Acts 26:28
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ὁ δὲ Ἀγρίππας πρὸς τὸν Παῦλον ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν ποιῆσαι.
Ho de Agrippas pros ton Paulon: En oligō me peitheis Christianon poiēsai.
And Agrippa to Paul: "In little, me you-are-persuading a-Christian to-make!"
What it meant
Then Agrippa came back at Paul: "So quickly, and with so little, you think you're going to turn me into a Christian?"
The king has just been cornered in front of the whole court. Paul has asked him directly, "King Agrippa, do you believe the prophets? I know you do" (v. 26:27). If Agrippa says no, he loses face with the Jewish people whose temple he oversees. If he says yes, he seems to agree with a prisoner whom the Roman governor has just called mad. So he does neither. He turns the question back on Paul.
- "In a little" (en oligō) means "in short order" or "with so little effort". It is not "almost". Agrippa is not admitting he is nearly convinced. He is objecting that Paul is moving too fast and claiming too much.
- "You are persuading" describes Paul's effort under way: "you're trying to talk me round."
- "Me" is emphatic: me, a king, to be won over by a prisoner in chains.
- "Christian" is the outsiders' label for the Messiah's partisans. It is not Paul's own term, and it is probably said with a curl of the lip.
The tone is probably ironic or brushing-off, though it may be half-amused rather than hostile. Paul takes the line seriously anyway, echoing the king's own words in his reply (v. 26:29): "Whether in little or in much, I pray to God that you and everyone listening today would become what I am, except for these chains."
Where the English drifted
-
Almost (KJV: "Almost thou persuadest me")
en oligō
- What we hear
- Agrippa was on the very edge of becoming a believer: nearly convinced, but he held back.
- What they heard
- 'In a short time' or 'with little [effort]'. Agrippa objects to the speed or slightness of Paul's attempt. It is a deflecting retort, not a confession that he is nearly convinced.
Where the later meaning came from: Geneva Bible and KJV wording ('Almost'), reinforced by 19th-century revival preaching and a popular gospel hymn built on the phrase 'almost persuaded'.
-
Christian
Christianos
- What we hear
- A member of the Christian religion, separate from Judaism; or a sincere, devout believer.
- What they heard
- A recent outsiders' nickname for partisans of 'the Anointed One' (Messiah), a movement still arguing from Israel's prophets inside the Jewish world. In Agrippa's mouth it is the outsider's tag, likely slightly scornful.
Where the later meaning came from: Later adoption of the nickname as the movement's own name and, eventually, the name of a distinct world religion.
Where popular teaching often drifts
Agrippa wasn't 'almost persuaded'
- What's often taught
- King Agrippa was moved to the brink of faith by Paul's testimony and confessed he was 'almost' a Christian, but delayed and was lost. He is often used as the classic example of someone who came close to salvation and turned away.
- What the text supports
The Greek ἐν ὀλίγῳ (en oligō) means 'in a short time' or 'with little [effort]'. It is not Greek's ordinary way of saying 'almost' (that would be ὀλίγου or παρ’ ὀλίγον). The present tense πείθεις describes Paul's attempt ('you are trying to persuade'), not Agrippa's inner state. The older text has the awkward 'to make me a Christian', and Agrippa uses the outsiders' nickname 'Christian'. Both point to a sceptical, face-saving retort to Paul's public challenge in v. 27, not a confession.
What the popular reading gets right: Agrippa did hear the gospel clearly, understood the appeal to the prophets, and did not respond in faith. Paul's reply (v. 29) does sincerely urge him toward decision. The scene can still illustrate a response deflected. It just cannot be built on Agrippa saying he was 'almost' persuaded, because the Greek does not say that.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'Almost thou persuadest me' (following the Geneva Bible) creates the 'nearly converted' picture. Its later Greek text, 'to *become* a Christian', strengthens it by removing the awkward 'make' that signals irony. A well-known 19th-century gospel hymn and many revival sermons then fixed 'almost persuaded' in popular memory.
ἐν en ὀλίγος oligos πείθω peithō ποιέω poieō Χριστιανός christianos
What the first hearers heard
For Luke's readers, probably in the 80s CE and living under the same Roman order Paul faced, the scene was the climax of Paul's defence speeches in Acts.
