Acts 9:23
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὡς δὲ ἐπληροῦντο ἡμέραι ἱκαναί, συνεβουλεύσαντο οἱ Ἰουδαῖοι ἀνελεῖν αὐτόν·
Hōs de eplērounto hēmerai hikanai, sunebouleusanto hoi Ioudaioi anelein auton;
As and were-being-filled-up days considerable, took-counsel-together the Jews to-do-away-with him;
What it meant
"Now as the days kept filling up, a good long stretch of time, the Jewish opponents in Damascus met and agreed among themselves to get rid of him for good."
A few things sit under this short sentence:
- The time. The phrase "many days" really means "a sufficient number of days", Luke's vague expression for a considerable period. It does not say how long. Paul's own account (Galatians 1:17-18) has him going away to Arabia, returning to Damascus, and reaching Jerusalem only after three years. This verse is where that hidden stretch belongs. The verb pictures time filling up, and its tense shows a process still under way, so the plan forms while that long period is running.
- The plotters. "The Jews" are the people just named in verse 22: the Jews of Damascus whom Saul had been out-arguing in the synagogues by showing that Jesus is the Messiah. Saul and the disciples there were Jews as well. This is a bitter quarrel inside one community.
- The decision. "Took counsel together" describes a considered group resolution. It is the same kind of language the Gospels use for the leaders who plotted against Jesus.
- The aim. "Do away with" is Luke's ordinary verb for killing, the one he uses for the deaths of Jesus and Stephen.
- The reversal. The man who came to Damascus to drag Jesus' followers to Jerusalem in chains (9:1-2) is now the target of a death plot. This begins the fulfilment of 9:16: "I will show him how much he must suffer for my name."
Where the English drifted
-
the Jews
hoi Ioudaioi
- What we hear
- The Jewish people as a whole, as a religious group opposed to 'Christians'.
- What they heard
- The particular Jewish opponents in Damascus's synagogues who rejected Saul's message (v.22). Saul, Ananias and the Damascus disciples were all Jews. The conflict was inside Judaism, over whether Jesus was the Messiah.
Where the later meaning came from: The later separation of church and synagogue, and the long history of Christian anti-Jewish preaching that read 'the Jews' in Acts and John as one collective enemy.
-
many days
hēmerai hikanai
- What we hear
- A short period, perhaps a few weeks, right after Saul's conversion.
- What they heard
- 'A sufficient number of days': an undefined, considerable period. Read alongside Gal 1:17-18 it plausibly covers a trip to Arabia and a return, up to about three years.
Where the later meaning came from: The English phrase, together with how quickly Acts 9 moves from scene to scene.
What the first hearers heard
Luke's readers would have heard three things in this verse.
- The persecutor becomes the persecuted. Acts 9 opens with Saul "breathing threats and murder" (9:1) against the disciples. Now murder is plotted against him. Ancient listeners loved this kind of reversal, and it confirms the Lord's words to Ananias that Saul would suffer for Jesus' name (9:16).
- The pattern of the prophet. The vocabulary of a council deciding to "do away with" someone is the vocabulary of Jesus' passion (Luke 22:2; Acts 2:23) and of Stephen's death (22:20). Luke's audience would recognise Saul joining a line of messengers rejected by their own people's leaders, a pattern going back to the prophets (Luke 11:47-51; Acts 7:52).
- The message's power and the resistance to it. The plot comes straight after verse 22, where Saul "grew stronger and stronger" and confounded his opponents. In Acts, opposition usually follows persuasive preaching (compare 6:10-11; 13:45; 17:5). The plot shows that his arguments were landing.
Luke's readers would not have heard a statement about Jews in general. The same book shows thousands of Jews joining the movement (2:41; 21:20), and the Damascus believers in this very scene are Jewish.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ὡς
hōs · G5613
as, when
Here it marks time: 'as' or 'when'. It points to a stretch of time running on, not to one moment.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but
A light link that moves the story forward ('now'). It sets Saul's growing success in v.22 against the reaction to it.
-
ἐπληροῦντο
eplērounto · G4137
to fill, fulfill, complete
Imperfect passive: 'were being filled up'. Days are pictured as filling up a span of time. The tense shows a process still going on, so the plot forms while the time is still running, not neatly afterward.
-
ἡμέραι
hēmerai · G2250
day
'Days' as units of elapsed time. The word tells us nothing about how long the period was.
-
ἱκαναί
hikanai · G2425
sufficient, considerable
Literally 'enough' or 'sufficient', and Luke's usual way of saying 'a good many' or 'a considerable time'. It is deliberately vague. Galatians 1:18 suggests the period could have run to around three years.
