Acts Chapter 9

Acts 9:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 9:20

Greek

καὶ εὐθέως ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἐκήρυσσεν τὸν Ἰησοῦν, ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.

kai eutheōs en tais synagōgais ekēryssen ton Iēsoun, hoti houtos estin ho huios tou theou.

And immediately in the synagogues he was proclaiming the Jesus, that this one is the Son of the God.

What it meant

And right away, within the days he spent with the disciples in Damascus, Saul went into the city's Jewish congregations, the very synagogues his arrest warrants were addressed to. There he kept announcing, like a herald proclaiming a king's news, the man Jesus. His message was: "This one, this same Jesus, is the Son of God."

The verb pictures repeated, ongoing activity: he began and kept at it, in one assembly after another. "Proclaim" here is a public announcement of fact, not a sermon on how to live. "This one" is emphatic: the crucified Nazarene whose followers Saul had been hunting is the one God calls "my Son." That is the title Israel's Scriptures give to the promised king of David's line (2 Samuel 7:14; Psalm 2:7). The next verse spells it out as "this is the Christ (Messiah)." The present tense, "is," says Jesus holds this status now. Saul had just met him alive and glorified on the road. Luke also sets up a pointed echo. Saul says "This one is the Son of God," and his stunned hearers reply, "Isn't this one the man who ravaged those who call on this name?" (v. 21).

Where the English drifted

  • preached (KJV), preach (NIV)

    kēryssō

    What we hear
    Gave a sermon, or lectured people about how to live.
    What they heard
    Announced publicly, as a herald announces a king's decree or a victory. It is a declaration of news on someone else's authority.

    Where the later meaning came from: Centuries of church usage tied 'preach' to the weekly sermon, and everyday English uses 'preachy' for moralizing.

  • the Son of God

    ho huios tou theou

    What we hear
    Heard straight away in later creedal terms: Jesus as 'God the Son', the second Person of the Trinity, sharing the divine nature.
    What they heard
    To a Damascus synagogue audience it first meant the royal title of the promised Davidic Messiah, whom God calls 'my Son' (Ps 2:7; 2 Sam 7:14). Luke parallels it with 'the Christ' in v. 22. The narrative may well imply more, since Saul has just met the exalted Jesus as 'Lord', but the first hearers would not have heard 4th-century technical definitions.

    Where the later meaning came from: The Nicene (325) and Chalcedonian (451) formulations, which define the phrase in terms of divine being.

  • Christ (KJV, WEB, YLT)

    Christos (Byzantine reading)

    What we hear
    Jesus' surname or second name.
    What they heard
    A title, 'the Anointed One', the Messiah. WEB and YLT keep the article: 'the Christ'.

    Where the later meaning came from: Christian usage soon fused 'Jesus Christ' into a single name, and English readers inherited that.

What the first hearers heard

For Luke's readers, this verse is the first public sign that Saul's conversion was real. The persecutor does not just stop persecuting. He at once takes up the very message he tried to stamp out, and in the very places he meant to enforce its suppression. That is why the next verse records astonishment and why plots against his life soon follow (9:23–25).

For the Jews in the Damascus synagogues, the content was explosive but recognizable. Saul was not bringing a new religion. He was claiming that Israel's hope had arrived: the crucified Jesus is the royal Son God promised David, and God showed it by raising him (compare Acts 13:33, where Paul applies Psalm 2:7 to the resurrection). Saying "this one is" the Son of God required the hearers to decide about a specific man, recently executed under Roman authority. The emphatic "this one" also carries a personal irony: the speaker had been the leading enemy of "this name."

For Luke's narrative, it marks the start of Paul's lifelong pattern of going "first to the synagogue" (13:5, 14; 14:1; 17:1–2), and it introduces the theme Paul himself named as the core of his calling: God revealed "his Son" to him so that he might proclaim him (Gal 1:15–16).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links this to Saul's few days with the Damascus disciples in v. 19. Luke tells the story in a plain chain of 'and… and', and this 'and' carries it straight on from his recovery to his preaching.

  2. εὐθέως

    eutheōs · G2112

    immediately, at once

    There was no long gap. The man who arrived to make arrests is speaking for Jesus within days. The point is how sudden and complete the turnaround was, not an exact timetable.

  3. ἐν

    en · G1722

    in

    Gives the place. He proclaimed inside the synagogues, at their gatherings.

  4. ταῖς

    tais · G3588

    the

    'The synagogues' means the particular Jewish meeting places of Damascus, the same ones named in v. 2.

  5. συναγωγαῖς

    synagōgais · G4864

    synagogues, assemblies

    The Jewish congregations of Damascus and their meeting places. The plural shows the city had several. These were the very bodies Saul's letters from the high priest were addressed to (9:2).

