Romans Chapter 11

Romans 11:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 11:5

Greek

οὕτως οὖν καὶ ἐν τῷ νῦν καιρῷ λεῖμμα κατ᾽ ἐκλογὴν χάριτος γέγονεν.

houtōs oun kai en tō nyn kairō leimma kat' eklogēn charitos gegonen

Thus then also in the now time a-remnant according-to choosing of-grace has-come-to-be.

What it meant

"And so, in just the same way, here and now, in this decisive present age, a remnant has come into being and stands: a remnant that exists because God chose it, and chose it out of pure, unearned favour."

Paul has just retold the story of Elijah. The prophet believed he was the last faithful man in Israel, and God answered, "I have kept for myself seven thousand who have not bowed the knee to Baal." Paul now applies that pattern to his own day. Most of his fellow Jews have not accepted Jesus as Messiah. But that does not mean God has thrown Israel away (11:1). As in Elijah's time, God has a remnant, and Paul himself is part of it.

Three things fill out the picture:

  • Remnant is not a word for scraps. In the prophets, the remnant is the surviving core of Israel through which God keeps his promises to the whole nation. It is a sign that the people has a future. Later in the chapter Paul calls it the "firstfruits" that make the whole batch holy (11:16).
  • According to choosing places the cause in God, echoing "I have kept for myself". The remnant did not pick itself out by being more loyal than the rest.
  • Of grace names what kind of choosing this is: favour given freely, not as wages. Verse 6 immediately draws the consequence: if it is by grace, it is no longer from works, or grace would not be grace.

The verb is in a tense that means "has come to be and remains". The remnant is not a hope or a theory. It is a present reality, brought about by God, that Paul can point to in actual people.

Where the English drifted

  • remnant

    leimma

    What we hear
    Leftovers or scraps: a small, unimportant remainder, or a beleaguered group holding out at the end.
    What they heard
    The prophets' 'remnant': the surviving core of Israel that carries God's promises forward and points toward the restoration of the whole people.

    Where the later meaning came from: Everyday English (fabric remnants, remnants of a meal), and in some church settings the idea of a small, embattled, superior faithful group.

  • election

    eklogē

    What we hear
    Either a vote, where people choose, or a fully formed doctrine of individual predestination to eternal destiny.
    What they heard
    God's act of choosing or selecting. Here it is the choosing that brings the believing remnant of Israel into being, as part of God's ongoing commitment to Israel.

    Where the later meaning came from: Political English; later systematic debates (Augustine, the Reformation, Calvinist–Arminian controversy) that turned the word into a technical doctrine.

What the first hearers heard

For Jewish believers in Rome, the verse was reassurance and identity. They were not a strange splinter group cut off from Israel. They were Israel's remnant, standing in a line that runs back through Elijah's seven thousand and the prophets. Their existence showed that God had kept faith with his people.

For non-Jewish believers, it was a correction. The Jews who believed in Jesus were not leftovers on the way out. They were the remnant through which God was keeping his promises, the "firstfruits" of a harvest still to come (11:16). And the basis of their standing was grace, not achievement. That cut against any Gentile boasting too (11:18–20), since the same grace was the only ground anyone stood on.

For everyone, the phrase "according to the choosing of grace" put the origin of the community in God's free decision, not in anyone's superior performance. That set up Paul's larger argument in Romans 11: the present unbelief of much of Israel is real but not final, and God's gifts and calling are irrevocable (11:29).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οὕτως

    houtōs · G3779

    thus, in this way

    Points back to the Elijah story just quoted (vv. 2–4): the present situation follows the same pattern as Elijah's day.

  2. οὖν

    oun · G3767

    therefore, then

    Marks the conclusion Paul draws from the scripture he has just cited. He is applying the precedent to now.

  3. καὶ

    kai · G2532

    and, also, even

    Here it means 'also': just as in Elijah's time, so also now.

  4. ἐν

    en · G1722

    in

    Places the claim inside a particular period of time.

