Acts 9:15
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ κύριος· πορεύου, ὅτι σκεῦος ἐκλογῆς ἐστίν μοι οὗτος τοῦ βαστάσαι τὸ ὄνομά μου ἐνώπιον ἐθνῶν καὶ βασιλέων υἱῶν τε Ἰσραήλ.
Eipen de pros auton ho kyrios: Poreuou, hoti skeuos eklogēs estin moi houtos tou bastasai to onoma mou enōpion ethnōn kai basileōn huiōn te Israēl.
Said but to him the Lord: Be going, because a vessel of choosing is to me this one, to carry the name of me before nations and kings, sons and of Israel.
What it meant
Ananias has just objected: this man came here to arrest everyone who calls on your name. The risen Lord Jesus does not argue with him. He simply says, "Be on your way." Then he gives the reason, and it turns Ananias's description of Saul upside down.
"This man is a tool I have picked out for myself." The word for "vessel" covers any useful object: a utensil, a piece of equipment, a jar. "Of choice" means deliberately selected. Saul is not described as a fine person or an empty container waiting to be filled. He is an instrument Jesus has claimed for his own use and for a specific job. The verb is present tense: Saul already is this, even while Ananias still sees only the persecutor.
The job is "to carry my name." In that world a person's name stood for the person: his identity, authority and presence. The verb means to pick up and carry a load, the same word used for carrying a cross. The man who came to Damascus to bind those who call on Jesus' name will now carry that name himself, from one audience to the next. The next verse adds that carrying it will cost him a great deal of suffering.
And carry it "before", in the very presence of, three audiences:
- the nations (Gentiles), the non-Jewish peoples, named first;
- kings, rulers before whom he will stand, often as a prisoner on trial. Acts later shows him before King Agrippa and finally bound for Caesar;
- and the sons of Israel too, his own people, who are not dropped from his mission.
Where the English drifted
-
vessel
skeuos
- What we hear
- A container, especially the devotional picture of an 'empty vessel' that God fills with his Spirit.
- What they heard
- Any useful object or implement, including tools, equipment and jars. Applied to a person, it means someone used for a purpose. Here the stress is on Saul being a tool chosen for a task (carrying the name), not on his emptiness or his capacity to hold something.
Where the later meaning came from: The narrowing of 'vessel' in modern English to containers and ships, plus devotional language that blends this verse with 2 Cor 4:7 ('treasure in clay jars').
-
chosen
eklogē
- What we hear
- Chosen for personal salvation, read through later debates about predestination.
- What they heard
- Selected for a role. Saul is picked out to carry Jesus' name and to suffer for it, much as a prophet is chosen and sent.
Where the later meaning came from: Later theological controversy over election, read back into a verse about commissioning.
What the first hearers heard
For Luke's readers, this verse is the turning point of Acts. The most feared enemy of the movement is named, in Jesus' own words, as the instrument Jesus has chosen to carry his name to the world. Several things would have stood out:
- Jesus is Lord over his enemies. The risen Jesus does not merely forgive Saul. He takes Saul over and puts him to work. Ananias's fear is answered by Jesus' prior claim on the man, not by any proof that Saul has changed.
- The name moves outward. Saul arrived to round up "those who call on the name." The verse turns the persecutor into the name's carrier. Believers would hear the whole Gentile mission they belonged to, especially Gentile believers, traced back to this one sentence spoken in Damascus.
- Gentiles, kings and Israel. The order matches the shape of Paul's later work. He is above all the apostle to the nations (Rom 11:13; Gal 2:7–8), but in Acts he still goes "to the Jew first," starting in synagogues (13:5, 14; 17:1–2), and he witnesses before rulers. Readers watching Paul stand before Felix, Festus and Agrippa, and then sail to Caesar, would recognise this verse coming true.
- Carrying is costly. Together with 9:16 ("how much he must suffer for my name"), the verse tells early Christians that being chosen meant hardship rather than protection from it. The one who made others suffer for the name would now suffer for it himself.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Εἶπεν
Eipen · G2036
said
A simple past tense ('said'). It introduces the Lord's answer to Ananias's objection in 9:13–14.
-
δὲ
de · G1161
but, and
Marks a shift in who is speaking, with a slight note of contrast: Ananias has objected, but the Lord answers.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
Points to who is being addressed: the Lord speaks 'to' Ananias.
