, until
'All the way to': it stresses the distance, roughly 300 miles (about 480 km) north.
-
Ἀντιοχείας
Antiocheias · G0490G
Antioch
Antioch on the Orontes river, capital of Roman Syria and one of the largest cities in the empire. It is the city where Jews and Greeks first met together as believers in Jesus.
Key words, in depth
ἐκκλησία ekklēsia G1577
- Range of meaning
In ordinary Greek, a gathering of citizens called together, such as the civic assembly of a Greek city (Luke uses it this way in Acts 19:32, 39, 41). In the Greek Old Testament it usually translates Hebrew qahal, 'the assembly of Israel' gathered before God (e.g. Deut 4:10; 31:30). Among Jesus-followers it meant the community of those belonging to Jesus as Messiah, whether in one town or everywhere. It always meant people, never a building.
- Against the English
KJV, BSB and most modern versions say 'church'. WEB and YLT say 'assembly'. 'Church' is not wrong, but in modern English it often brings to mind a building, a denomination or an organisation with offices. None of these existed in Jerusalem in the 30s AD.
- How it drifted
The English 'church' comes, through Old English cirice, from the Greek kyriakon, '(house) of the Lord'. That word was later applied to buildings. So the English word carries a 'place' meaning that ekklēsia did not have, and over the centuries it also picked up institutional and hierarchical associations.
- Used elsewhere in the period
Greek civic inscriptions and writers (e.g. the Athenian ekklēsia); the Greek Old Testament for Israel's assembly (Deut 23:2–4; 1 Kgs 8:14); the Dead Sea Scrolls use the Hebrew equivalent for the end-time assembly of God (e.g. 'qehal El' in the War Scroll); Paul's 'ekklēsia of God'.
- What it does in this verse
'The ears of the assembly that was in Jerusalem' describes a body of believers who heard the news together and acted together. That was the original Jewish community of Jesus-followers around the apostles. The point is not that a headquarters issued a directive. The point is that the mother community, rooted in Israel, responded to news of Greeks turning to Israel's Lord.
λόγος logos G3056
- Range of meaning
Very wide: a spoken word, a statement, a message, an account or report, a reason, a reckoning. Context decides. In Acts it often means 'the word of God/the Lord', the gospel message (e.g. 8:4; 11:19), but it can just as easily mean 'news, a report' (as here and in Luke 5:15; 7:17).
- Against the English
BSB 'news', KJV 'tidings', WEB 'report' and YLT 'account' all get the sense right. Only an over-literal 'the word' would mislead.
- Used elsewhere in the period
For logos as 'report/rumour', see Luke 5:15 ('the report about him spread') and Luke 7:17. Classical writers such as Herodotus and Thucydides use logos for an account or story.
- What it does in this verse
There is a small echo here. Verse 19 says the scattered believers spoke 'the word' (logos) to the Jews. Now a different logos, the report of how that word was received by Greeks, travels back to Jerusalem. The message went out, and the news of its success came home.
ἐξαποστέλλω exapostellō G1821
- Range of meaning
To send out or send away, often on a mission or as an official envoy. Built on apostellō ('to send with a commission'), from which apostolos, 'one sent, envoy', comes. The added prefix ex- ('out') gives a sense of dispatch or sending off.
- Against the English
KJV and WEB 'sent forth/sent out' keep the sense of a commission. BSB and most modern versions simply say 'sent', which is accurate but loses some of the formal tone.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament it is used of God sending out messengers and agents (e.g. Gen 24:7, 40 for an angel). In Luke-Acts compare Luke 20:10–11, where servants are sent to the tenants, and Acts 9:30; 17:14, where believers are sent off on journeys. Acts 8:14 uses the simple apostellō for Jerusalem sending Peter and John to Samaria, a close parallel.
- What it does in this verse
Barnabas does not just wander north. He goes as the Jerusalem assembly's delegate, carrying its authority and representing its fellowship. This matches the pattern of 8:14, where Jerusalem sent people to confirm and bind a new community to the original one.
Βαρνάβας Barnabas G0921G
- Range of meaning
A personal name (nickname). Acts 4:36 says the apostles gave this name to Joseph, a Levite from Cyprus, and explains it as 'son of encouragement' (huios paraklēseōs). The Semitic origin of the name is debated (perhaps 'son of a prophet', bar nebuʾah, or a name linked to a deity Nebo). Luke's explanation describes the man's role more than it gives a strict etymology.