  5. τῷ

    tō · G3588

    the

    The definite article, which with 'now' turns the phrase into 'the present time' as a recognised period.

  6. νῦν

    nyn · G3568

    now

    Sits between the article and the noun and works like an adjective: 'the now-time'. Paul uses the same phrase in Romans 3:26 and 8:18 for the period opened up by the Messiah.

  7. καιρῷ

    kairō · G2540

    time, season, appointed time

    A period with a particular character, not just a stretch of clock time. 'The present time' is the age in which God is acting through Jesus the Messiah, and Paul contrasts it with Elijah's age.

  8. λεῖμμα

    leimma · G3005

    remnant, what is left

    This word appears only here in the New Testament. It carries the prophets' idea of the remnant: the part of Israel that survives judgment and carries the people's future. Here it means the Jews, Paul among them (11:1), who have trusted Jesus as Messiah.

  9. κατ᾽

    kat' · G2596

    according to

    Gives the basis or standard by which the remnant exists. It exists because of God's choosing, not because of how it measured up.

  10. ἐκλογὴν

    eklogēn · G1589

    choice, selection, election

    An act of choosing. It echoes 'God's purpose according to election' in 9:11 and points ahead to 'the election obtained it' in 11:7 and 'as regards election they are beloved' in 11:28. The chooser is God, matching 'I have kept for myself' in v. 4.

  11. χάριτος

    charitos · G5485

    grace, favour, gift

    Describes what kind of choosing this is: a choosing that comes from favour freely given. Verse 6 immediately explains that this rules out 'works' as its basis.

  12. γέγονεν

    gegonen · G1096

    to become, come to be, happen

    The Greek perfect tense: something has come into being and now stands. The remnant is not just there; it has been brought into existence and remains a present fact.

Key words, in depth

λεῖμμα leimma G3005

Range of meaning

Literally 'what is left over', a remainder. In Jewish Greek it carries the prophets' theme of the remnant (Hebrew she'ar and she'erit): the people who survive a catastrophe or judgment and through whom God keeps his promises to the whole nation. A remnant is about continuity and the future, not leftovers.

Against the English

English 'remnant' now mostly means scraps, like fabric remnants on a sale table: small, leftover, of little worth. That catches the 'small' but loses the hope. Biblically the remnant is the proof that God has not given up on his people, and the seed from which the larger people grows again.

How it drifted

Ordinary English use (trade, fabric, 'remnants of a meal') has narrowed the word to leftover scraps. The prophetic sense survives only in church vocabulary.

Used elsewhere in the period

The LXX uses λεῖμμα in 2 Kings (4 Kingdoms) 19:4, where Hezekiah asks Isaiah to pray 'for the remnant that is left'. Related words (κατάλειμμα, ὑπόλειμμα) translate the remnant passage of Isaiah 10:22, which Paul quotes in Romans 9:27: 'only the remnant will be saved'. Remnant hope also appears in Micah 2:12, Zephaniah 3:12–13 and Isaiah 37:31–32. Among the Dead Sea Scrolls, the Damascus Document (CD 1:4–5) says God 'left a remnant to Israel' and the War Scroll (1QM 13:8) speaks of 'the remnant of your covenant'. Several groups of Paul's day saw themselves as that faithful remnant.

What it does in this verse

Paul has just asked, 'Has God rejected his people?' (11:1). The remnant is his answer: there exist Jews, Paul himself among them, who have trusted the Messiah, so God has not rejected Israel. Like the prophets' remnant, it points beyond itself. In 11:16 Paul calls it the 'firstfruits' that make the whole batch holy, and in 11:26 he looks ahead to 'all Israel' being saved. The remnant is a pledge for the whole people, not a replacement for it.

ἐκλογή eklogē G1589

Range of meaning

The act of choosing or selecting, and by extension what is chosen. In secular Greek it can mean any selection (picking soldiers, choosing goods). In Jewish and Christian use it often means God's choosing of a people or a person for his purpose.