  6. ἐκήρυσσεν

    ekēryssen · G2784

    to proclaim as a herald

    An imperfect-tense verb, meaning ongoing or repeated action: 'he began proclaiming and kept at it.' The verb is a herald's public announcement of news. It is not a moral talk.

  7. τὸν

    ton · G3588

    the

    Greek often puts the article before personal names. Here it marks Jesus as the person already under discussion, the one Saul had been persecuting (v. 5). English leaves it out.

  8. Ἰησοῦν

    Iēsoun · G2424

    Jesus (Joshua)

    The object of the proclamation: the specific crucified man from Nazareth. He is not an abstract idea. Later manuscripts read 'the Christ' here instead (see textual notes).

  9. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces what he announced. It can be read as 'that' or as opening a quotation: 'saying, "This one is…"'

  10. οὗτός

    houtos · G3778

    this one

    Emphatic: 'this one,' this very Jesus. It sets up a play on words with the crowd's reply in v. 21, 'Is not this one (houtos) the man who ravaged…?'

  11. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    Present tense. Jesus is the Son of God now, alive and exalted, not merely someone who once was.

  12. ὁ

    ho · G3588

    the

    'The Son,' not 'a son.' This is a specific, unique title, not a general description of a godly person.

  13. υἱὸς

    huios · G5207

    son

    In the title 'Son of God' it recalls the promised king of David's line, whom God calls 'my son' (2 Sam 7:14; Ps 2:7). The surrounding story also hints at a relationship to God beyond kingship.

  14. τοῦ

    tou · G3588

    of the

    Part of the fixed phrase 'the Son of (the) God.'

  15. θεοῦ

    theou · G2316

    God

    Israel's one God, the God of the synagogue's Scriptures. The claim concerns Jesus' relationship to him.

Key words, in depth

κηρύσσω kēryssō G2784

Range of meaning

To announce publicly as a herald (kēryx). A herald spoke for someone with authority: he proclaimed a king's decree, opened games or festivals, announced a victory or an amnesty. The weight of the word is on announcing news on someone else's authority, not on teaching or persuading (BDAG s.v. κηρύσσω: 'make an official announcement, announce, proclaim aloud').

Against the English

KJV 'preached' and NIV 'preach' are not wrong, but modern English 'preach' suggests a sermon, a moral talk, or (colloquially) lecturing someone. ESV, BSB, NASB and WEB use 'proclaim', which keeps the herald idea better.

How it drifted

In church use 'preach' came to mean the regular sermon in a service and then any moralizing talk. The herald-announcement sense faded from the English word.

Used elsewhere in the period

Used in the Septuagint for public announcements: Joseph honoured before Pharaoh's people (Gen 41:43), Jonah crying out against Nineveh (Jonah 3:2–4), 'proclaim liberty' (Isa 61:1, quoted in Luke 4:18). Common in Greek literature and inscriptions for festival and civic heralds.

What it does in this verse

Saul is not giving a talk on spirituality. He announces, as a messenger, a fact about who Jesus is. The imperfect tense pictures him doing this again and again, from one synagogue to the next.

συναγωγή synagōgē G4864

Range of meaning

First 'a gathering, an assembly', then a Jewish congregation, and by extension the building where it met. In the first century the word could mean the community as well as the room.

Against the English

English 'synagogue' usually suggests a building only. Here the plural refers to living congregations in which a visiting Jewish teacher could be invited to speak.

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses it often for the 'congregation' of Israel. In the 1st century: the Theodotus inscription in Jerusalem (a synagogue built 'for the reading of the Law and teaching of the commandments'); Philo and Josephus on Sabbath gatherings; Luke 4:16–21 and Acts 13:14–15, where visitors are invited to give a 'word of exhortation'.

What it does in this verse

Saul had come carrying letters 'to the synagogues' of Damascus (9:2), authorizing him to arrest followers of the Way. Now he speaks in those same congregations, using the normal custom of inviting a visiting teacher, to say the opposite of what he came to enforce.

υἱὸς τοῦ θεοῦ huios tou theou G5207

Range of meaning

In Israel's Scriptures, 'son of God' is used for Israel as a people (Exod 4:22; Hos 11:1), for angelic beings (Job 1:6) and above all for the Davidic king: 'I will be his father, and he shall be my son' (2 Sam 7:14); 'You are my Son; today I have begotten you' (Ps 2:7). By the first century the phrase could be a title for the expected royal Messiah.

Against the English

Modern readers usually hear the phrase through later creeds, as 'God the Son, the second Person of the Trinity'. A synagogue audience in Damascus would first have heard a royal, messianic claim. Luke's next verse uses it as a parallel to 'this is the Christ' (v. 22).