-
συνεβουλεύσαντο
sunebouleusanto · G4823
to advise; (middle) to take counsel together, plot
Aorist middle: 'they consulted together', meaning a group decision reached in council. The same verb is used of the leaders plotting against Jesus (Matt 26:4; John 11:53 has a related form). Luke's hearers would catch the echo.
-
οἱ
hoi · G3588
the
The article points back to a specific group already named: 'the Jews living in Damascus' whom Saul had been confounding in v.22.
-
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi · G2453
Jew, Judean
In context these are the Jewish opponents in the Damascus synagogues who rejected Saul's message, probably acting through their leaders. Saul, Ananias and the Damascus disciples were Jews too. The word means 'the Jewish side opposing him', not the Jewish people as a whole.
-
ἀνελεῖν
anelein · G0337
-
αὐτόν
auton · G0846
him
Saul, the man who came to Damascus to arrest followers of Jesus (9:1-2). Now he is the one being hunted.
Key words, in depth
ἱκανός hikanos G2425
- Range of meaning
Basic sense: 'sufficient, adequate, enough' (as in 'competent, qualified' for a person, 2 Cor 3:5-6). Used of amounts or time it shades into 'considerable, a good many, quite long'.
- Against the English
Most versions say 'many days'. NLT's 'after a while' is vaguer. Neither shows that the Greek idiom ('a sufficient number of days') leaves the length completely open. To an English reader 'many days' can sound like a few weeks.
- Used elsewhere in the period
Luke uses it for time again and again: 'for a long time' (Luke 8:27; 23:8; Acts 8:11; 14:3; 27:9), 'considerable days' (Acts 9:43; 18:18; 27:7). In other Greek of the period it is common for a sizeable but unspecified amount (BDAG s.v. ἱκανός 1-2).
- What it does in this verse
Luke packs a long, unstated period into one phrase. Paul himself says he went away into 'Arabia' (the Nabataean kingdom) and came back to Damascus, and only 'after three years' went up to Jerusalem (Gal 1:17-18). Acts 9:23 is where that span most naturally fits. So 'many days' could mean anything from months to most of three years. The text does not say, and readers should not shrink it to a few weeks.
πληρόω plēroō G4137
- Range of meaning
To fill (a container or space); to complete, bring to full measure; to fulfil (a prophecy, word or obligation). Used of time: a period 'is fulfilled', meaning it has run its course.
- Against the English
KJV, WEB and YLT keep 'were fulfilled'. BSB, ESV and NIV have 'had passed' or 'had gone by'. The modern renderings are accurate but lose the picture of time filling up, and they turn the Greek imperfect ('were being filled') into a finished past.
- How it drifted
In church English 'fulfilled' tends to mean prophecy coming true. That is not the point here. It is an idiom for elapsed time, borrowed from the Greek Old Testament.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament uses it of time running out (e.g. Gen 25:24 'her days were fulfilled to give birth'; Lev 8:33). Luke has related forms in Luke 1:23, 57; 2:6, 21-22; 9:51; Acts 2:1; 7:23, 30.
- What it does in this verse
This is Luke's biblical-sounding way of marking the passing of time. The imperfect tense suggests the plot took shape while the period was still going on, rather than after it was cleanly over. Some find a faint sense that a set period was being completed, as in Luke 9:51, but in a plain time phrase like this one that is only a hint.
συμβουλεύω symbouleuō G4823
- Range of meaning
Active: to advise or counsel someone. Middle: to deliberate together, take counsel, resolve jointly. With a following infinitive of purpose it means to plot or conspire to do something.
- Against the English
KJV and YLT 'took counsel (together)' keep the idea of a deliberating body. 'Conspired' or 'plotted' (BSB, WEB, ESV, NASB, NLT) get the hostile intent across but lose the sense of a deliberate group decision.
- Used elsewhere in the period
Matt 26:4 has the chief priests and elders taking counsel to seize and kill Jesus. John 18:14 uses the active of Caiaphas advising. Acts 9:24 calls the result an epiboulē, a 'plot'. The verb is common in classical and Koine Greek for council deliberation (BDAG s.v. συμβουλεύω).
- What it does in this verse
This was not mob anger. It was a decision taken together, most likely by leading men of the synagogue community. The wording lines Saul up with Jesus and Stephen, who also faced a council's decision. Luke presents Saul's suffering as following his Lord's (compare 9:16, 'how much he must suffer for my name').
Ἰουδαῖος Ioudaios G2453
- Range of meaning
Originally 'Judean', a person from Judea. By the first century it is the standard term for the Jewish people at home and abroad, covering ethnic, geographic and religious belonging all at once. In narrative it often refers by context to a particular group: Jewish authorities, or the Jewish opponents in a given town.