-
αὐτὸν
auton · G846
him
Ananias, the disciple in Damascus who has just protested that Saul is dangerous.
-
ὁ
ho · G3588
the
Definite article with 'Lord'.
-
κύριος
kyrios · G2962
Lord, master
The risen Jesus. Verse 17 makes this explicit: 'the Lord, Jesus, who appeared to you on the road.'
-
Πορεύου
Poreuou · G4198
go, travel
A present-tense command, 'be on your way, get going.' It repeats the order of 9:11 and brushes aside Ananias's hesitation.
-
ὅτι
hoti · G3754
because, for
Gives the reason Ananias should go even though he is afraid: Saul's role has already been settled.
-
σκεῦος
skeuos · G4632
vessel, implement, instrument
Any useful object: a tool, a utensil or a container. Here it means an instrument picked for a job, though the idea of a container that 'carries' something may also be present.
-
ἐκλογῆς
eklogēs · G1589
choice, selection
'Of choice.' This is a Hebrew-style way of using a noun as a description, so 'a vessel of choice' means 'a chosen instrument,' one deliberately picked out.
-
ἐστίν
estin · G1510
is
Present tense. Saul already is this chosen instrument, even though Ananias still sees only the persecutor.
-
μοι
moi · G3427
to me, for me
'To me' or 'for me': chosen by Jesus and for his own use. Saul belongs to the one he was persecuting.
-
οὗτος
houtos · G3778
this one
'This man.' It points back to the very person Ananias has just described as an arresting agent of the chief priests.
-
τοῦ
tou · G3588
(of the)
An article placed before the verb 'to carry.' In Luke's Greek this marks purpose: 'in order to carry.'
-
βαστάσαι
bastasai · G941
to carry, bear
To lift and carry something, often something heavy. Saul will carry Jesus' name before others, and verse 16 shows that carrying it will mean suffering.
-
τὸ
to · G3588
the
Article with 'name'.
-
ὄνομά
onoma · G3686
name
In Acts, Jesus' 'name' stands for Jesus himself: his identity, authority and presence. It is the same name Saul came to Damascus to stamp out (9:14).
-
μου
mou · G3450
my
'My name': the name of Jesus, the speaker.
-
ἐνώπιον
enōpion · G1799
before, in the presence of
'In front of.' This covers preaching to audiences, but it also suggests standing before rulers and courts, which is exactly where Acts later puts Paul.
-
ἐθνῶν
ethnōn · G1484
nations, Gentiles
'Nations': the non-Jewish peoples of the world, the Gentiles.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins 'nations' and 'kings'.
-
βασιλέων
basileōn · G935
kings
Rulers. In Acts this means Herod Agrippa II (a Jewish client king) and, in the end, Caesar himself (27:24).
-
υἱῶν
huiōn · G5207
sons
'Sons of Israel,' the standard biblical phrase for the people of Israel, Jews as a covenant people (the people bound to God by his covenant).
-
τε
te · G5037
and, also
A small linking word that adds the last group, 'and also.' Israel is included and is not dropped from Saul's mission.
-
Ἰσραήλ
Israēl · G2474
Israel
The people descended from Jacob/Israel. This is the people Saul was defending when he persecuted, and now he will bring them Jesus' name.
Key words, in depth
σκεῦος skeuos G4632
- Range of meaning
A very broad word for a useful manufactured object: a utensil, tool, implement, piece of equipment, jar or pot. The plural means household goods, gear or a ship's tackle. Applied to a person, it means someone used for a purpose, an 'instrument.'
- Against the English
KJV, WEB and YLT have 'vessel.' BSB, ESV, NASB and NIV have 'instrument.' 'Vessel' keeps the old biblical image but makes modern readers think of a container. 'Instrument' captures the idea of a tool for a job but loses the possible picture of carrying contents.
- How it drifted
In modern English 'vessel' mostly means a container or a ship, and devotional language often speaks of being an 'empty vessel' that God 'fills.' The Greek word is wider than that and centres on usefulness for a purpose.
