Acts 9:21
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες καὶ ἔλεγον· οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ πορθήσας εἰς Ἰερουσαλὴμ τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομα τοῦτο; καὶ ὧδε εἰς τοῦτο ἐληλύθει ἵνα δεδεμένους αὐτοὺς ἀγάγῃ ἐπὶ τοὺς ἀρχιερεῖς.
existanto de pantes hoi akouontes kai elegon: ouch houtos estin ho porthēsas eis Ierousalēm tous epikaloumenous to onoma touto, kai hōde eis touto elēluthei hina dedemenous autous agagē epi tous archiereis?
Were-being-thrown-out-of-themselves and all the ones hearing, and they-kept-saying: 'Not this-one is the one-having-ravaged in Jerusalem the ones calling-upon the name this, and here for this he-had-come, that, having-been-bound, them he-might-lead to the chief-priests?'
What it meant
Everyone listening in the Damascus synagogues was thrown completely off balance. The verb pictures people knocked out of their normal state of mind, and the tense shows the shock rippling through the crowd. They kept saying to one another, in a question that already assumed the answer: "This is the man, isn't it? The one who ravaged Jerusalem, sacking it like an invading army, against the people who pray to and invoke this name?" They mean the name of Jesus, which Saul has just proclaimed as Son of God (v. 20). They describe the believers in words Israel's scriptures used for worshipping God: "everyone who calls on the name of the Lord." And they add: "And this is the very reason he had come here, to Damascus, so that he could lead them off in chains before the chief priests," meaning the high-priestly rulers in Jerusalem whose letters he carried. The tense of "had come" places that mission in a closed past. That was why he came. What he is doing now is the opposite. Their words nearly quote his original commission (9:2) and Ananias's fear (9:14), so the irony is complete: the man sent to bind the callers on the name now stands among them as its loudest herald.
Where the English drifted
-
were amazed
existanto (existēmi)
- What we hear
- Impressed, delighted, admiring ('that's amazing!').
- What they heard
- Stunned, bewildered, knocked out of one's normal state of mind. Shock and confusion, with no admiration implied. In this story it soon turns hostile (v. 23).
Where the later meaning came from: The modern softening of 'amazing' into a word of praise. In 1611 'amazed' still meant stupefied or bewildered.
What the first hearers heard
For Luke's first readers this verse had several jobs:
- It certifies the turn. The witnesses are outsiders who knew Saul only as a persecutor, which makes his reversal publicly undeniable. That is the same kind of testimony Paul cites in Galatians 1:23 ('he who once persecuted us now preaches the faith he once ravaged').
- It builds irony around 'binding'. The persecutor who came to bring others 'bound' to the chief priests will himself be bound in Jerusalem and handed over (21:11, 33). Luke's story shows the Lord turning the tools of opposition into a mission (9:15–16).
- It defines the community by worship. The believers are named simply as 'those who call on this name'. In the scriptures that phrase meant worshipping Israel's God (Joel 2:32), and here it identifies people who pray to Jesus. To a Jewish audience this was exactly what made the movement so charged.
- It foreshadows reaction. The crowd's stunned confusion is not acceptance. The next verses show Saul 'confounding' the Damascus Jews (v. 22) and a plot to kill him (v. 23). Luke's audience would recognise the pattern repeated throughout Acts: astonishment, then division.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐξίσταντο
existanto · G1839
to be amazed, beside oneself
Literally 'to stand outside' one's normal state. The imperfect tense shows an astonishment that went on and spread through the listeners. They were not admiring him. They were thrown off balance.
-
δὲ
de · G1161
and, but, then
A light connective that moves the story from Saul's preaching (v. 20) to how the audience reacted.
-
πάντες
pantes · G3956
all
Everyone listening. Luke likes to show a whole crowd reacting together.
-
οἱ
hoi · G3588
the
The article turns the following participle into a noun: 'the ones hearing'.
-
ἀκούοντες
akouontes · G0191
to hear
Present participle, 'those who were listening'. These are mainly the synagogue congregations of Damascus mentioned in v. 20.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins their amazement to what they said.
-
ἔλεγον
elegon · G3004
to say
Imperfect: 'they kept saying'. The question passed from mouth to mouth. It was not one formal reply.
-
οὐχ
ouch · G3756
not
Starting a question with οὐ signals that the speaker expects the answer 'yes': 'This is the man, isn't it?'
-
οὗτός
houtos · G3778
this (one)
'This man', pointing at the preacher in front of them. It echoes v. 20, where Saul says of Jesus 'this one (houtos) is the Son of God'. Now the crowd asks who 'this one' preaching really is.
-
ἐστιν
estin · G1510
is
Present tense: is this the same person, even now?
-
ὁ
ho · G3588
the
With the participle that follows, it names him by his reputation: 'the ravager'.