- Against the English
Every major version has 'the Jews'. That is accurate as a word, but modern readers easily hear it as 'the Jewish people as a whole' set against 'Christians'. NLT's 'some of the Jews' gets the scope right.
- How it drifted
After the church and the synagogue separated, and through centuries of Christian anti-Jewish polemic, 'the Jews' in Acts came to be read as one collective enemy, as though Christians and Jews were already two religions. In Acts 9 every believer in the scene is Jewish.
- Used elsewhere in the period
Josephus uses Ioudaioi of the large Jewish community of Damascus (Jewish War 2.559-561; 7.368). Acts 9:22 defines this group as 'the Jews living in Damascus' whom Saul was refuting in the synagogues (9:20). Luke uses the term both positively and negatively depending on context (e.g. Acts 2:5; 14:1; 17:5).
- What it does in this verse
The plotters are Saul's synagogue opponents in Damascus, the same circles he once worked with. To them he had changed sides and was leading Jews astray. This is a conflict inside the Jewish community over whether Jesus is the Messiah, not a 'Jews versus Christians' clash.
ἀναιρέω anaireō G0337
- Range of meaning
Literally 'take up' or 'take away'. Hence to remove or abolish, and very often to kill or put to death. It can be used of executions and of murders alike.
- Against the English
'Kill' (BSB, KJV, WEB, YLT, ESV, NIV, NLT) is correct. NASB's 'do away with' keeps the sense of removal. The source gloss 'execute' is possible but suggests a legal process, which this was not.
- Used elsewhere in the period
Luke-Acts accounts for most New Testament uses: of Jesus (Luke 22:2; 23:32; Acts 2:23; 10:39; 13:28), the apostles (Acts 5:33), Stephen (22:20), Saul again in Jerusalem (9:29) and later (23:15, 21, 27; 25:3). Also Exod 2:14 in the Greek Old Testament, quoted at Acts 7:28.
- What it does in this verse
The aim was Saul's death. Under Roman rule synagogue communities could flog (2 Cor 11:24) but had no legal power to put anyone to death, so this was a plot, not a sentence. Some Jews may have seen it as justified under Deut 13:6-11, which orders death for anyone who entices Israel away from its God. The verb also ties Saul's danger to Jesus' death, which Luke describes with the same word.
The world behind it
Damascus's Jewish community. Damascus had a large Jewish population, big enough that Josephus reports 10,500 (Jewish War 2.561) or 18,000 (War 7.368) Jews killed there in 66 CE. It had several synagogues (Acts 9:2, 20). Saul had arrived carrying letters from the high priest to those synagogues, so their leaders knew exactly who he was. When he started arguing in those same synagogues that Jesus was the Messiah, he was not an outsider spreading a new religion. To them he was a trusted agent who had defected and was now drawing Jews after a crucified Galilean.
What a synagogue could and could not do. Under Roman rule Jewish communities could discipline their own members. Paul says he received the "forty lashes less one" five times (2 Cor 11:24; compare Deut 25:3). They could not legally carry out the death penalty. A plan to kill Saul was therefore a conspiracy outside the law, which is why it involves watching the gates to catch him (v.24) rather than a trial. Some may have seen it as justified by Deuteronomy 13:6-11, which commands death for someone who leads Israel away from its God. The text does not say they invoked it.
The Nabataean factor. Paul's own account of the same escape (2 Cor 11:32-33) says "the ethnarch under King Aretas" was guarding Damascus to arrest him. Aretas IV ruled the Nabataean kingdom, the "Arabia" of Gal 1:17, until about 40 CE. Paul's time in Arabia may have made Nabataean officials hostile to him. Acts mentions only the Jewish plotters, so the two accounts have to be read together (see debates).
The three-year gap. Acts 9:19-25 moves quickly. Galatians 1:17-18 shows that Damascus, then Arabia, then Damascus again took up to three years before Paul's first visit to Jerusalem. The vague "many days" of this verse is where Luke's narrative takes in that period.
How the translations handle it
“After many days had passed, the Jews conspired to kill him,”
- Gets right
- Clear and natural. 'Conspired' captures the joint hostile plan.
- Loses
- 'Had passed' turns the ongoing imperfect ('were being filled') into a completed period. 'Many days' doesn't signal how open-ended the time may be.
“¶ And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him:”
- Gets right
- Keeps the biblical idiom 'days were fulfilled' and the sense of deliberation in 'took counsel'.
- Loses
- 'Fulfilled' can make church readers think of prophecy coming true, which is not the point. 'Took counsel' drops the 'together' in the Greek verb.
“When many days were fulfilled, the Jews conspired together to kill him,”
- Gets right
- Keeps both the 'fulfilled' idiom and the 'together' of the Greek verb.
- Loses
- 'Fulfilled' can be misheard as prophetic fulfilment.