Against the English

'Election' to a modern ear first suggests voting, where people choose a leader. That is the reverse of the direction here: God does the choosing. Among Christians, 'election' often brings a whole later system of individual predestination to heaven or hell. Paul's word is simpler: God's act of selecting. How far it reaches is argued from context, not packed into the word.

How it drifted

In English, 'election' moved mainly into politics from the 17th–18th centuries onward. In theology, the term became a technical label in debates from Augustine through the Reformation, so readers often hear a finished doctrine rather than a verb of choosing.

Used elsewhere in the period

New Testament: Acts 9:15 (Paul as 'a chosen instrument', literally 'a vessel of choosing', chosen for a task); Romans 9:11; 11:5, 7, 28; 1 Thessalonians 1:4; 2 Peter 1:10. In Psalms of Solomon 9:4 it refers to human free choice ('our works are in the choosing of our soul'). Josephus uses it for ordinary selection. The idea behind it is Israel's election in Deuteronomy 7:6–8, where God chose Israel not because it was numerous but because he loved it.

What it does in this verse

The remnant exists because God chose, as in v. 4 ('I have kept for myself'), not because its members picked themselves out by superior loyalty. In Romans 11 the same word that describes the believing remnant (11:7) is also used for unbelieving Israel, who are 'beloved for the sake of the fathers' as regards election (11:28). So in this chapter election belongs to Israel's ongoing story with God and is never a closed file on the rest.

χάρις charis G5485

Range of meaning

Favour, goodwill, a gift or benefit, and the gratitude it calls for. In the Greco-Roman world it was the vocabulary of benefactors and patrons: a powerful person's favour shown in gifts, which created a relationship and expected a grateful response. Paul uses it for God's favour shown above all in the Messiah.

Against the English

'Grace' in modern English often suggests elegance ('graceful'), politeness, or a general niceness of God. The Greek is concrete: favour that acts and gives. Paul's emphasis, made explicit in v. 6, is that this favour is not earned or matched to prior worth. The English word is accurate but has become thin and abstract.

How it drifted

Centuries of theological use made 'grace' a technical term (for example, grace as a substance given through sacraments, or as a doctrinal category), and everyday English moved it toward manners and poise. Both pull it away from the ancient world of gift and benefaction.

Used elsewhere in the period

Very common in inscriptions honouring benefactors and in writers like Seneca (On Benefits). In the LXX it often translates Hebrew ḥen, 'favour' ('found favour in your eyes'). John Barclay (Paul and the Gift) argues that what is distinctive in Paul is not that grace is a gift but that it is given without regard to the worth of the recipient, which he calls 'incongruous' grace.

What it does in this verse

'Election of grace' means a choosing whose origin and character is free favour. Verse 6 spells it out: if by grace, then no longer from works, otherwise grace would no longer be grace. Paul's 'works' here most likely include Israel's markers of covenant faithfulness under the law. So the remnant cannot boast of having qualified itself, and Gentile believers, who are warned against arrogance in 11:18–20, certainly cannot either.

καιρός kairos G2540

Range of meaning

A time with a particular quality: a season, a decisive moment, an appointed time. It overlaps with χρόνος (time as duration), but it more often stresses the character or significance of a time.

Against the English

English 'time' is neutral. 'At the present time' can sound like 'currently', a mere timestamp. Paul's 'the now-time' is a loaded phrase for the new period God has opened through the Messiah.

Used elsewhere in the period

Paul uses ὁ νῦν καιρός in Romans 3:26 (God shows his righteousness 'at the present time') and 8:18 ('the sufferings of the present time'), and 2 Corinthians 6:2 has 'now is the favourable time'. In the LXX καιρός often marks God's appointed times (Daniel 12:4, 9 'the time of the end').

What it does in this verse

Paul sets the Elijah era beside the 'now-time'. The pattern is the same: Israel largely unresponsive and God keeping a faithful core. But the now-time is the age of the Messiah, so the remnant is a sign that God's final purposes for Israel are underway, not merely another survival story.