-
πορθήσας
porthēsas · G4199
to ravage, sack, lay waste
A violent military word, used for armies sacking a city. The aorist sums up his Jerusalem campaign as one completed act. Paul uses the same verb about himself in Galatians 1:13, 23.
-
εἰς
eis · G1519
into, in
Here it means simply 'in' (Jerusalem). Koine Greek often used εἰς for location, where an older writer would have used ἐν.
-
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm · G2419
-
τοὺς
tous · G3588
the
Makes the participle that follows into a group label: 'the ones who call on'.
-
ἐπικαλουμένους
epikaloumenous · G1941
-
τὸ
to · G3588
the
Article with 'name'.
-
ὄνομα
onoma · G3686
name
In biblical idiom, a name stands for the person, with his authority and presence. Here it is the name of Jesus.
-
τοῦτο
touto · G3778
this
'This name'. The speakers point to the name without saying it. That may be mild distancing, or simply because Saul has just been preaching it.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds a second, sharper part to the charge.
-
ὧδε
hōde · G5602
here
'Here', to Damascus, the very city whose synagogues his arrest letters were addressed to (9:2).
-
εἰς
eis · G1519
for, toward
Expresses purpose: 'for this very reason'.
-
τοῦτο
touto · G3778
this
Points forward to the ἵνα clause that spells out what the purpose was.
-
ἐληλύθει
elēluthei · G2064
to come
Pluperfect, 'he had come'. It places his mission in a past that is now closed: that was why he came, and it is plainly not what he is doing now.
-
ἵνα
hina · G2443
in order that
Introduces the purpose of his trip.
-
δεδεμένους
dedemenous · G1210
-
αὐτοὺς
autous · G0846
them
The people who call on the name, the Damascus believers.
-
ἀγάγῃ
agagē · G0071
to lead, bring
To lead or escort, here as prisoners under guard. The aorist subjunctive goes with ἵνα to state the intended result.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, before, to
'Before', the standard use for bringing someone before a judging authority.
-
τοὺς
tous · G3588
the
Article with 'chief priests'.
-
ἀρχιερεῖς
archiereis · G0749
Key words, in depth
ἐξίστημι existēmi G1839
- Range of meaning
Literally 'to put or stand out of (one's place)'. In the intransitive and middle forms it means to be out of one's normal mind: to be astonished, bewildered or confounded. In Mark 3:21 it can even mean 'to be out of one's mind' (insane).
- Against the English
KJV/WEB/YLT 'amazed', BSB 'astounded'. Today 'amazed' often means impressed or delighted ('it was amazing'). The Greek is closer to 'stunned' or 'thrown off balance', and it carries no approval.
- How it drifted
Over the last century English 'amazing' and 'amazed' have softened into words of praise. In the 1600s 'amazed' still meant something like 'stupefied, bewildered, in a maze'.
- Used elsewhere in the period
Luke uses the word again and again for crowds faced with the unexpected: Luke 2:47; 8:56; 24:22; Acts 2:7, 12 (Pentecost); 8:9–13 (Simon the magician 'amazing' Samaria, then being amazed himself); 10:45; 12:16. In the Septuagint it often renders words for trembling or being dismayed (e.g., Gen 27:33, where Isaac 'trembled').
- What it does in this verse
The Damascus synagogues are not applauding a convert. They cannot make sense of what they see: the man who came to arrest Jesus' followers is preaching Jesus. Their state is confusion that could tip either way, and v. 23 shows it soon turned into a plot to kill him.
πορθέω portheō G4199
- Range of meaning
To sack, ravage or lay waste. In Greek generally it is used for armies plundering cities and territory. Applied to people, it means to destroy or wreck them, carrying out a campaign of devastation.
- Against the English
KJV 'destroyed', YLT 'laid waste', WEB/ESV 'made havoc', NIV 'raised havoc', BSB 'wreaked havoc'. All are acceptable. 'Havoc' keeps the military flavour (an old battle cry for pillage). 'Destroyed' can wrongly suggest that he killed everyone he targeted.
- Used elsewhere in the period
Used widely in classical and Hellenistic Greek for the sacking of cities, and by Josephus for ravaging land. In the New Testament it appears only three times: here, and in Paul's own words in Gal 1:13 ('I persecuted the church of God and ravaged it') and Gal 1:23, where the Judean churches say 'the one who once persecuted us now preaches the faith he once ravaged'.
- What it does in this verse
The Damascus hearers use the very word Paul later uses about himself, and Gal 1:23 records almost the same astonished saying from the Judean churches. It describes a deliberate, organized campaign (Acts 8:3: entering house after house, dragging off men and women; 26:10–11). It was more than heated argument.
