Luke Chapter 2 Read as one passage

Luke 2:21–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

21When the eight days before His circumcision had passed, He was named Jesus, the name the angel had given Him before He was conceived. 22And when the time of purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord

What the first hearers heard

For Luke's first readers, a mix of Jewish believers and God-fearing Gentiles, the verse did several things in a few words:

  • It showed the family as faithful to the Law. This is the first of a run of "according to the Law" moments in Luke 2 (vv. 22, 23, 24, 27, 39). Jesus' parents are devout, Torah-keeping Jews. The Christian movement grew out of faithful Israel, not out of rebels against it.
  • It placed Jesus inside the covenant. Circumcised on the eighth day, Jesus is a full son of Abraham. This matters for a two-volume work (Luke–Acts) that will later deal with whether Gentiles must be circumcised (Acts 15).
  • It completed a parallel with John. John was circumcised and named on the eighth day with a heaven-given name (1:59–63), and so is Jesus. Luke sets the two births side by side, here without the dispute that marked John's naming.
  • It showed God's word coming true exactly. The angel said "you will call his name Jesus" (1:31), and it happened. For Luke, what God's messengers say comes true, and the shepherds' story just before ends on the same note (2:20, "just as they had been told").
  • The name hinted at salvation. Readers who knew Hebrew heard "YHWH saves" in a chapter full of salvation language (1:47, 69, 71, 77; 2:11, 30).

From the study of Luke 2:21.

Verse by verse

  1. 21When the eight days before His circumcision had passed, He was named Jesus, the name the angel had given Him before He was conceived.

    And when the eight days the Law counts from a boy's birth had run their full course, the day appointed for cutting into his flesh the sign of God's covenant with Abraham, then the child was formally given his name: Yeshua, "Jesus" in Greek, the same name as Joshua, meaning "YHWH saves." The family did not pick it. It was the very name God's messenger Gabriel had spoken to Mary before this child even existed, before he was conceived in her womb. What heaven had said was now done on earth, step by step, at the time the Torah set. From his first week Jesus is marked as a son of Abraham under the Law of Moses, and he carries a common Jewish name that a messenger from God had already given him.

    Full study →
  2. 22And when the time of purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord

    And when the days the Law laid down for purification had filled up to their full count, the forty days after a son's birth set by the Torah God gave through Moses, Joseph and Mary went up with the baby to Jerusalem, to the Temple, to stand him before the LORD and hand him over as one who belonged to God.

    Several things are packed into the Greek:

    • "Were filled" repeats the wording of the verse before (the eighth day, circumcision) and of Leviticus 12 itself. Luke is pacing the story by the Law's calendar: day eight, then day forty. Each step comes when its time is full.
    • "Purification" is ritual purity, not moral cleansing. After giving birth, an Israelite mother waited a set time before she could touch holy things or enter the sanctuary. Then she brought two offerings (named in v. 24), and the rite was complete. No sin is implied.
    • "Their" is a surprise, since the Law speaks only of the mother. Luke treats the whole household as taking part, and in one sentence he joins two separate duties: the mother's purification and the presentation of the firstborn son.
    • "Brought him up": people always went up to Jerusalem, to the city of God's house.
    • "To present to the Lord" carries the picture of placing someone at a master's disposal or bringing an offering before God. Every firstborn son already belonged to God (v. 23), and the parents acknowledge it openly in God's house. "The Lord" here is the God of Israel, YHWH.