- Used elsewhere in the period
LXX (the Greek Old Testament): Jer 50:25 (LXX 27:25) 'weapons [σκεύη] of his wrath'; Hos 8:8 Israel as 'a useless vessel'; Jer 22:28. In the New Testament: Rom 9:21–23 'vessels of wrath / of mercy'; 2 Tim 2:20–21 a vessel 'for honourable use… useful to the master'; 2 Cor 4:7 'treasure in clay jars'; 1 Thess 4:4. In ordinary Greek it is the everyday word for equipment.
- What it does in this verse
Jesus describes Saul as a tool he has picked for a specific task. Because the next word is 'to carry,' the container picture may also be in play: Saul will carry the name as a jar carries what is in it. Either way, the stress falls on purpose and use, not on Saul's personal worth or spiritual emptiness.
ἐκλογή eklogē G1589
- Range of meaning
Choosing, selection, election. It can name the act of choosing or the thing chosen ('a choice item'). In the New Testament it is used for God's free selection of people for his purposes (Rom 9:11; 11:5, 7, 28; 1 Thess 1:4; 2 Pet 1:10).
- Against the English
KJV and WEB: 'chosen vessel.' YLT: 'choice vessel.' ESV and NASB: 'a chosen instrument of mine.' All are accurate. YLT's 'choice' could suggest 'top quality,' but the Greek points to being selected rather than to excellence.
- How it drifted
Readers shaped by later debates over predestination can hear 'chosen' as being chosen for personal salvation. Here the context is choosing for a task: carrying the name and suffering for it.
- Used elsewhere in the period
This exact phrase does not appear in the LXX. The grammar of 'vessel of choice' is the Hebrew-style descriptive genitive common in the LXX and in Luke ('vessels of wrath'). Psalms of Solomon 9:4 and 18:5 use ἐκλογή for God's choosing. The idea echoes the call of prophets: Jer 1:5 ('a prophet to the nations'), Isa 49:1–6 (the servant called from the womb to be 'a light to the nations'). Paul's own account in Gal 1:15–16 follows this prophetic pattern.
- What it does in this verse
Saul's turnaround is described as God's initiative, a commission like a prophet's call, and not as Saul's own achievement. This is why Ananias's objection does not count: what Saul has done in the past does not cancel a choice Jesus has already made.
βαστάζω bastazō G941
- Range of meaning
To pick up, carry, bear (often something heavy); to endure or put up with; to carry off. It is used of carrying loads, jars of water (Mark 14:13), a cross (Luke 14:27; John 19:17), burdens (Gal 6:2, 5), and marks on the body (Gal 6:17).
- Against the English
KJV, WEB, YLT and NASB: 'bear.' BSB and ESV: 'carry.' NIV: 'proclaim.' NLT: 'take my message.' 'Proclaim' and 'take my message' are correct about the result but drop the physical picture of carrying, and with it the hint of weight.
- Used elsewhere in the period
Luke uses it for carrying one's cross (Luke 14:27). In Gal 6:17 Paul writes, 'I bear [βαστάζω] on my body the marks of Jesus.' In classical and papyrus Greek it is the ordinary verb for carrying loads.
- What it does in this verse
Saul is to carry Jesus' name from place to place and from audience to audience, like a bearer bringing something to people who do not yet have it. Verse 16 immediately adds 'how much he must suffer for my name,' so the carrying is costly as well as public.
ὄνομα onoma G3686
- Range of meaning
Name. In Hebrew and Greek biblical usage, a person's name stands for the person: identity, reputation, authority and presence. Acting 'in the name' of someone means acting as their representative and under their authority.
- Against the English
All the major versions keep 'name' except NLT ('my message'). NLT turns a personal reality into information and loses the deliberate thread running through Acts 9.
- How it drifted
To modern ears a name is just a label. In the biblical world, calling on, carrying or suffering for someone's 'name' meant allegiance to the person himself.
- Used elsewhere in the period
In the Old Testament, the divine name is God's presence and reputation (Deut 12:5; Ps 20:1). In Acts the name of Jesus heals (3:6, 16), saves (4:12), and is the reason for suffering (5:41). Disciples are 'those who call on the name' (9:14, 21; compare Joel 2:32 quoted in Acts 2:21).
ἔθνος ethnos G1484
- Range of meaning
A nation or people group. In the plural in Jewish usage it means the nations, the non-Israelite peoples (Hebrew goyim), so 'Gentiles.'