γέγονεν gegonen G1096

Range of meaning

From γίνομαι: to come into being, happen, become. The perfect tense describes a past event whose result still stands.

Against the English

Most translations say 'there is', which is accurate for the present result but drops the idea that the remnant came into being, brought about by God's choosing. YLT's 'there hath been' and NASB's 'there has also come to be' keep it.

Used elsewhere in the period

Standard Koine usage. Paul uses the perfect of γίνομαι for established results elsewhere (e.g. Romans 7:13; 2 Corinthians 5:17 'new things have come').

What it does in this verse

The remnant is a settled, present fact that God has produced. It is not a hope or a theory. Paul can point to real people, himself included.

The world behind it

Elijah's crisis (1 Kings 19). In verses 2–4 Paul retells the moment when Elijah, on the run from Jezebel, complained that Israel had killed the prophets and torn down the altars and that he alone was left. God's reply was that he had kept seven thousand who had not worshipped Baal. Elijah's despair was mistaken. God's people were not finished, even if the faithful were hidden and few.

Remnant hope in Israel. The prophets repeatedly announced that judgment would cut Israel down but not wipe it out. A remnant would survive and return (Isaiah 10:20–22, the name of Isaiah's son Shear-jashub, "a remnant will return", and Micah 2:12; Zephaniah 3:12–13). By Paul's day several Jewish groups claimed to be that remnant. The Qumran community, for example, described itself as the remnant God left to Israel (Damascus Document 1:4–5). Paul's audience would recognise the idea at once.

The situation in Rome. Paul writes (around 56–57 CE) to house churches made up of Jews and non-Jews. Jews had been expelled from Rome under Claudius (around 49 CE) and had since returned, which probably shifted the balance in these communities toward non-Jews. Romans 11:13–25 shows Paul worried that Gentile believers were drawing a proud conclusion: God has moved on from Israel, and we have taken their place. Verse 5 is part of his answer. Jewish believers in the Messiah exist, they exist because of God's free choosing, and they are a sign of God's continuing commitment to all Israel (11:26–29).

How the translations handle it
BSB

“In the same way, at the present time there is a remnant chosen by grace.”

Gets right
Clear and natural, and puts the choosing and grace up front.
Loses
Turns the noun 'choosing' into a participle, so 'according to' (the basis) is lost, and 'by grace' could be read as grace doing the choosing rather than describing the kind of choice. 'There is' drops the perfect tense.
KJV

“Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.”

Gets right
Keeps Paul's structure ('according to') and the genitive 'of grace', so the reader sees that grace describes the kind of choosing.
Loses
'There is' drops the perfect tense's 'has come to be'. 'Election' may suggest voting or a later technical doctrine to modern readers.
WEB

“Even so too at this present time also there is a remnant according to the election of grace.”

Gets right
Same strengths as KJV in modern spelling, and keeps the 'also' (καί).
Loses
Doubled 'too… also' is awkward, and like KJV it flattens the perfect tense to 'there is'.
YLT

“So then also in the present time a remnant according to the choice of grace there hath been;”

Gets right
'Choice' avoids the political overtones of 'election', and 'there hath been' keeps the perfect tense.
Loses
The word order is stilted and 'hath been' could suggest something past rather than a standing present reality.
NIV

“…a remnant chosen by grace…”

Gets right
Readable and close to the sense.
Loses
Same compression as BSB: loses 'according to' and the perfect tense.
ESV

“…a remnant, chosen by grace…”

Gets right
Plain and accurate in substance.
Loses
The comma makes 'chosen by grace' feel like an added description rather than the basis of the remnant's existence. The perfect tense is lost.
NASB

“…there has also come to be… God's gracious choice…”

Gets right
Keeps the perfect tense ('has come to be') and makes clear that God is the one choosing.
Loses
'Gracious choice' turns 'of grace' into an adjective, which can soften it to 'a kind decision' and weaken the strong 'not by works' contrast of v. 6.
NLT

“…have remained faithful because of God's grace…”

Gets right
Very accessible. It explains grace and mentions God choosing them.
Loses
Recasts the remnant as people who 'remained faithful', which puts the focus on their faithfulness. Paul's sentence puts the focus on God's choosing as the reason the remnant exists.
Text and manuscripts

Romans 11:5 itself has no significant manuscript variation.