How it drifted

The councils of the 4th and 5th centuries (Nicaea, Chalcedon) gave the phrase a precise technical meaning about divine nature. That meaning is now the default for most English readers.

Used elsewhere in the period

At Qumran, 4Q174 (Florilegium) reads 2 Sam 7:14 and Ps 2 together about the coming 'Branch of David'. The Aramaic 4Q246 speaks of a figure who 'will be called son of God… son of the Most High', though scholars debate who he is. Psalms of Solomon 17 describes the Davidic Messiah. In the Roman world Augustus was styled divi filius, 'son of the deified one'. Within Luke-Acts: Luke 1:32–35 (Son of the Most High, conceived by the Holy Spirit), Luke 22:70, and Acts 13:33, where Paul cites Ps 2:7 about the resurrection.

What it does in this verse

This is the only place in Acts (outside the variant 8:37) where the full title 'the Son of God' appears, and Luke places it in the mouth of the newly converted Saul. It ties to Paul's own account: God 'was pleased to reveal his Son in me' (Gal 1:16). In this verse the claim is at least that the crucified Jesus is God's anointed king, as the resurrection showed. The story also suggests more than that, because Saul has just met Jesus in heavenly glory as 'Lord' (9:5).

εὐθέως eutheōs G2112

Range of meaning

Immediately, at once, without delay. In narrative it often marks a quick sequence rather than a precise length of time.

Against the English

KJV 'straightway' is archaic but accurate. BSB 'promptly' and NIV 'at once' are fine.

Used elsewhere in the period

Common in Koine narrative, including the Gospels and papyri.

What it does in this verse

It stresses how sudden and real the reversal was. It also raises the question of how Acts fits with Galatians 1:16–17, where Paul says that after his call he 'went away into Arabia' and then 'returned to Damascus' (see debates).

The world behind it

Damascus and its Jews. Damascus was a large, old Syrian city on the trade routes, with a big Jewish population. Josephus says Damascus Jews were massacred in the thousands at the start of the war with Rome in AD 66 (Jewish War 2.559–561; 7.368), which suggests a community with several congregations. Hence Luke's plural, "synagogues."

Why the synagogues matter here. Saul had asked the high priest for letters "to the synagogues at Damascus" so he could bring back in chains any "belonging to the Way" (9:1–2). Synagogues had their own internal discipline and could be asked to cooperate. So the institutions Saul came to use against the Jesus-followers are the very places where he now announces Jesus.

Visiting speakers. Synagogue services included reading from the Law and Prophets, and a qualified visitor could be invited to speak (compare Luke 4:16–21; Acts 13:15). Saul was a trained Pharisee from Jerusalem and would have been readily given the floor, which makes the reversal all the more public.

"Son of God" in the air. For Jews the phrase pointed to the Davidic king of Psalm 2 and 2 Samuel 7, a link already drawn in Qumran texts. In the wider Roman-era world, rulers such as Augustus were called "son of a god." Damascus itself was under the influence of the Nabatean king Aretas IV around this time (2 Cor 11:32). Calling a crucified Galilean "the Son of God" was therefore a claim about kingship, and it carried political weight.

How the translations handle it
BSB

“Saul promptly began to proclaim Jesus in the synagogues, declaring, “He is the Son of God.””

Gets right
Follows the best-attested reading ('Jesus'). 'Began to proclaim' captures the ongoing, starting-out force of the imperfect tense. 'Proclaim' keeps the herald idea.
Loses
Adds the name 'Saul' for clarity, which is not in the Greek. 'He' softens the emphatic 'this one', so the wordplay with v. 21 is lost.
KJV

“And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.”

Gets right
Keeps the Greek word order and the 'that' clause closely.
Loses
Follows the later Byzantine reading 'Christ' instead of 'Jesus', and drops the article, so 'Christ' reads like a name. 'Preached' suggests a sermon. 'He' loses the emphatic 'this one'.
WEB

“Immediately in the synagogues he proclaimed the Christ, that he is the Son of God.”

Gets right
'The Christ' keeps it a title (Messiah). 'Proclaimed' is good.
Loses
Follows the Majority-text reading 'the Christ' rather than the earlier 'Jesus'. The simple past 'proclaimed' loses the repeated action.
YLT

“and immediately in the synagogues he was preaching the Christ, that he is the Son of God.”