- Against the English
English transliterates it. Readers lose Luke's built-in description of Barnabas as the 'son of encouragement', which the next verse fulfils: he 'encouraged' (parekalei) them all (11:23).
- Used elsewhere in the period
Acts 4:36–37 (sells a field and gives the proceeds to the apostles); 9:27 (vouches for the newly converted Saul before the apostles); 11:24 ('a good man, full of the Holy Spirit and faith'); Gal 2:1, 9, 13; Col 4:10 (cousin of Mark).
- What it does in this verse
Jerusalem chose very well. Barnabas was a Diaspora Jew from Cyprus, like some of the Antioch evangelists (11:20). He was trusted by the apostles and had already shown he would take a chance on outsiders (Saul). He was suited to judge whether what was happening in Antioch was God's work, and to welcome it. Luke wants the reader to see the choice as deliberate.
Ἀντιόχεια Antiocheia G0490G
- Range of meaning
The name of several Hellenistic cities founded by the Seleucid kings. This one is Antioch on the Orontes river, founded around 300 BC by Seleucus I and named after his father Antiochus. It was the capital of the Roman province of Syria. (It is distinct from 'Pisidian Antioch' in Acts 13:14.)
- Against the English
No translation issue. The modern reader simply may not know how large and important the city was.
- Used elsewhere in the period
Josephus (Jewish War 7.43–45) describes a large, long-established Jewish community at Antioch that attracted many Greeks to its worship. Strabo and other ancient writers rank it among the greatest cities of the eastern Mediterranean, usually third after Rome and Alexandria.
- What it does in this verse
'As far as Antioch' marks a real step outward. This is no longer Judea or Samaria but a major Greek-speaking imperial capital about 300 miles north. Here, for the first time on a large scale, non-Jews were believing alongside Jews (11:20–21), and the disciples would soon be called 'Christians' (11:26).
The world behind it
Where this sits in Acts. The verse follows straight after two scenes. In 11:1–18 Peter defends himself before the Jerusalem believers for eating with the Gentile Cornelius, and they conclude that "God has granted repentance unto life even to the Gentiles." In 11:19–21 believers scattered by the persecution after Stephen's death (Acts 8) reach Phoenicia, Cyprus and Antioch. Most of them speak only to Jews, but some men from Cyprus and Cyrene (in North Africa) begin telling Greeks about the Lord Jesus, and many believe.
Antioch. Antioch on the Orontes was the capital of Roman Syria and one of the three largest cities of the empire, a crowded, mixed Greek and Syrian city with a large, prosperous Jewish community. Josephus says that community drew many Greeks to its synagogue worship (Jewish War 7.45). So there was already a fringe of Gentiles who were sympathetic to Judaism. That helps explain how a mixed community of Jewish and Gentile believers could form there so quickly.
Why Jerusalem sends someone. Luke has already shown this pattern. When Samaria received the word, "the apostles in Jerusalem" sent Peter and John (8:14). In a world where communities kept their bonds through letters, envoys and personal visits, sending a trusted delegate both checked what was happening and connected the new group to the old one. Barnabas's Cypriot background (4:36) linked him naturally to the Cypriot preachers at Antioch.
News travel. No church network existed, only travellers, traders and believers moving along the coast road and sea routes. "The word was heard into the ears" suggests news carried by word of mouth until it reached the community.
How the translations handle it
“When news of this reached the ears of the church in Jerusalem, they sent Barnabas to Antioch.”
- Gets right
- Clear and natural. Keeps 'ears'.
- Loses
- 'News of this' loses 'about them'. 'Sent... to Antioch' drops 'travel through' and 'as far as', and with them the sense of a long journey and a formal dispatch.
“¶ Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.”
- Gets right
- Keeps the 'ears' idiom, 'sent forth', and the verb 'go' with 'as far as', following the Textus Receptus.
- Loses
- 'These things' smooths over the Greek 'about them' (the people). 'Church' can suggest an institution to modern readers.
“The report concerning them came to the ears of the assembly which was in Jerusalem. They sent out Barnabas to go as far as Antioch,”
- Gets right
- 'Assembly' avoids the 'building/institution' associations. 'Concerning them' and 'as far as' are faithful.
- Loses
- 'Assembly' may sound like a one-off meeting rather than an ongoing community.
“And the account was heard in the ears of the assembly that [is] in Jerusalem concerning them, and they sent forth Barnabas to go through unto Antioch,”
- Gets right
- The most literal. It keeps the passive 'was heard', the word order and 'go through'.
- Loses
- Awkward English. '[is]' in present tense is a stilted way of rendering the participle.