- Paul's innocence confirmed by the highest authorities. Right after this exchange Agrippa and Festus agree that Paul has done nothing deserving death or chains, and that he could have been released had he not appealed to Caesar (26:31-32). A Jewish king and a Roman governor together clear the messianic movement of any crime against Rome.
- Jesus' prediction fulfilled. Jesus had said his followers would stand before 'kings and governors' for his name (Luke 21:12), and the risen Lord said Paul would carry his name 'before Gentiles and kings and the children of Israel' (Acts 9:15). Here it happens literally.
- The gospel put to the powerful, and turned aside. Agrippa's quick, slightly mocking line is the response of a man who understands the argument (he 'believes the prophets') but will not risk his position. Readers would see the familiar pattern of Acts: some are persuaded and some are not (28:24).
- The prisoner is the free man. Paul's answer ('I pray that all of you would become as I am, except for these chains', v. 29) turns the roles around. The chained prisoner wishes his own state on the king, and the courtroom becomes a place of witness.
- The name 'Christian'. Readers who were themselves called 'Christians' by suspicious neighbours (compare 1 Pet 4:16) would hear the label in the mouth of a king and see that even the elite knew the name, and that it was worth bearing.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ὁ
Ho · G3588
the
The article goes with 'Agrippa'. Greek often puts 'the' before personal names. English leaves it out.
-
δὲ
de · G1161
and, but, then
A light connective marking a change of speaker. Agrippa now answers the question Paul put to him directly in v. 27.
-
Ἀγρίππας
Agrippas · G67
Agrippa
Herod Agrippa II, the Jewish client king under Rome. Paul has just pressed him in public: 'Do you believe the prophets? I know you do.'
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
'To' Paul. Luke leaves out the verb of speaking (most manuscripts have none), which makes the retort sound quick and clipped.
-
τὸν
ton · G3588
the
The article before 'Paul'.
-
Παῦλον
Paulon · G3972
Paul
The prisoner on trial. Agrippa turns away from Paul's question and speaks back to him personally.
-
ἔφη
ephē · G5346
said
Found only in the Textus Receptus tradition, not in the main critical text. It just supplies 'said' (KJV 'said unto Paul') and adds no meaning.
-
Ἐν
En · G1722
in, with, by
Together with ὀλίγῳ it forms an idiom: 'in a little [time]' or 'with a little [effort]'. It does not mean 'almost'.
-
ὀλίγῳ
oligō · G3641
little, few, small
'Little', with the noun left unstated: 'in short order, so quickly' or 'with so little [argument]'. Agrippa is objecting to how fast or how lightly Paul is moving him, not saying he is nearly convinced.
-
με
me · G1473
me
'Me' is placed early in the clause for emphasis: 'me, of all people', a king who appoints high priests and sits beside the Roman governor.
-
πείθεις
peitheis · G3982
persuade, convince, win over
Present tense in the sense 'you are trying to persuade'. It describes Paul's effort under way, not something achieved. The verb can also mean talking someone round, carrying the hint of pressure.
-
Χριστιανὸν
Christianon · G5546
Christian, partisan of Christ
An outsider's label for followers of 'the Anointed One' (Christos = Messiah), built like 'Herodian' or 'Caesarian'. In Agrippa's mouth it is the name others use, probably with a touch of disdain.
-
ποιῆσαι
poiēsai · G4160
to make, do, act
'To make [me] a Christian' or, as some read it, 'to play the Christian'. The combination with 'persuade' is awkward Greek, which is why later scribes changed it to 'to become'.
Key words, in depth
ἐν ὀλίγῳ en oligō G1722 + G3641
- Range of meaning
Literally 'in little'. The noun is left unstated, so it means 'in a short time, quickly' (time), 'in brief, in few words' (compare Eph 3:3, προέγραψα ἐν ὀλίγῳ, 'as I wrote briefly'), or 'with little [effort, means, argument]'. Greek's normal ways of saying 'almost, nearly' are different phrases: ὀλίγου, παρ’ ὀλίγον, or σχεδόν.
- Against the English
KJV 'Almost thou persuadest me' makes it a statement about how close Agrippa came. Modern versions use 'in such a short time' (BSB, ESV, NIV, NASB), 'so quickly' (NLT) or 'with a little persuasion' (WEB). All of these describe Paul's method or speed, not Agrippa's nearness to conversion.