“And when many days were fulfilled, the Jews took counsel together to kill him,”
- Gets right
- The most literal: 'took counsel together' renders the Greek middle exactly.
- Loses
- It is still a past 'were fulfilled' rather than the ongoing 'were being fulfilled'.
“…there was a conspiracy among the Jews…”
- Gets right
- Natural English. 'Among the Jews' slightly softens the impression that the whole people acted together.
- Loses
- Recasting the verb as a noun ('there was a conspiracy') hides the fact that they actively deliberated and decided.
“…the Jews plotted to kill him…”
- Gets right
- Concise and accurate about the intent.
- Loses
- 'Plotted' loses the 'together' and the sense of a council.
“…plotted together to do away with him…”
- Gets right
- 'Together' keeps the Greek prefix, and 'do away with' reflects what anaireō literally pictures.
- Loses
- 'Do away with' is slightly weaker in English than the killing it means.
“…After a while some of the Jews…”
- Gets right
- 'Some of the Jews' correctly limits the plotters to a specific group, which guards against reading it as the whole people.
- Loses
- 'After a while' can sound brief, though the period may have been close to three years. 'Some' is an interpretation, not in the Greek.
Text and manuscripts
Manuscripts. The standard critical editions (NA28/UBS5) note no significant variants for this verse. The wording is stable across the manuscript tradition.
Vulgate. Cum autem implerentur dies multi, consilium fecerunt Iudaei ut eum interficerent, roughly "when many days were being filled, the Jews made a plan to kill him". The Latin keeps the ongoing tense (implerentur) and the deliberation (consilium fecerunt). It renders hikanai as multi ("many"), which is where the English "many days" comes from.
Supplied data. The contextual gloss "to execute" for ἀνελεῖν is possible but slightly misleading here: it implies a legal process, and Jewish communities under Rome had no legal power to put anyone to death. "Kill" or "do away with" fits the conspiracy better. The supplied lemma, Strong's numbers and morphology are otherwise sound. συνεβουλεύσαντο is correctly parsed as aorist middle, the form meaning 'to consult together'.
Parallel account. 2 Corinthians 11:32-33 describes the same escape over the wall in a basket, but names the ethnarch of King Aretas as the one guarding the city. This is the main historical cross-reference for Acts 9:23-25.
Where scholars differ
Where does Paul's stay in 'Arabia' (Gal 1:17) fit in Acts 9, and how long are the 'many days'?
-
The Arabia trip falls within the 'many days' of 9:23, after Saul's first preaching in 9:20-22. He returned to Damascus, and the plot came near the end of the three years.
The vague hikanai suits a long gap. Gal 1:17 says he 'returned again to Damascus', so the escape in 2 Cor 11:32-33 / Acts 9:25 followed that return. Many commentators (e.g. Bruce, Keener) hold this view.
-
The Arabia trip came earlier, between 9:19a and 9:19b ('some days'), and 9:23 covers only the later Damascus ministry.
Acts 9:19b already mentions 'some days' with the disciples. This view takes Gal 1:16-17 ('immediately… I went away into Arabia') to mean Arabia came right after the conversion.
-
Luke had little or no information about Arabia and compressed the period, so exact harmonisation is not possible.
Acts never mentions Arabia. Its quick sequence suggests a simplified account from Luke's sources.
Who threatened Saul: the Jews (Acts 9:23-24) or the ethnarch of King Aretas (2 Cor 11:32)?
-
Both: the Jewish opponents and the Nabataean official worked together, or the Jews used his authority.
Acts 9:24 has the gates watched 'day and night', which needed official cooperation. Paul's time in Nabataean 'Arabia' could have made the Nabataeans hostile as well.
-
The 'ethnarch' was the head of the Nabataean community inside Damascus, not its governor, and he watched the gates from outside or through his own people.
The word ethnarchēs can mean the leader of an ethnic community. Damascus was probably under Roman, not Nabataean, rule. The argument from a gap in Roman coins there (c. 34-62 CE) is disputed.
-
Luke shaped the story to focus on Jewish opposition, in line with his recurring pattern.
Acts often has 'the Jews' start opposition (13:45; 14:2, 19; 17:5). Paul, the eyewitness, names only the Nabataean official.
Sources
- BDAG s.v. ἱκανός
- BDAG s.v. πληρόω
- BDAG s.v. συμβουλεύω
- BDAG s.v. ἀναιρέω
- BDAG s.v. Ἰουδαῖος
- Josephus, Jewish War 2.559-561; 7.368
- Galatians 1:15-18; 2 Corinthians 11:24, 32-33
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- Martin Hengel & Anna Maria Schwemer, Paul between Damascus and Antioch
- Rainer Riesner, Paul's Early Period
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate, Acts 9:23
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…