Greek word · G5546
Χριστιανός
christianos
Christian
'One belonging to Christ', 'Christ-partisan', 'one of Christ's people'. The word is built on the title Christos ('Anointed One, Messiah') plus the Latin-derived ending -ianus/-ianos. The Gospels have a close Greek example in Herōdianoi, 'Herodians' (Mark 3:6).
Appears 3 times in 3 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
Χριστιανός (D, Χρεισ-; on the form Χρησ-, see Bl., § 3, 6; 27, 4 on the ending, -ανος, see Bl., ll. with; Deiss., LAE, 382), -οῦ ὁ,
a Christian, the name first given to the disciples by pagan gentiles at Antioch: Acts 11:26 26:28, 1 Peter 4:16 (see reff. in Thayer, see word; also DB, i, 384).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 1 Peter 4:16
- Range of meaning
'One belonging to Christ', 'Christ-partisan', 'one of Christ's people'. The word is built on the title Christos ('Anointed One, Messiah') plus the Latin-derived ending -ianus/-ianos. That ending marks adherents, household members or partisans of a person, as in Caesariani (Caesar's people) or Pompeiani (Pompey's supporters). The Gospels have a close Greek example in Herōdianoi, 'Herodians' (Mark 3:6). The ending does not make a diminutive ('little').
- Against the English
Every major English version simply transliterates it as 'Christian'. That keeps the word but hides how it was used. Today 'Christian' is a broad, self-chosen and often socially respectable identity, even a census category. Here it is a name other people pin on believers, and it puts them in danger.
- How it drifted
Within a few generations believers had adopted the outsider label as their own (Ignatius of Antioch, early 2nd century, uses it with pride). Once Christianity became the majority and later the official religion of the empire, the word turned into a neutral or honorable category. The stigma it carried in 1 Peter was forgotten.
- Used elsewhere in the period
The word appears only three times in the New Testament (Acts 11:26; 26:28; 1 Pet 4:16), and believers never use it of themselves there. Acts says the disciples 'were first called' Christians at Antioch. King Agrippa uses it with something like scorn (Acts 26:28). Among other early writers, Tacitus (Annals 15.44) says the crowd called people 'hated for their crimes' Chrestiani. Suetonius (Nero 16.2) calls them a 'new and harmful superstition'. Pliny, governor of Bithynia-Pontus around 110–112 (the very region 1 Peter addresses, 1:1), asks Emperor Trajan whether to punish 'the name itself' (nomen ipsum) or only crimes attached to the name (Letters 10.96).
- Range of meaning
An adherent, follower or partisan of Christos. The word has two parts. Christos is the Greek translation of Hebrew mashiach, 'anointed one', meaning the Messiah, Israel's expected king. -ianos is the Greek form of the Latin ending -ianus, used for the followers, household or political party of a person: Caesariani (Caesar's people or party), Pompeiani (Pompey's partisans), and in the Gospels the Hērōdianoi, 'Herodians' (Mark 3:6). So the word means 'the Christ-people' or 'the Christ party'. It is not a small or diminutive form.
- Against the English
Today 'Christian' names a member of a worldwide religion distinct from Judaism. It is often used as an adjective meaning moral or kind ('that's not very Christian'). In Acts 11 it was a new label for a recognisable group in one city. That group still met alongside the synagogue world and included both Jews and Gentiles. 'Christianity' as a separate religion with that name came later.
- How it drifted
The name was taken up as a proud self-description (1 Pet 4:16; Ignatius of Antioch, c. AD 110, the first writer to use 'Christianity', Christianismos). Later it became the name of an established religion. Its first sense, a label marking people as belonging to the Messiah figure, faded. Many modern readers also hear 'Christ' as Jesus' surname rather than the title 'Messiah'.
- Used elsewhere in the period
In the New Testament it appears only three times: here, Acts 26:28 (King Agrippa, probably mocking: 'in a short time you'd make me a Christian'), and 1 Peter 4:16 ('if anyone suffers as a Christian'), where it is the charge people face. Roman writers: Tacitus, Annals 15.44 (AD 64, Nero's scapegoats, 'whom the crowd called Chrestians'); Suetonius, Nero 16.2; Pliny the Younger, Letters 10.96 (c. AD 112, the trials of Christians in Bithynia). Josephus, Antiquities 18.64, mentions 'the tribe of Christians', though this sits in a passage whose authenticity is partly disputed. Early Christian use: Ignatius, To the Magnesians 10, To the Romans 3.2; Didache 12.4.
- Range of meaning
A follower or partisan of Christos ('the Anointed', i.e. Messiah). The Latin-style ending -ianus, as in 'Herodiani' and 'Caesariani', marks someone belonging to a person's party or household.
- Against the English
Modern English 'Christian' names a member of a world religion separate from Judaism, or a sincerely devout person. In 60 CE it was a fairly new nickname used by outsiders for a messianic movement that still met in synagogues and appealed to Israel's prophets.
- How it drifted
Over the following centuries the movement took the label as its own name (it already appears in 1 Pet 4:16 in a setting of accusation, and as a self-designation in Ignatius, early 2nd century). It became the standard name of a religion, and the early outsider-and-mockery flavour was forgotten.
- Used elsewhere in the period
Only three times in the NT: Acts 11:26 (the disciples were first 'called' Christians in Antioch, by others), Acts 26:28 (Agrippa), 1 Pet 4:16 (suffering 'as a Christian', i.e. under that charge). Tacitus, Annals 15.44, says the crowd called them 'Chrestiani' and they were hated. Pliny, Letters 10.96, treats 'the name itself' as a matter for trial. Followers in Acts usually call themselves 'disciples', 'brothers', 'saints' or 'the Way'.
Similar words
Where it appears
Acts · 2
-
Acts 11:26 Χριστιανούς.¶ Christians.
and when he found him, he brought him back to Antioch. So for a full year they met together with the church and taught large numbers of people. The disciples were first called Christians at Antioch.
Here: 'Christ-people'. The word is Christos ('the Anointed One', Greek for 'Messiah') plus the Latin-style ending -ianus, which marks the followers, household or party of a named person. It is the label for the people identified with this Christos.
-
Acts 26:28 Χριστιανὸν a Christian
Then Agrippa said to Paul, “Can you persuade me in such a short time to become a Christian?”
Here: An outsider's label for followers of 'the Anointed One' (Christos = Messiah), built like 'Herodian' or 'Caesarian'. In Agrippa's mouth it is the name others use, probably with a touch of disdain.
1 Peter · 1
-
1 Peter 4:16 Χριστιανός, a Christian,
But if you suffer as a Christian, do not be ashamed, but glorify God that you bear that name.
Here: A label built with a Latin-style ending (-ianus) meaning 'one of Christ's party' or 'Christ's people'. It comes from outsiders and is used here like a charge, in the same list as 'murderer' and 'thief'.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.