    The whole sentence shows a faithful Jewish family doing exactly what the Torah asked of them.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v21

    Jesus

    Iēsous (Hebrew Yeshua / Yehoshua)

    What we hear
    A unique, almost sacred proper name that belongs only to this one person and has nothing to do with Joshua.
    What they heard
    A common Jewish name, the same name as Joshua, meaning 'YHWH saves'. Many Jewish boys of the time were called it.
  • in v21

    circumcision

    peritemnō

    What we hear
    A medical or hygienic procedure, or a cultural custom.
    What they heard
    The covenant sign 'in the flesh' marking a male as belonging to Abraham's people under God's covenant (Gen 17), commanded for the eighth day.
  • in v21

    were fulfilled / accomplished

    eplēsthēsan

    What we hear
    A prophecy coming true.
    What they heard
    A set period of days reached its full length. It is a time phrase Luke uses for ordinary periods such as pregnancies and terms of temple service.
  • in v22

    purification

    katharismos

    What we hear
    Cleansing from sin or moral guilt, which raises the question of whether Mary had sinned.
    What they heard
    Ritual purification. It ended the set period after childbirth during which a mother could not approach holy things, and it was completed by offerings at the sanctuary. Childbirth was not considered sinful.
  • in v22

    present (Him to the Lord)

    parastēsai

    What we hear
    A ceremony of introduction or dedication, like a modern church baby dedication.
    What they heard
    Placing the child at God's disposal, acknowledging the Torah's claim that every firstborn son belongs to the LORD. The verb is used for offering a gift or bringing a servant before a master.
  • in v22

    the Law of Moses

    ho nomos Mōuseōs

    What we hear
    A rigid legal code, the opposite of grace.
    What they heard
    The Torah, God's instruction given through Moses. Luke treats keeping it as a mark of devotion and calls it 'the law of the Lord' in the next verse.
Every word
  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and · v21, v22

    Joins this scene to the shepherds' story (2:20) in the steady 'and… and…' style of biblical narrative.

  2. ὅτε

    hote · G3753

    when · v21, v22

    Gives the time frame. The naming happens at a set point fixed by the Law.

  3. ἐπλήσθησαν

    eplēsthēsan · G4130

    to fill, to complete · v21, v22

    'Were filled up.' A Lukan time idiom: a set span of days has reached its full measure. Luke uses it again for the purification period in 2:22.

  4. ἡμέραι

    hēmerai · G2250

    day · v21, v22

    The days counted from birth. Counting was inclusive, so the eighth day is the day of circumcision itself (Gen 17:12; Lev 12:3).

  5. ὀκτὼ

    oktō · G3638

    eight · v21

    The number set by the Torah for circumcising a son. Any Jewish hearer would recognise it at once.

  6. τοῦ

    tou · G3588

    the · v21, v22

    This article turns the next verb into a noun ('for the circumcising'). It marks what the eight days were counting toward.

  7. περιτεμεῖν

    peritemein · G4059

    to circumcise · v21

    Literally 'to cut around'. It is the covenant sign given to Abraham's descendants. Jesus receives it as an ordinary Jewish boy under the Law.

  8. ἐκλήθη

    eklēthē · G2564

    to call, to name · v21

    'Was called', i.e. he was formally named. The passive voice leaves out who spoke the name. In 1:31 Mary was told to give it.

  9. ὄνομα

    onoma · G3686

    name · v21

    A name was more than a label. It often carried meaning, and here it was given from heaven.

  10. αὐτοῦ

    autou · G846

    his · v21, v22

    'His name', the child's.

  11. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus / Joshua · v21

    The Greek form of Hebrew Yehoshua/Yeshua, 'YHWH saves'. It is the same name as Joshua son of Nun and was one of the most common Jewish male names of the day.

  12. ὑπὸ

    hypo · G5259

    by · v21

    Names who did the naming: the angel.

  13. ἀγγέλου

    angelou · G32

    messenger, angel · v21

    God's messenger Gabriel, who gave Mary the name in 1:31.

  14. πρὸ

    pro · G4253

    before · v21

    Stresses that the name came before the child existed. It was not a family choice.

  15. συλλημφθῆναι

    syllēmphthēnai · G4815

    to conceive · v21

    'To be conceived'. It is the same verb Gabriel used to Mary in 1:31 ('you will conceive') and that Luke used of Elizabeth (1:24, 36).