Gets right
'Was preaching' keeps the imperfect tense, and 'the Christ' keeps the title.
Loses
Same Byzantine reading as KJV/WEB. 'Preaching' carries the modern sermon connotation.
ESV

“…immediately he proclaimed Jesus… saying, “He is…”…”

Gets right
Critical-text reading 'Jesus'. 'Proclaimed' fits the herald verb.
Loses
The simple past flattens the ongoing action. 'He' for 'this one' loses the echo with v. 21.
NIV

“…began to preach… that Jesus is the Son of God…”

Gets right
Smooth, and 'began to' captures the imperfect tense.
Loses
Folds the object into the 'that' clause, so the Greek's two-step structure ('proclaimed Jesus, that this one is…') and its emphasis disappear. 'Preach' again.
NASB

“…began to proclaim Jesus…”

Gets right
Literal, captures the imperfect, critical text.
Loses
Like ESV and BSB, renders 'this one' as 'He'.
NLT

“…He is indeed the Son of God!…”

Gets right
The added 'indeed' and exclamation try to convey the emphasis of 'this one'.
Loses
The emphasis is shifted onto an added word instead of onto Jesus ('this one'). This is interpretive paraphrase.
Text and manuscripts

"Jesus" or "the Christ"? The supplied source text and the modern critical editions (NA28/UBS5) read τὸν Ἰησοῦν ("Jesus"). This is supported by the oldest and most diverse witnesses, including Codex Sinaiticus (ℵ), Alexandrinus (A), Vaticanus (B), Ephemeri Rescriptus (C) and the Latin Vulgate (praedicabat Iesum). The later Byzantine manuscripts read τὸν Χριστόν ("the Christ"), and that reading passed into the Textus Receptus, so into the KJV, and also into the Majority-text-based WEB and the YLT. Scribes probably changed it to match v. 22 ("proving that this is the Christ") and the common formula "preach Christ." With "Jesus," the verse proclaims a person and then says who he is. With "the Christ," it proclaims a title and then defines it. The meaning is close either way, but the earlier reading focuses on the identity of the crucified man.

Ancient versions. The Vulgate reads et continuo in synagogis praedicabat Iesum quoniam hic est Filius Dei, keeping the emphatic hic, "this one."

Acts 8:37. The only other "Son of God" confession in Acts is the eunuch's statement in 8:37 ("I believe that Jesus Christ is the Son of God"). That verse is a Western addition absent from the earliest manuscripts, which makes 9:20 the only secure use of the full title in Acts.

  • The critical text (followed by BSB, ESV, NIV, NASB) reads τὸν Ἰησοῦν, “Jesus,” while the later Byzantine manuscripts behind the KJV, WEB and YLT read τὸν Χριστόν, “the Christ,” so English Bibles disagree on whom or what Saul proclaimed.
Where scholars differ

What did 'Son of God' mean in Saul's proclamation?

  • Mainly a royal-messianic title: Jesus is the promised Davidic king.

    Verse 22 restates the message as 'this is the Christ'. Paul's later synagogue sermon applies Ps 2:7 ('You are my Son') to Jesus' resurrection (Acts 13:33). Jewish texts such as 4Q174 already link 2 Sam 7:14 and Ps 2 to a coming Davidic figure. Rom 1:3–4 ties 'Son of God' to David's line and the resurrection.

  • Messianic, but filled with a higher sense of unique divine status from the start.

    Saul's conversion came through a vision of Jesus in heavenly glory, addressed as 'Lord' (9:3–5). Luke's Gospel grounds the title in a conception by the Holy Spirit (Luke 1:35). Paul's letters speak of God sending 'his own Son' (Rom 8:3; Gal 4:4). On this view Luke chose this title deliberately for Saul's first proclamation, rather than simply 'Christ'.

How does 'immediately' fit Paul's own account in Galatians 1:15–18?

  • Acts compresses events. The preaching here could come before or after the Arabia period Paul mentions, and the 'many days' of Acts 9:23 can include it.

    Gal 1:17 says Paul went to Arabia and 'returned again to Damascus', which implies Damascus activity both before and after. Acts 9:23 marks a time gap with 'when many days had passed'.

  • Luke and Paul tell the story with different emphases. Luke stresses immediacy and continuity with the Jerusalem church, while Paul stresses his independence from Jerusalem.

    Galatians is written to defend Paul's apostolic independence. Acts focuses on how swift and public the transformation was. Neither gives a detailed itinerary, and harmonizing the two involves some inference.

Sources
  • BDAG s.v. κηρύσσω
  • BDAG s.v. συναγωγή
  • BDAG s.v. υἱός
  • BDAG s.v. εὐθέως
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 9:20
  • Josephus, Jewish War 2.559–561; 7.368
  • Dead Sea Scrolls 4Q174 (Florilegium) and 4Q246 (Aramaic 'Son of God' text)
  • Psalms of Solomon 17
  • Theodotus synagogue inscription (Jerusalem, 1st century)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…