- How it drifted
Tyndale had 'Somewhat thou bringest me in mynde'. The Geneva Bible and then the KJV settled on 'Almost', which the Greek idiom cannot really carry. Through the KJV, and later through a popular 19th-century gospel hymn and evangelistic preaching, 'almost persuaded' became a fixed phrase for someone on the edge of faith.
- Used elsewhere in the period
Eph 3:3 ('briefly'). In classical and Koine Greek, ἐν ὀλίγῳ means 'in a short space or time'. Paul's reply in v. 29, καὶ ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν μεγάλῳ ('both in little and in great'), picks up Agrippa's words. 'Great' fits 'effort' better than time (for 'a long time' Greek would more naturally say ἐν πολλῷ), which supports the sense 'with little or much'. The Vulgate's 'in modico' is just as open as the Greek.
- What it does in this verse
Agrippa is not admitting he is nearly won over. He is pushing back: 'So quickly' or 'with so little' 'you think you'll make me a Christian?' It is a way of getting out of the trap in v. 27, not a confession.
πείθω peithō G3982
- Range of meaning
Active: to persuade, convince, win over, appeal to. Sometimes to talk someone round, conciliate, even bribe or mislead (Matt 28:14; Acts 12:20; 14:19). Middle and passive: to be persuaded, to trust or obey.
- Against the English
KJV 'persuadest' sounds as though the persuading is succeeding. The present tense here is better read as an attempt in progress ('you are trying to persuade'), which most modern versions bring out with a question.
- Used elsewhere in the period
Luke often uses πείθω for Paul's preaching in synagogues and homes (Acts 18:4; 19:8; 28:23-24, where some 'were persuaded' and others did not believe). In 28:23 it is Paul's mission activity in Rome itself.
- What it does in this verse
Agrippa names exactly what Paul is doing: working on him in public. The tense is about Paul's effort and says nothing of Agrippa's inner state.
Χριστιανός Christianos G5546
- Range of meaning
A follower or partisan of Christos ('the Anointed', i.e. Messiah). The Latin-style ending -ianus, as in 'Herodiani' and 'Caesariani', marks someone belonging to a person's party or household.
- Against the English
Modern English 'Christian' names a member of a world religion separate from Judaism, or a sincerely devout person. In 60 CE it was a fairly new nickname used by outsiders for a messianic movement that still met in synagogues and appealed to Israel's prophets.
- How it drifted
Over the following centuries the movement took the label as its own name (it already appears in 1 Pet 4:16 in a setting of accusation, and as a self-designation in Ignatius, early 2nd century). It became the standard name of a religion, and the early outsider-and-mockery flavour was forgotten.
- Used elsewhere in the period
Only three times in the NT: Acts 11:26 (the disciples were first 'called' Christians in Antioch, by others), Acts 26:28 (Agrippa), 1 Pet 4:16 (suffering 'as a Christian', i.e. under that charge). Tacitus, Annals 15.44, says the crowd called them 'Chrestiani' and they were hated. Pliny, Letters 10.96, treats 'the name itself' as a matter for trial. Followers in Acts usually call themselves 'disciples', 'brothers', 'saints' or 'the Way'.
- What it does in this verse
Agrippa reaches for the outsiders' tag, not Paul's own words. That fits a dismissive or ironic tone: 'Do you expect to make me one of those Messiah-people?' He would also have known that Christos means Messiah, the very thing Paul is claiming the prophets foretold.
ποιέω poieō G4160
- Range of meaning
To make, produce, do, act. With a person and a title it can mean 'to make someone X' (appoint, turn into), or sometimes 'to act the part of X'.
- Against the English
Most English versions smooth 'persuade me … to make a Christian' into 'persuade me to be/become a Christian', following the sense of the later Byzantine reading γενέσθαι.
- Used elsewhere in the period
The LXX of 1 Kgdms (1 Kings) 21:7 (MT 21:7; LXX 20:7) has Jezebel say to Ahab, σὺ νῦν οὕτως ποιεῖς βασιλέα ἐπὶ Ἰσραήλ;, 'Is this how you now play the king over Israel?' Several commentators (e.g. F. F. Bruce) cite this as a parallel for 'play the Christian'.
- What it does in this verse
Either way, the awkward Greek is part of the effect. Read as 'you think you'll make me a Christian' or as 'you're persuading me to play the Christian', the line is a sardonic deflection, not a step toward faith.