  16. ἐν

    en · G1722

    in · v21

    Location: in the womb.

  17. κοιλίᾳ

    koilia · G2836

    belly, womb · v21

    'Womb', a plain bodily word. Luke uses it often in chapters 1–2 (1:15, 31, 41, 42, 44), keeping the story rooted in real pregnancy and birth.

  18. καθαρισμοῦ

    katharismou · G2512

    cleansing, purification · v22

    Ritual purification. It restored someone to a state where they could approach the sanctuary. It does not mean moral cleansing from wrongdoing.

  19. κατὰ

    kata · G2596

    according to · v22

    'In line with' or 'as required by'. The family's actions follow the standard the Law sets.

  20. νόμον

    nomon · G3551

    law · v22

    The Torah, God's instruction given through Moses. Here it means the specific commands about childbirth and firstborn sons (Leviticus 12; Exodus 13).

  21. Μωϋσέως

    Mōuseōs · G3475

    of Moses · v22

    Names the Law by its human mediator. In the next verse Luke calls the same Law 'the law of the Lord'.

  22. ἀνήγαγον

    anēgagon · G321

    led up, brought up · v22

    'They brought him up'. People always 'went up' to Jerusalem, both because it stands high and because the Temple was there. The subject is the parents; the BSB's 'His parents' is added from context.

  23. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v22

    Movement toward the destination, the city and its Temple.

  24. Ἱεροσόλυμα

    Hierosolyma · G2414

    Jerusalem · v22

    The Greek-style form of the name. It is about 9 km (6 miles) north of Bethlehem. In Luke's Gospel, Jerusalem and its Temple are where the story begins and ends.

  25. παραστῆσαι

    parastēsai · G3936

    to place beside, to present · v22

    'To present', to stand him before God and put him at God's disposal. The verb is used for bringing offerings or servants before a master. This is the purpose of the trip.

  26. κυρίῳ

    kyriō · G2962

    lord, Lord · v22

    Here it means the God of Israel. In the Greek Old Testament 'the Lord' stands in for the divine name YHWH, and v. 23 quotes 'the law of the Lord'.

The world behind it

The eighth day. Genesis 17:12 and Leviticus 12:3 command that a Jewish boy be circumcised on the eighth day, counting the day of birth as day one. The duty was serious enough that Jewish teachers allowed it to override the Sabbath (John 7:22–23; Mishnah Shabbat 18–19). Genesis 21:4 has the father doing it. Luke does not say who circumcised Jesus or where, though the narrative suggests Bethlehem.

Circumcision as identity. Under Antiochus IV, about 167 BC, circumcising a son was a capital crime (1 Maccabees 1:60–61). Greeks and Romans mocked the practice. By Jesus' day it was a key badge marking a Jew off from the nations.

Leviticus 12 and the next verse. The same chapter of the Law sets the timing for the whole sequence. After a son's birth the mother was ritually unclean for seven days. The boy was circumcised on the eighth. The mother then waited another 33 days before bringing an offering, about forty days in all. Luke 2:22–24 picks up the second half of that law, so 2:21 and 2:22 form a pair: "when the days were filled… when the days were filled."

Naming. In the Old Testament children were usually named at birth (Gen 29–30; 1 Sam 1:20). Luke is our earliest clear evidence for naming at circumcision (1:59; 2:21). The custom is well attested in later Jewish sources. See the debate below.

The name. Yeshua was extremely common. It appears on bone boxes, in papyri, and some twenty times for different men in Josephus. People would not have found the name itself remarkable. Its heavenly origin was the remarkable thing.

From the study of Luke 2:21.

Where scholars differ

in v21

Was naming a boy at his circumcision already Jewish custom in the first century, or is Luke shaping the scene?

  • It reflects real Jewish practice of the time.

