Acts Chapter 11 Read as one passage
Acts 11:25–26
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
25Then Barnabas went to Tarsus to look for Saul, 26and when he found him, he brought him back to Antioch. So for a full year they met together with the church and taught large numbers of people. The disciples were first called Christians at Antioch.
What the first hearers heard
For Luke's readers this verse is a hinge. The persecutor-turned-preacher who was sent away in chapter 9 comes back into the story. The person who brings him back is not an apostle but Barnabas, a trusted man from the Jerusalem church. That ties Saul's coming mission to the Gentiles to the approved leadership of the first church instead of making it a solo venture. The verb for searching underlines that Barnabas went to real trouble: he went himself, over a long distance, and had to track Saul down. Within the story, the growth of the Antioch church (11:24) is what drives the trip. A large new community needed teachers, and Barnabas looked for the one man he knew had a calling to the nations (9:15). The result follows straight away in 11:26: a full year of teaching together, and the new name "Christians".
From the study of Acts 11:25.
Verse by verse
-
25Then Barnabas went to Tarsus to look for Saul,
Full study →Barnabas left Antioch himself and set off for Tarsus to hunt down Saul. The verb means more than "look for". It means searching someone out whose exact whereabouts you do not know, and verse 26 completes it with "and when he found him." The church in Antioch was growing fast, with large numbers being "added to the Lord" (11:24). Barnabas, the Jerusalem church's envoy there, did not try to carry the work alone. He went about 200 km to find the man he had once vouched for in Jerusalem (9:27). That man had been sent home to Tarsus to get him away from people trying to kill him (9:30) and had dropped out of the story for years. The sentence is short, but it moves the whole plot of Acts: it brings Saul back into the story, and from Antioch he will soon be sent out to the nations.
-
26and when he found him, he brought him back to Antioch. So for a full year they met together with the church and taught large numbers of people. The disciples were first called Christians at Antioch.
Full study →Barnabas tracked Saul down in Tarsus and brought him to Antioch. For a whole year the two of them were part of the gathered community of Jesus' followers there. They met with them (and perhaps lived as their guests) and taught a sizeable, mixed crowd of Jews and non-Jews. That year also produced something new. It was in Antioch, for the first time, that the people who called themselves simply "disciples," learners of their master, came to be publicly known by a new label: Christianoi, "the Christ-people." The name was built on the Greek word for "Messiah, the Anointed One," with a Latin-style ending that marks someone's followers or party, as people spoke of "Caesar's men" or "Herod's people."
The verse does not say who first used the name. The verb means "came to bear the name," not "were divinely named." The name probably came from outsiders in the city who needed a word for this growing group, a group no longer simply one more synagogue community and centred entirely on one figure. It identified them by the one they belonged to.
Where the English drifted
-
in v26
Christians
Christianoi
- What we hear
- Members of the Christian religion, a faith distinct from Judaism. The word is often used to mean 'a good, moral person', with 'Christ' heard as Jesus' surname.
- What they heard
- 'Christ-people / Christ's party'. It was a new label, probably first applied by others, for a group in Antioch identified by its attachment to Christos, 'the Anointed One' (Messiah). The group still lived among the Jewish synagogue world and included Gentiles. The name tagged them by whom they belonged to, not as the followers of a separately organised religion.
-
in v26
church
ekklēsia
- What we hear
- A building, a denomination, or an organised institution with services.
- What they heard
- A gathered assembly of people. Here it is the believers of Antioch, who most likely met in private houses. In Greek cities the word meant the citizens' assembly. In the Greek Old Testament it meant Israel assembled before God.
-
in v26
were divinely called (YLT)
chrēmatisai
- What we hear
- God himself gave the disciples the name 'Christians'.
- What they heard
- 'Came to bear the name / were known as'. This is the ordinary Greek sense of being styled by a name, as in Romans 7:3. The verb does mean 'be divinely warned or instructed' in other passages, but that sense does not fit a naming statement like this one.
Where popular teaching often drifts
in v26
'Christian' never meant 'little Christ'
- What's often taught
- The word 'Christian' literally means 'little Christ'. So the name given at Antioch shows that the disciples were so much like Jesus that people saw them as miniature versions of him.