The world behind it
Who Agrippa was. Marcus Julius Agrippa II (c. 27–c. 93 CE) was the great-grandson of Herod the Great and the son of the Agrippa who executed James and died in Acts 12. Rome made him king over territories north and east of Galilee. Rome also gave him oversight of the Jerusalem temple, including the right to appoint the high priest. He was raised in Rome, was well versed in Jewish custom (Acts 26:3), and was loyal to Rome above all; during the revolt of 66 CE he sided with Rome. He came to Caesarea with his sister Bernice to welcome the new governor, Porcius Festus (c. 59/60 CE).
The scene. This is not a formal trial; Paul has already appealed to Caesar (25:11-12). It is a hearing staged with great pomp in the audience hall, in front of military officers and the leading men of the city (25:23). Festus wants something to write to the emperor (25:26-27). In a public, honour-conscious setting like this, being cornered by a prisoner was a real loss of face.
The trap in v. 27. Festus has just shouted that Paul's learning has driven him mad (v. 24). Paul turns from Festus to Agrippa: "Do you believe the prophets? I know you do." Denying the prophets would ruin Agrippa's standing as patron of Jewish worship. Affirming them would seem to concede Paul's point, that the prophets foretold a Messiah who would suffer and rise (v. 23), in front of a Roman governor who thinks it lunacy. Agrippa's retort lets him get out without answering.
The word 'Christian'. In about 60 CE this was still a fairly new nickname, coined around Antioch (11:26), apparently by outsiders. Roman writers (Tacitus, Pliny) show it carried suspicion and contempt. Using it marks the speaker as an observer looking at the group from outside.
How the translations handle it
“Then Agrippa said to Paul, “Can you persuade me in such a short time to become a Christian?””
- Gets right
- Correctly takes en oligō as time ('in such a short time') and catches the incredulous tone with a question.
- Loses
- Smooths 'to make [me] a Christian' into 'to become', and the 'with so little effort' sense is not shown.
“Then Agrippa said unto Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian.”
- Gets right
- Keeps Agrippa's words as a statement, as the Greek can be punctuated, and keeps the present tense 'persuadest'.
- Loses
- 'Almost' is not what en oligō means. It turns a brush-off into a near-confession and gave rise to the whole 'almost persuaded' tradition. It also follows the later reading 'to be/become' rather than the older 'to make'.
“Agrippa said to Paul, “With a little persuasion are you trying to make me a Christian?””
- Gets right
- Takes en oligō as 'with little [effort]', keeps the older reading 'make', and brings out the trying-to sense of the present tense ('are you trying').
- Loses
- 'With a little persuasion' is one side of a debated phrase and leaves out the time sense.
“And Agrippa said unto Paul, 'In a little thou dost persuade me to become a Christian!'”
- Gets right
- Very literal ('In a little'). It leaves the ambiguity open and punctuates as an exclamation, which suits a sardonic retort.
- Loses
- 'In a little' is opaque in English and readers may still hear 'almost'. It uses 'become' rather than 'make'.
“…Do you think that in such a short time…”
- Gets right
- 'Do you think' makes the scepticism and the attempt-in-progress clear, and takes the phrase as time.
- Loses
- Adds 'Do you think' as interpretation, and smooths the verb to 'be a Christian'.
“…In a short time would you persuade me…”
- Gets right
- Close to the Greek word order. Takes en oligō as time and frames the line as a sceptical question.
- Loses
- Smooths 'make' to 'be a Christian'. The 'little effort' option is not visible.
“…In a short time you will persuade me…”
- Gets right
- Renders en oligō as time and keeps the line a statement, as some editors punctuate it.
- Loses
- 'You will persuade me' can read like a forecast of success, which is close to the KJV's misimpression unless it is heard as irony.
“…so quickly?…”
- Gets right
- Plain and natural. The question 'Do you think you can persuade me … so quickly?' captures the retort well.
- Loses
- Loses the emphatic 'me' and the awkward 'make', and only gives the time sense.
Text and manuscripts
Main critical text (NA28/UBS5): Ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν ποιῆσαι. The supplied source agrees with it.
ποιῆσαι vs. γενέσθαι. The older manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus and others) read ποιῆσαι, 'to make'. The Byzantine majority, followed by the Textus Receptus and the KJV, reads γενέσθαι, 'to become'. Copyists were far more likely to change the hard 'persuade me to make a Christian' into the easy 'persuade me to become a Christian' than the reverse, so ποιῆσαι is generally preferred (see Metzger, Textual Commentary).