    Luke presents it as normal twice (1:59; 2:21) without explanation. Gen 21:3–4 sets naming and circumcision close together for Isaac. Later Jewish sources (e.g. the post-Talmudic Pirqe de Rabbi Eliezer 48) and the later circumcision liturgy tie the name-giving to the rite.

  • It is not clearly attested before Luke and may reflect Greco-Roman influence or Luke's literary design.

    In the Hebrew Bible children are normally named at birth (Gen 29–30; 1 Sam 1:20). Greeks named children at household rites a few days after birth (around the 7th or 10th day), and Romans on the 9th day for boys (dies lustricus). Some scholars (e.g. Fitzmyer, Bovon) note the lack of early Jewish evidence and suggest Luke's account may reflect a custom only then emerging, or a mix of influences.

in v21

Does Luke intend the meaning of the name 'Jesus' ('YHWH saves') to be heard here?

  • Yes, by implication.

    Luke's birth narrative is full of salvation language (1:47, 69, 71, 77; 2:11 'Savior'; 2:30 'your salvation'), and the name comes from the angel. Matt 1:21 makes the link explicit, which shows the meaning was known in early Christian circles.

  • Luke does not stress it.

    Unlike Matthew, Luke gives no explanation of the name, and his Greek-speaking Gentile readers would not have caught a Hebrew etymology. His emphasis here falls on the angel's command being obeyed, not on the name's meaning.

in v22

Whom does 'their purification' include?

  • Mary and Joseph

    The nearest people acting are the parents, who are the subject of 'brought up'. Joseph would have travelled with Mary and paid for the offering, so the family as a whole took part. Some propose that Joseph was also affected by the impurity, though the Torah does not say so for childbirth.

  • Mary and the child

    The rite followed the birth and coincided with the child's presentation. Codex Bezae's 'his' shows that early readers already connected the purification with the child, and some later Jewish texts discuss whether a newborn could be impure. There is no clear Torah basis for this.

  • Luke combines two rites in one phrase

    Luke merges the mother's purification (Lev 12) and the firstborn's presentation (Exod 13) into one Temple visit and uses a general 'their' for the family's obligations. Some scholars think this reflects a Gentile author's imprecision. Others see it as deliberate theological shorthand, uniting the family in obedience.

in v22

Why does Luke leave out the redemption payment for the firstborn?

  • Deliberate echo of Samuel: Jesus remains dedicated to God

    Luke's 'present to the Lord' and the strong Hannah and Samuel parallels in Luke 1-2 (Hannah's song and Mary's song; 'the child grew', 1 Sam 2:26 and Luke 2:52) suggest the child is given over to God's service rather than bought back.

  • The payment is assumed and simply not mentioned

    The redemption price was routine and could be paid to any priest. Luke focuses on the Temple scene with Simeon and Anna and did not need to describe every legal detail.

Sources
  • BDAG s.v. πίμπλημι, περιτέμνω, συλλαμβάνω, καλέω, Ἰησοῦς
  • Genesis 17:10–14; 21:3–4; Leviticus 12:1–8 (Hebrew and LXX)
  • 1 Maccabees 1:60–61; Jubilees 15:25–34
  • Mishnah Shabbat 18–19; John 7:22–23
  • Josephus, Jewish War 6.300; Antiquities 20.200–203 (various men named Jesus)
  • Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • R. E. Brown, The Birth of the Messiah
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • NA28 / SBLGNT apparatus; B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • Vulgate, Luke 2:21
  • BDAG s.v. καθαρισμός
  • BDAG s.v. παρίστημι
  • BDAG s.v. πίμπλημι
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀνάγω
  • Septuagint, Leviticus 12:1-8; Exodus 13:2, 12-15; Numbers 18:15-16; 1 Samuel 1:22-28
  • Josephus, Antiquities 3.269
  • Mishnah Sotah 1:5 (Nicanor Gate)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 2:22
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1-16 (Anchor Bible), on Leviticus 12 and the purification offering
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I-IX (Anchor Bible)
  • Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 2:22-24

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).