- What the text supports
The Greek Christianos is built from Christos ('the Anointed One', Messiah) plus the ending -ianos. That is the Greek form of the Latin -ianus, which marks the followers, household or party of a person, not a small version of them. Parallels show this:
- Caesariani: Caesar's people or partisans
- Pompeiani: Pompey's supporters
- Hērōdianoi, 'Herodians' (Mark 3:6; 12:13): Herod's party, not 'little Herods'
Greek has its own small-form endings (such as -ion and -iskos), and -ianos is not one of them. So the name means 'Christ's people' or 'those who belong to Christos'. The verse also does not say the name was given because the disciples behaved like Jesus. It simply says this is where the label first appeared, after a year of growth. It was most likely outsiders' tag for a visible group centred on Christos.
The popular reading is partly right: the name does identify the disciples entirely by their relation to Christ. It marks belonging and allegiance, not resemblance.
- Where the English feeds it
- English translations do not cause this reading, because 'Christian' simply carries the Greek word over. But English readers rarely meet '-ian' as a label for a leader's followers, so the ending is easy to fill in by guesswork as a 'little' form.
Every word
-
ἐξῆλθεν
exēlthen · G1831
to go out, depart · v25
Barnabas 'went out' from Antioch, where the Jerusalem church had sent him (11:22). The verb (simple past, a single completed act) presents the trip as one decisive move: he left his post to go and get someone.
-
δὲ
de · G1161
and, then, but · v25, v26
A light connective moving the story on: 'then', 'and next'. It sets no contrast here. It follows directly on the report that many people were being added to the Lord (11:24), so the growth is the setting for the trip.
-
εἰς
eis · G1519
into, to, toward · v25, v26
Marks where he was going: to Tarsus.
-
ὁ
ho · G3588
the · v25, v26
Found only in the later Byzantine text as the article before 'Barnabas'. The earliest manuscripts do not have it.
-
Βαρνάβας
Barnabas · G0921
Barnabas · v25
Also found only in the Byzantine text (hence the KJV's 'departed Barnabas'). The earlier text does not name him because the story is already about him (11:22–24). English versions supply the name either way for clarity.
-
Ταρσὸν
Tarson · G5019
Tarsus · v25
Saul's home city, the chief city of Cilicia in what is now southern Turkey. The Jerusalem believers had sent him there years earlier to get him away from people trying to kill him (9:30).
-
ἀναζητῆσαι
anazētēsai · G0327
to search out, look for (carefully) · v25
The purpose of the trip: 'to hunt for' Saul. The ana- prefix strengthens the ordinary verb 'seek'. In ordinary Greek of the time the word was used for tracking down people whose whereabouts were not simply known. It suggests a real search, not a call at a known address.
-
Σαῦλον
Saulon · G4569
-
καὶ
kai · G2532
and · v26
Joins this verse to verse 25, where Barnabas went to Tarsus to look for Saul. The story carries straight on.
-
εὑρὼν
heurōn · G2147
-
ἤγαγεν
ēgagen · G0071
lead, bring · v26
'He brought [him]'. Barnabas is the one acting. He takes the little-known former persecutor and brings him into the work at Antioch, much as he had vouched for him in Jerusalem (Acts 9:27).
-
Ἀντιόχειαν.
Antiocheian · G0490
Antioch · v26
Antioch on the Orontes, capital of the Roman province of Syria. It was one of the three greatest cities of the eastern empire and had a large Jewish community.
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
happen, come about · v26
'It came about'. This is Luke's Bible-flavoured storytelling formula, echoing the Greek Old Testament. Three things then depend on it: the gathering, the teaching, and the naming. All three are presented as what that year produced.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
them · v26
'To them', meaning Barnabas and Saul. They are the ones doing the gathering and teaching.
-
ἐνιαυτὸν
eniauton · G1763
year · v26
A year as a unit of time. The Greek case (accusative) expresses how long something lasted.
-
ὅλον
holon · G3650
whole, entire · v26
'A whole year'. It was a settled period of steady teaching, not a passing visit.