Verse 6 (the next verse): some later manuscripts, including the Majority/Byzantine text behind the KJV, add a second, mirror-image clause: "but if it is of works, it is no longer grace; otherwise work is no longer work." The earliest and best witnesses (e.g. 𝔓46, Sinaiticus' original hand, A, C, D) lack it, and modern critical editions (NA28) omit it as a later explanatory expansion.

Vulgate: the Latin reads reliquiae secundum electionem gratiae salvae factae sunt, "a remnant… has been saved". It interprets Paul's bare "has come to be" as "has been saved". That is a reasonable reading of the context (compare 9:27, "the remnant will be saved"), but it is an addition the Greek does not make.

The Elijah citation (v. 4): Paul's wording differs from the LXX of 1 Kings 19:18. He has God say "I have kept for myself" (κατέλιπον ἐμαυτῷ), which stresses God's own initiative and sets up "according to the choosing of grace" in v. 5. He also uses the feminine article with Baal (τῇ Βάαλ), probably reflecting the Jewish custom of reading bōšet/αἰσχύνη ("shame") in place of the idol's name.

Where scholars differ

Is the 'election' here God's choosing of particular individuals for salvation, or a corporate choosing that serves God's purpose for Israel as a whole?

  • Individual, unconditional election: God chose specific persons within Israel for salvation, and the remnant consists of those persons.

    The direct echo of Romans 9:6–13 (Jacob chosen over Esau 'before they had done anything good or bad'); 11:7 'the elect obtained it, but the rest were hardened'; the stress that grace excludes works (11:6). Held in the Augustinian and Reformed tradition (e.g. Cranfield, Moo, Schreiner, with varying nuance).

  • Corporate or vocational election: the remnant is the chosen group through which God carries his purposes for Israel and the nations forward, and this chapter is about God's faithfulness to Israel, not a list of individual eternal destinies.

    The remnant's function as 'firstfruits' sanctifying the whole (11:16); the use of 'election' for unbelieving Israel too (11:28, 'beloved for the sake of the fathers'); the expected future inclusion of 'all Israel' (11:26) and the possibility of the 'hardened' being grafted back in (11:23); ἐκλογή as vocation in Acts 9:15. Associated with scholars such as Dunn, Wright and others who emphasise Israel's story.

Is the remnant the whole of 'true Israel', or a pledge of a wider future restoration of Israel?

  • The remnant is the true Israel: the believing core is what God's promise always meant.

    Romans 9:6 'not all who are descended from Israel are Israel'; 9:27 'only the remnant will be saved'.

  • The remnant is a present sign pointing to a larger future salvation of ethnic Israel.

    11:11–12 ('how much more their fullness'), 11:15 ('what will their acceptance be but life from the dead'), 11:24–29 ('all Israel will be saved… the gifts and calling of God are irrevocable'). Many commentators (e.g. Cranfield, Dunn, Moo, Fitzmyer, Jewett) read 11:26 as referring to a future turning of Israel as a people, though they differ on how and when.

Sources
  • BDAG s.v. λεῖμμα, ἐκλογή, χάρις, καιρός, γίνομαι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. λεῖμμα, ἐκλογή
  • LXX 4 Kingdoms (2 Kings) 19:4; 3 Kingdoms (1 Kings) 19:18; Isaiah 10:22
  • Damascus Document (CD) 1:4–5; War Scroll (1QM) 13:8
  • Psalms of Solomon 9:4
  • NA28 apparatus on Romans 11:6
  • John M. G. Barclay, Paul and the Gift (2015)
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
  • James D. G. Dunn, Romans 9–16 (WBC)
  • Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • Joseph A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
  • Robert Jewett, Romans (Hermeneia)
  • N. T. Wright, Paul and the Faithfulness of God

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…