“…The report of this ... sent Barnabas to Antioch…”
- Gets right
- Keeps 'came to the ears of' and a 'report' sense.
- Loses
- Like BSB, 'of this' and a plain 'sent... to Antioch' lose 'about them' and the travel-through nuance.
“…News of this reached the church…”
- Gets right
- Plain and readable.
- Loses
- Drops the 'ears' idiom completely and simplifies the sending to 'sent Barnabas to Antioch'.
“…The news about them…”
- Gets right
- Keeps 'about them' and 'the ears of the church'.
- Loses
- It is unclear whether NASB keeps 'go through', so no claim is made about that part.
“…heard what had happened…”
- Gets right
- Very readable. It correctly conveys that the news concerned events in Antioch.
- Loses
- Drops the 'ears' idiom, the people focus ('about them') and the formal sending.
Text and manuscripts
"To go through" (διελθεῖν, dielthein). Some of the oldest and best manuscripts lack this word, including P74, Codex Sinaiticus (א), Alexandrinus (A) and Vaticanus (B). Most later manuscripts, Codex Bezae (D) and the Byzantine tradition behind the KJV include it. The Nestle-Aland critical text prints it in square brackets to show the editors could not decide. It may have been added to smooth the grammar ("sent... to go through as far as"), or it may have been dropped as redundant. Either way, the sense hardly changes: Barnabas travels to Antioch. If the word is original, it may hint at a journey through the communities along the way (Phoenicia, cf. 11:19). Versions that omit it in English (BSB, ESV, NIV) are following the shorter text or simply translating smoothly.
"Being" (οὔσης, ousēs). The supplied source lists "the assembly being in Jerusalem" as present only in some editions. Printed editions differ on whether to include the participle. It makes no difference to the meaning.
Adjacent variant affecting "them." In 11:20, manuscripts differ between Hellēnistas ("Hellenists", usually Greek-speaking Jews) and Hellēnas ("Greeks"). Most scholars think the context (a contrast with "Jews only" in v. 19) requires the sense "Greeks", i.e. non-Jews, whichever word is read. That is what made the "report about them" so significant.
Idiom. "Was heard into the ears of..." echoes the Greek Old Testament, e.g. Isaiah 5:9, "these things were heard into the ears of the Lord of hosts." Luke often imitates the style of the Greek Old Testament in Acts to give his narrative a biblical tone.
Vulgate. The Latin reads roughly "pervenit autem sermo ad aures ecclesiae... et miserunt Barnaban usque Antiochiam." It renders logos as sermo (speech, report) and keeps the 'ears' idiom.
- Several of the oldest manuscripts (including Codex Sinaiticus, Alexandrinus and Vaticanus) lack the verb 'to go through' (dielthein), and the standard critical Greek text puts it in brackets; most later manuscripts and the Textus Receptus (behind the KJV) include it.
- The participle 'being' (ousēs, 'the assembly that was in Jerusalem') is present in some editions and absent in others; it changes nothing in the meaning.
Where scholars differ
Why did Jerusalem send Barnabas: to supervise or to support?
-
Oversight and verification: Jerusalem asserted its authority over a new and potentially irregular development, especially the inclusion of uncircumcised Gentiles.
The parallel with 8:14 (apostles send Peter and John to Samaria). Later tensions over Gentile believers and Jerusalem's role (Acts 15; Gal 2:11–14, where 'certain men came from James' to Antioch).
-
Fellowship and encouragement: Jerusalem, having just accepted the Gentile Cornelius (11:18), sent a sympathetic envoy to confirm and strengthen the work.
The choice of Barnabas, a Cypriot who already championed outsiders (9:27), and the outcome in 11:23–24: he 'saw the grace of God, rejoiced and encouraged them all.' Luke presents no correction or reprimand.
-
Both: in Luke's portrayal, checking and welcoming go together. The envoy carries the mother church's authority and uses it to affirm.
Luke's consistent pattern of connecting each expansion back to Jerusalem while showing God's work being recognised, not restricted (8:14–17; 11:1–18; 15:22–31).
Sources
- BDAG s.v. ἐκκλησία
- BDAG s.v. λόγος
- BDAG s.v. ἐξαποστέλλω
- BDAG s.v. διέρχομαι
- Thayer s.v. Βαρνάβας
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 11:20, 22
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 11:22
- Josephus, Jewish War 7.43–45 (Jews of Antioch)
- Septuagint, Isaiah 5:9; Deuteronomy 4:10; 31:30
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 11:19–26
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…