-
συναχθῆναι
synachthēnai · G4863
gather together; receive as a guest · v26
'To be gathered together'. Most read it as Barnabas and Saul meeting with the believers. Some read it as the church 'taking them in' as guests, a sense the verb has in Matthew 25:35. It shares a root with 'synagogue'.
-
ἐν
en · G1722
in, among · v26
'In / among' the assembly. Their meeting took place within the community of believers.
-
ἐκκλησίᾳ
ekklēsia · G1577
assembly, gathering, congregation · v26
The assembly of believers in Antioch. It was a body of people meeting, most likely in homes, not a building or an organisation. This is Acts' first use of the word for a community outside Judea.
-
διδάξαι
didaxai · G1321
teach · v26
'To teach'. In Acts this usually means instruction about Jesus as the Messiah, explained from Israel's Scriptures, plus the way of life of his followers. It was formation and instruction, not only a first announcement of the message.
-
ὄχλον
ochlon · G3793
crowd, multitude · v26
'A crowd'. The word suggests a large and mixed body of people, which fits Antioch's community of Jews and non-Jews (11:20–21).
-
ἱκανόν,
hikanon · G2425
sufficient; considerable · v26
'Considerable, sizeable'. Luke often uses this word for a notable number (see 11:24, 'a considerable crowd was added'). The growth was big enough to be noticed.
-
χρηματίσαι
chrēmatisai · G5537
bear a name, be styled; (elsewhere) give a divine instruction · v26
'To bear the name / go by the title'. The verb began in business, meaning to do business under a name, and came to mean 'to be known as'. Here it means the disciples came to be known by a label. Romans 7:3 uses it the same way ('she will be called an adulteress'). Here it does not mean 'divinely called'.
-
τε
te · G5037
and, and also · v26
Adds the naming as the third thing that 'came about' that year. The new name and the year of growth belong together.
-
πρώτως
prōtōs · G6078
for the first time · v26
'For the first time'. Antioch is where the label began. The word is rare in the Bible.
-
μαθητὰς
mathētas · G3101
disciple, pupil, apprentice · v26
'The disciples'. This is Luke's ordinary word in Acts for all believers, not a special inner circle. It means people attached to a teacher and learning from him. The word the group used for itself is set beside the new label others gave it.
-
Χριστιανούς.
Christianous · G5546
Christian; adherent of Christ · v26
'Christ-people'. The word is Christos ('the Anointed One', Greek for 'Messiah') plus the Latin-style ending -ianus, which marks the followers, household or party of a named person. It is the label for the people identified with this Christos.
The world behind it
- Saul's 'hidden years'. After his first visit to Jerusalem, Saul was taken down to Caesarea and shipped off to Tarsus (Acts 9:30). Paul's own account says he then went "into the regions of Syria and Cilicia" and that the Judean churches only heard that their former persecutor "now preaches the faith" (Galatians 1:21–23). Counting from his conversion, roughly a decade may have passed before this verse. Acts says nothing about those years, which is why Barnabas has to search for him.
- Tarsus. The capital of Cilicia and a prosperous, highly Greek city famous for its schools (Strabo 14.5.13). It also had a Jewish community. Paul was born there (22:3) and calls it "no ordinary city" (21:39).
- Barnabas's role. The Jerusalem church sent Barnabas to check on the new mixed Jewish and Gentile community in Antioch (11:22). Acts calls him "a good man, full of the Holy Spirit and of faith" (11:24). He was the one who had brought the newly converted Saul to the suspicious apostles (9:27). Going to fetch Saul fits the role Barnabas plays throughout Acts, which matches his nickname, "son of encouragement" (4:36).
- Antioch. The third-largest city of the Roman East, capital of the province of Syria. Here believers first preached to Greeks openly (11:20), and here the disciples were first called "Christians" (11:26).
From the study of Acts 11:25.
Where scholars differ
in v25
Why did Barnabas have to 'search out' Saul, and why Saul in particular?
-
Saul was working as a missionary in the wider region of Cilicia, not sitting in Tarsus, so finding him took effort. Barnabas wanted him because he was already experienced in preaching to Gentiles.
Galatians 1:21–23 places him in 'the regions of Syria and Cilicia', preaching. The verb anazēteō is used of tracking people down. Acts 15:23, 41 mentions churches in Cilicia that the story never describes being founded, which suggests Saul founded them.