ἐπικαλέω (τὸ ὄνομα) epikaleō (to onoma) G1941
- Range of meaning
Active voice: to name or surname someone. Middle voice: to call upon a deity or authority for help, to invoke, to appeal to (as in 'I appeal to Caesar', Acts 25:11). 'Calling on the name' of a god means praying to and worshipping that god.
- Against the English
English 'call on this name' is accurate, but readers may hear only 'mention' or 'believe in'. The phrase is worship language taken from Israel's scriptures.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint, 'call upon the name of the LORD' means worship of Israel's God, from Gen 4:26 and 12:8 to Joel 2:32 (LXX 3:5): 'everyone who calls on the name of the Lord will be saved'. Peter quotes Joel at Pentecost (Acts 2:21). Paul applies it to Jesus (Rom 10:13; 1 Cor 1:2: 'all those who in every place call on the name of our Lord Jesus Christ'). In Acts 9:14 Ananias uses it to describe the believers ('all who call on your name'), and in 22:16 Paul is told to be baptized 'calling on his name'.
- What it does in this verse
'Those who call on this name' is one of the earliest descriptions of Jesus' followers, used before the label 'Christians' existed (Acts 11:26). It identifies them by praying to Jesus with words the scriptures used for calling on Israel's God. The Damascus speakers do not necessarily endorse that. They simply know the group by this practice.
δέω deō G1210
- Range of meaning
To bind or tie: literally with ropes or chains, especially of prisoners. Figuratively, to obligate or forbid.
- Against the English
KJV/ESV/WEB/YLT keep 'bound'. BSB/NIV 'take them as prisoners' gives the sense but loses the physical picture of chains or cords and the verbal echo of 9:2 and 9:14.
- Used elsewhere in the period
Acts 9:2 ('bring them bound to Jerusalem'), 9:14, 22:5. Paul himself is later 'bound' (21:11, 13, 33). The reversal is deliberate in Luke's narrative.
- What it does in this verse
The perfect participle pictures the believers already in fetters for the journey of about 220 km (135 miles) back to Jerusalem. By repeating the wording of 9:2, the crowd quotes his mission almost exactly, so they knew precisely why he had come.
ἀρχιερεύς archiereus G0749
- Range of meaning
Singular: the high priest of the Jerusalem temple. Plural: the 'chief priests', the high-priestly aristocracy made up of the serving high priest, former high priests and senior members of their few powerful families (such as the house of Annas). They controlled the temple and led the Sanhedrin.
- Against the English
'Chief priests' is accurate. Modern readers may imagine a church-style hierarchy of clergy. These were a political and religious ruling class who also handled dealings with Rome.
- Used elsewhere in the period
Josephus often uses the plural for this group. In Acts 4:6 it is 'Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander and all who were of the high-priestly family'. At the time of Acts 9 the high priest was probably Caiaphas (until 36 CE) or his successor Jonathan son of Annas.
- What it does in this verse
It names the authority behind Saul: he was not a freelance vigilante but an agent carrying letters from Jerusalem's highest religious court. His change of sides was therefore a public betrayal of the institution that had sent him.
The world behind it
- Damascus and its Jews. Damascus was a large, ancient Syrian city with a big Jewish population and several synagogues. Josephus reports that thousands of Jews were massacred there in 66 CE (Jewish War 2.561; 7.368). Jesus-followers there would at first have still attended these synagogues, which is why Saul's letters were addressed to the synagogues (9:2).
- The arrest letters. Saul came with letters from the high priest asking the Damascus synagogues to hand over 'those of the Way' for extradition to Jerusalem. Exactly what legal force such letters had outside Judea is debated (see debates). At the least they carried great moral and religious weight with diaspora congregations who honoured the Jerusalem temple leadership.
- News travelled. The Jerusalem persecution (8:1–3) was known in Damascus before Saul arrived (9:13–14). Saul's reputation, and his purpose, had gone ahead of him. The audience is not guessing. They know exactly who he is.
- Timeline. Paul's own account (Gal 1:15–17) mentions a stay in 'Arabia' (the Nabataean kingdom) before he returned to Damascus. Luke compresses this into 'some days' (9:19) and 'many days' (9:23). The preaching and reaction in v. 21 may belong to either the first stay or the second.
How the translations handle it
“All who heard him were astounded and asked, “Isn’t this the man who wreaked havoc in Jerusalem on those who call on this name? And hasn’t he come here to take them as prisoners to the chief priests?””
- Gets right
- 'Wreaked havoc' captures the violent, military force of porthéō. Natural modern English. It treats the whole as two questions, which fits the οὐχ construction.
“But all that heard [him] were amazed, and said; Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem, and came hither for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests?”
- Gets right
- Keeps 'bound' and the clear purpose clause ('for that intent'). In 1611 'amazed' was strong (stupefied).
- Loses
- 'Destroyed' can suggest killing, while the Greek is 'ravaged, harassed'. 'Came hither' follows the Byzantine perfect/simple sense and loses the critical text's pluperfect 'had come'.