- Against the English
KJV, BSB, ESV, NASB and NIV: 'Gentiles.' WEB and YLT: 'nations.' Both are right. 'Gentiles' makes clear these are non-Jews; 'nations' keeps the worldwide, people-group sweep of the Old Testament promises.
- Used elsewhere in the period
In the LXX, ἔθνη translates goyim throughout. Note especially Isa 49:6 ('a light to the nations'), which Paul and Barnabas apply to their own mission in Acts 13:47.
- What it does in this verse
Gentiles come first in the list. Saul, the zealous Pharisee who policed the boundary between Israel and the nations, is chosen above all to carry Jesus' name across that boundary. Compare Acts 22:21: 'I will send you far away to the Gentiles.'
The world behind it
Who is speaking and who is listening. Ananias is a disciple in Damascus (9:10), described later as devout by the standards of the Law and respected by the Jews there (22:12). He knows Saul by reputation as an agent carrying letters from the chief priests in Jerusalem (9:1–2, 14). Those letters authorized him to bring followers of "the Way" back bound. Ananias's fear is reasonable, and the Lord's answer does not deny Saul's past. It overrides it with a commission.
A prophet's call. For a Jewish hearer, God saying "this one is chosen by me, go" sounds like the commissioning of a prophet. Jeremiah was appointed "a prophet to the nations" (Jer 1:5). The Servant of Isaiah was called from the womb to be "a light to the nations" (Isa 49:1–6). Paul describes his own call in exactly these terms in Gal 1:15–16. Luke shapes the scene as a prophetic call to the nations, not as a private conversion story only.
"Before kings" in a Roman world. Ordinary Jews and early believers rarely stood before kings. They did so mainly as accused people in court. Jesus had warned his followers that they would be "brought before kings and governors for my name's sake" as an opportunity to bear witness (Luke 21:12–13). Luke's second volume shows this happening to Paul: before the Roman governors Felix and Festus (Acts 24–25), before the Jewish client king Herod Agrippa II (Acts 26), and heading to Caesar in Rome (27:24). So "before kings" points ahead to witness given under arrest, which fits the suffering promised in 9:16.
One commission told three times. Luke tells Paul's call three times. Here the commission comes through Ananias. In 22:14–15 Ananias tells Paul he will be "a witness to all people." In 26:16–18 Jesus himself sends Paul to "the people and the Gentiles." Reading the three together shows that the mission described in this verse is the backbone of the rest of Acts.
How the translations handle it
““Go!” said the Lord. “This man is My chosen instrument to carry My name before the Gentiles and their kings, and before the people of Israel.”
- Gets right
- 'Instrument' captures the sense of a tool chosen for a task. 'Carry' keeps the physical image of the verb.
- Loses
- 'Their kings' adds a possessive that is not in the Greek, which makes the kings Gentile kings. Acts shows Paul before the Jewish client king Agrippa II (Acts 26), so the Greek is wider than this.
“But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:”
- Gets right
- Literal and close to the Greek order. 'Unto me' keeps the dative 'to/for me.' 'Bear' keeps the carrying picture.
- Loses
- 'Vessel' makes modern readers think of a container. 'Children of Israel' is an older idiom for the people of Israel.
“But the Lord said to him, “Go your way, for he is my chosen vessel to bear my name before the nations and kings, and the children of Israel.”
- Gets right
- 'Nations' keeps the people-group sweep of ἔθνη. Literal throughout.
- Loses
- Same container association with 'vessel' as KJV.
“And the Lord said unto him, 'Be going on, because a choice vessel to Me is this one, to bear My name before nations and kings — the sons also of Israel;”
- Gets right
- Keeps the Greek word order and the 'sons also' (υἱῶν τε) construction, showing that Israel is added as a further group.
- Loses
- 'Choice' can sound like 'top quality,' whereas ἐκλογή means 'selection, being chosen.'
“…a chosen instrument of mine to carry my name…”
- Gets right
- Accurate. 'Of mine' keeps the 'to me / for me' sense, and the verse keeps 'kings' unqualified.
- Loses
- Loses the old 'vessel' picture, which some take to be deliberately paired with 'carry.'
“…a chosen instrument of Mine, to bear My name…”
- Gets right
- Literal. 'Bear' keeps both the carrying and the enduring senses of βαστάζω.