-
Saul may have been cut off from his family and hard to locate, so the search was partly practical, and Barnabas chose him because of his earlier commission (9:15) and their personal history (9:27).
Philippians 3:8 ('I have suffered the loss of all things') is sometimes read as disinheritance, though that is an inference. Barnabas's earlier sponsorship of Saul in 9:27 is explicit. The cause of the difficulty is not stated in the text.
in v26
Who coined the name 'Christians'?
-
Outsiders, either the population of Antioch or Roman officials (majority view).
Elsewhere in the NT, believers call themselves disciples, brothers, saints or the Way, never 'Christians'. In the NT the word appears only in outsiders' mouths (Agrippa, Acts 26:28) or as a charge brought against believers (1 Pet 4:16). The Latin -ianus ending suits Roman labels for political factions. Jews would hardly call them 'Messiah-people', since that grants the claim. Tacitus says the crowd called them by the name. Some (e.g. Justin Taylor) link the label to Roman authorities watching a messianic faction during unrest in Antioch around AD 40.
-
The disciples styled themselves 'Christians'.
E. J. Bickerman argued that because the infinitive χρηματίσαι is active, with 'the disciples' as its subject, it means they 'took the name', as officials take a title. Against this, the verb in its 'bear a name' sense is normally active even when others give the name (Rom 7:3). The self-designation view has remained a minority position.
-
The name was given by God.
This rests on the verb's frequent NT use for divine instruction (Matt 2:12; Heb 11:7) and on a link to Isaiah 62:2 / 65:15 ('a new name'). Modern lexicons and commentaries generally reject it for this verse, since nothing in the context points to revelation and the verb's 'be styled' sense fits a naming statement.
in v26
Was the name an insult?
-
Initially mocking or hostile.
Agrippa's line in Acts 26:28 is often heard as sarcastic. 1 Peter 4:16 treats it as the charge under which believers suffer. Tacitus and Pliny use it of a despised group.
-
Initially a neutral identifying label that later carried danger.
Words with -ianus endings were ordinary descriptive labels for followers or factions, not insults in themselves. Luke reports the naming without any hint of scorn, and links it to growth. The hostile overtones are clearer in later sources (from the 60s onward) than in Antioch in the 40s.
in v26
What does συναχθῆναι ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ mean here?
-
'They met / were gathered together with the church' (most translations).
This is the ordinary sense of the verb in its passive form, and it is the one most commentators and translations take.
-
'They were hospitably received by the church'.
συνάγω can mean 'take in as a guest' (Matt 25:35, listed in BDAG). This would make the church the host of the two teachers for the year. Some commentators raise it as possible, but it is less often adopted.
Sources
- BDAG s.v. ἀναζητέω
- Moulton & Milligan, The Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀναζητέω
- Thayer s.v. ἀναζητέω
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 11:25–26
- NA28 apparatus, Acts 11:25
- Strabo, Geography 14.5.13 (Tarsus)
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT), on 11:25–26
- Galatians 1:21–23; Acts 9:27, 30; 21:39; 22:3
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT, 3rd ed.) s.v. Χριστιανός, χρηματίζω, συνάγω, ἐκκλησία, ἱκανός, μαθητής
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains, s.v. χρηματίζω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. χρηματίζω
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 11:25–26
- Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 11:26
- E. J. Bickerman, 'The Name of Christians', Harvard Theological Review 42 (1949)
- J. Taylor, 'Why Were the Disciples First Called "Christians" at Antioch?', Revue Biblique 101 (1994)
- D. G. Horrell, 'The Label Χριστιανός: 1 Peter 4:16 and the Formation of Christian Identity', JBL 126 (2007)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. K. Barrett, Acts (International Critical Commentary), vol. 1
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- M. Hengel and A. M. Schwemer, Paul between Damascus and Antioch
- Tacitus, Annals 15.44; Suetonius, Nero 16.2 and Claudius 25.4; Pliny the Younger, Letters 10.96
- Josephus, Jewish War 7.43–45; Antiquities 18.64
- Ignatius of Antioch, To the Magnesians 10; To the Romans 3.2; Didache 12.4
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 11:19–26
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).