“All who heard him were amazed, and said, “Isn’t this he who in Jerusalem made havoc of those who called on this name? And he had come here intending to bring them bound before the chief priests!””
- Gets right
- Keeps the pluperfect 'had come' and 'bound'.
- Loses
- Makes the second half an exclamation rather than part of the question. That is grammatically possible but less likely given the single οὐχ question.
“And all those hearing were amazed, and said, 'Is not this he who laid waist in Jerusalem those calling on this name, and hither to this intent had come, that he might bring them bound to the chief priests?'”
- Gets right
- Very literal: keeps 'laid waste' (closest to πορθέω), the pluperfect and 'bound'.
- Loses
- Awkward English. The original printing has the misspelling 'waist'.
“…made havoc … bring them bound before…”
- Gets right
- Keeps 'bound' and the 'before' of standing in front of a court.
- Loses
- 'Amazed' is open to the modern 'impressed' reading.
“…raised havoc … take them as prisoners…”
- Gets right
- Clear and idiomatic, and it keeps the violence.
- Loses
- Like the BSB, loses 'bound' and the verbal echo of the commission in 9:2.
“…destroyed … bringing them bound…”
- Gets right
- Literal on binding and on purpose.
- Loses
- 'Destroyed' risks implying killing. The Greek describes ravaging and harassment.
“…Paraphrases the sentence, spelling out who the believers are instead of keeping…”
- Gets right
- Readable. Makes clear that the targets were Jesus' followers.
- Loses
- Replacing 'those who call on this name' with a plain description loses the worship language drawn from Joel 2:32.
Text and manuscripts
- εἰς vs. ἐν Ἰερουσαλήμ. The supplied text has εἰς. Many manuscripts and the Byzantine tradition have ἐν. In Luke's Greek, εἰς often means simply 'in' (location), so the meaning does not change.
- ἐληλύθει vs. ἐλήλυθεν. The critical text (followed by the supplied data) reads the pluperfect 'he had come'. The Textus Receptus behind the KJV reads the perfect 'he has come'. The pluperfect fits the narrative better: the purpose belongs to a past that has now been overturned.
- Punctuation. Editions differ on whether the second clause (καὶ ὧδε …) continues the question begun with οὐχ or is a separate statement. Most modern editions and versions treat it as one continuous question, and the BSB splits it into two questions.
- Vulgate. It reads stupebant autem omnes qui audiebant … nonne hic est qui expugnabat in Hierusalem eos qui invocabant nomen istud. Expugnabat ('was storming, assaulting') keeps the military sense of πορθέω.
- Where the supplied text reads 'εἰς Ἰερουσαλήμ' ('in Jerusalem', with εἰς used for location as often in Luke), many manuscripts, including the Byzantine tradition behind the KJV, read 'ἐν Ἰερουσαλήμ'. The meaning is the same either way.
- The critical text reads the pluperfect ἐληλύθει ('he had come'); the Byzantine/Textus Receptus tradition has the perfect ἐλήλυθεν ('he has come'). The pluperfect makes his purpose sound more like something already over and done with.
Where scholars differ
What legal authority did the Jerusalem chief priests have to have people arrested in Damascus?
-
Real extradition rights recognised by Rome or by tradition.
1 Maccabees 15:15–21 records a Roman letter asking foreign rulers to hand over Jewish fugitives to the high priest Simon. Josephus reports Roman decrees confirming Jewish rights to govern their own communities. Some scholars think similar arrangements continued in the first century.
-
Moral and religious authority only, which depended on the cooperation of the local synagogues.
The Maccabean-era rights may not have survived into the Roman period. Damascus lay outside Judean jurisdiction and may have been under Nabataean influence at this time (2 Cor 11:32). The letters were addressed to synagogues (9:2), which suggests they relied on local leaders voluntarily handing people over, not on enforceable law.
Is the second half of the verse a question or a statement?
-
Continuation of the question introduced by οὐχ ('...and hadn't he come here for this?').
The two clauses are joined by καί under a single opening question marker. Most editions end the sentence with a question mark.
-
A separate statement or exclamation ('And he had come here for this very purpose!').
The pluperfect indicative stands on its own easily as a statement of fact. The WEB and some commentators read it this way.
Sources
- BDAG s.v. ἐξίστημι
- BDAG s.v. πορθέω
- LSJ s.v. πορθέω
- BDAG s.v. ἐπικαλέω
- BDAG s.v. ἀρχιερεύς
- Septuagint, Joel 3:5 (ET 2:32); Gen 4:26; 12:8
- Galatians 1:13, 23 (parallel use of πορθέω)
- 1 Maccabees 15:15–21
- Josephus, Jewish War 2.561; 7.368
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. K. Barrett, Acts (ICC)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…