πείθεις vs. πείθῃ. Codex Alexandrinus reads πείθῃ ('you are confident/trust'), giving 'In short, you are confident of making me a Christian.' This removes the grammatical awkwardness and is widely judged a secondary attempt to ease it, though some scholars think it captures the intended sense well.
ἔφη. The Textus Receptus adds ἔφη ('said'). The older text leaves the verb out, which gives the reply a clipped, sharp feel.
Punctuation. The earliest manuscripts have no punctuation. Editors and translators choose among a statement (KJV, NASB), a question (BSB, ESV, NIV, NLT, WEB) and an exclamation (YLT). All three can carry irony. The question form makes the scepticism most obvious.
Vulgate: 'in modico suades me christianum fieri' ('in a little you persuade me to become a Christian'). Like the Greek, 'in modico' is open: 'in a short while' or 'with a little'. Jerome, like the Byzantine text, has 'become' (fieri).
- The later Byzantine manuscripts (behind the KJV) read γενέσθαι, 'to become', where the oldest manuscripts read ποιῆσαι, 'to make'. The Byzantine reading looks like a scribe smoothing out an awkward phrase.
- The Textus Receptus adds ἔφη, 'said', after 'to Paul'. This changes nothing in the meaning.
- Codex Alexandrinus (5th century) reads πείθῃ, 'you are confident', instead of πείθεις, 'you persuade', giving roughly 'In short, you are confident you can make me a Christian.' This also looks like an attempt to ease the difficult wording.
Where scholars differ
What tone is Agrippa taking: mocking, evasive, or genuinely moved?
-
Ironic or sarcastic deflection: 'You think you'll make a Christian of me that easily?'
The awkward 'make me a Christian', the outsiders' label 'Christian', the emphatic 'me', and the trap in v. 27 all suggest a quick verbal escape. Agrippa's later loyalty to Rome and his sitting with the governor fit a man who will not commit. This is the majority view among modern commentators (e.g. Bruce, Haenchen, Barrett, Witherington).
-
Good-humoured or uneasy evasion, without hostility
Agrippa agrees afterwards that Paul is innocent (26:31-32) and earlier wanted to hear him (25:22). The line can be a light, face-saving way to close the exchange rather than contempt.
-
Genuinely affected, close to faith (the traditional reading behind the KJV)
Mostly rests on the KJV's 'Almost'. Older interpreters (e.g. Chrysostom took Agrippa as somewhat moved) read it this way. The Greek idiom en oligō does not naturally mean 'almost', which weakens this view considerably.
Does en oligō refer to time or to effort?
-
Time: 'in a short time, so quickly'
This is the common meaning of the idiom, and most modern versions follow it (BSB, ESV, NIV, NASB, NLT). Paul's brief speech is pressing for a decision on the spot.
-
Effort or means: 'with so little [argument]'
Paul's reply 'both en oligō and en megalō' (v. 29) pairs it with 'great', which suits effort or extent better than time (time would more naturally be 'much'). WEB and several commentators take this view.
How should 'persuade me … to make a Christian' be construed?
-
'You are trying to persuade me [so as] to make me a Christian', a compressed or awkward way of saying 'turn me into a Christian'
This is the simplest reading of the critical text. The awkwardness explains why scribes changed it to 'become'.
-
'You are persuading me to play the Christian'
ποιέω with a title can mean 'act the part'. Compare LXX 3 Kingdoms 20:7: 'Do you now play the king over Israel?' Agrippa would mean 'You want me to act the Christian here, in public?'
-
A blend of two ideas: 'you persuade yourself (are confident) that you can make me a Christian'
Supported in sense by Codex Alexandrinus's πείθῃ ('you are confident'). The other readings try to resolve the same difficulty.
Sources
- BDAG s.v. ὀλίγος (ἐν ὀλίγῳ), πείθω, Χριστιανός, ποιέω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ὀλίγος, Χριστιανός
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 26:28
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2
- Ernst Haenchen, The Acts of the Apostles
- Ben Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 25–26
- Josephus, Jewish War 2.16.4 and Antiquities 20 (on Agrippa II)
- Tacitus, Annals 15.44; Pliny the Younger, Letters 10.96
- Septuagint, 3 Kingdoms (1 Kings) 20:7
- Vulgate, Acts 26:28
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…