“…my chosen instrument to proclaim my name…”
- Gets right
- Clear about the practical outcome: Saul will make Jesus known.
- Loses
- 'Proclaim' turns a verb of physically carrying a load into a verb of speech. It loses the image of the name as something borne, and the link to the suffering in 9:16. NIV also adds 'their' before kings, narrowing them to Gentile kings.
“…to take my message to the Gentiles…”
- Gets right
- Easy to read and makes the missionary purpose obvious.
Text and manuscripts
Small differences between editions. Printed Greek texts differ slightly at the end of the verse. Some put the article before "nations" (tōn ethnōn). Some editions have the extra linking word te after "nations" ("both nations and kings"). The supplied source marks these as found in only some editions. Some editions also put the words in the order skeuos eklogēs moi estin rather than estin moi. None of these changes the meaning. Every form lists the same three audiences: nations, kings, and the sons of Israel.
How the clause hangs together. Read without the added te, the Greek runs "before nations and kings, and also (te) the sons of Israel." Read with it, it runs "before both nations and kings, and also the sons of Israel." Either way, Israel is added as a distinct further group. Nothing in the Greek says the kings are only Gentile kings. BSB and NIV add "their" to make the sentence flow.
The Latin Vulgate has vas electionis est mihi iste ("this one is a vessel of election to me"). That Latin phrase, vas electionis, became a traditional title for Paul in Western Christianity and helped fix "chosen vessel" in later devotional language.
Connections. The idea of being sent to the nations echoes Isa 49:6, which Paul and Barnabas apply to themselves in Acts 13:47, and Jer 1:5. Standing "before kings… for my name" fulfils Luke 21:12. The commission is told again in Acts 22:14–15 and 26:16–18. Paul's own wording in Gal 1:15–16 and Rom 1:5 ("for the sake of his name among all the nations") is strikingly close, which suggests the tradition behind Acts 9 matches how Paul described himself.
- Some editions put the article before 'nations' (τῶν ἐθνῶν, 'the nations'), and some add τε after it ('both nations and kings'). Neither changes the meaning.
- Some editions order the clause σκεῦος ἐκλογῆς μοί ἐστιν instead of ἐστίν μοι. The meaning is the same.
Where scholars differ
Does skeuos here mean 'instrument' (a tool) or 'vessel' (a container that holds the name)?
-
Instrument or tool: Saul is equipment chosen for a job.
σκεῦος commonly means implement or equipment (for example LXX Jer 50:25, 'weapons of wrath'). In Rom 9:21–23 and 2 Tim 2:21 the focus is on usefulness. Most modern translations (ESV, NASB, NIV, BSB) choose 'instrument.'
-
Container: the vessel 'carries' the name as its contents.
Pairing σκεῦος with βαστάσαι ('to carry') naturally suggests a jar carrying what is in it, and Paul's own image in 2 Cor 4:7 is of treasure held in clay jars. On this view 'vessel' (KJV, WEB) keeps a real nuance.
Does 'before (enōpion) nations and kings' mean preaching to them, or testifying before them on trial?
-
Mainly preaching and mission: carrying the gospel to audiences everywhere.
Paul's missionary journeys to Gentiles and synagogues (Acts 13–20). The parallel in 22:15 says he will be 'a witness to all people.'
-
Includes, and for 'kings' especially means, witness given in court under arrest.
Luke 21:12–13 ('brought before kings and governors for my name's sake… an opportunity to bear witness'). 9:16 immediately mentions suffering. Paul's only appearances before rulers in Acts (Felix, Festus, Agrippa, and the appeal to Caesar) all happen while he is a prisoner.
Sources
- BDAG s.v. σκεῦος, ἐκλογή, βαστάζω, ὄνομα, ἔθνος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σκεῦος, ἐκλογή
- Septuagint (LXX): Jer 1:5; Jer 50:25 (LXX 27:25); Hos 8:8; Isa 49:1–6
- Luke 21:12–13; Acts 13:47; 22:14–15; 26:16–18; Gal 1:15–16; Rom 9:21–23; 2 Cor 4:7; 2 Tim 2:20–21
- Psalms of Solomon 9:4; 18:5 (ἐκλογή)
- Nestle-Aland 28th ed. and Textus Receptus (edition differences)
- Vulgate, Acts 9:15 (vas electionis)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…