John Chapter 7 Read as one passage

John 7:22–23

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

22But because Moses gave you circumcision, you circumcise a boy on the Sabbath (not that it is from Moses, but from the patriarchs.) 23If a boy can be circumcised on the Sabbath so that the law of Moses will not be broken, why are you angry with Me for making the whole man well on the Sabbath?

What the first hearers heard

To the crowd and the Jerusalem authorities at the Feast of Tabernacles, this was a pointed legal argument from their own practice.

  • It turned the accusation around. They treated Jesus' Sabbath healing as proof that he broke Moses' law. Jesus answers that they themselves "work" on the Sabbath every time an eighth day falls on one, and that their own legal tradition says this keeps the law rather than breaking it.
  • It assumed a ranking within the law. Circumcision, the covenant sign going back to Abraham, outranks Sabbath rest. Every Jewish hearer already accepted that some commands give way to others.
  • It set up a "how much more." If cutting one part of a person is allowed on the Sabbath to keep the covenant, restoring a whole person to health is even more fitting on the Sabbath (v. 23). The next verse states the conclusion: "Stop judging by mere appearances, and judge with right judgment" (v. 24).

Hearers would have recognised the argument as a serious one, made from inside the law, not a rejection of the Sabbath. The question it pressed was not whether the Sabbath mattered but what kind of act fulfils its purpose.

From the study of John 7:22.

Verse by verse

  1. 22But because Moses gave you circumcision, you circumcise a boy on the Sabbath (not that it is from Moses, but from the patriarchs.)

    Jesus has just said that his "one work" (the Sabbath healing of the paralysed man at Bethesda, John 5) has his hearers all astonished and angry. Now he points them to a practice they themselves keep:

    "Think about this. Moses has given you circumcision. It stands in your law as a binding command to this day (strictly, it didn't start with Moses; it goes back to the patriarchs, to Abraham and his sons). And so, when a baby's eighth day falls on a Sabbath, you take the knife and circumcise a human being on the Sabbath, and none of you thinks the Sabbath has been broken."

    Three things carry the weight:

    • Moses "has given." The tense means the command was given once and is still in force. Jesus is holding them to the law they claim to defend (v. 19).
    • The aside: "not from Moses but from the fathers." Circumcision was the covenant sign given to Abraham (Genesis 17), centuries before Sinai. Moses wrote down the eighth-day rule (Leviticus 12:3), but the practice is older. This is the institution that, by their own accepted practice, takes priority over Sabbath rest.
    • "You circumcise a human being." The word is not "man" or "boy" but the general word for a person. Jesus has chosen it to set up the next line: if you may cut one part of a person on the Sabbath to keep the law, why are you angry with me for making a whole person well on the Sabbath (v. 23)?

    The verse is the first half of a "lesser to greater" argument, a standard form in Jewish legal reasoning: if the smaller case is allowed, the larger one certainly is.

    Full study →
  2. 23If a boy can be circumcised on the Sabbath so that the law of Moses will not be broken, why are you angry with Me for making the whole man well on the Sabbath?

    Jesus argues from what his opponents already do. "Every week, if a baby boy's eighth day falls on a Sabbath, you circumcise him on that day. You perform the surgery and set aside the Sabbath rest, because otherwise Moses' command to circumcise on the eighth day would be left undone. You accept that one commandment can take priority over Sabbath rest for a single small part of a man's body. So why are you seething with bitter fury at me because I made a whole human being sound, from head to foot, on a Sabbath?"

    The verse is built as two matching halves. Each has a human being, something done to his body, and "on a Sabbath". The only difference is scale: one part against the whole person. This is the "light and heavy" reasoning that Jewish teachers used, arguing from a lesser case to a greater one. Rabbis would later use nearly the same argument for saving life on the Sabbath. "Made sound" points back to the man at the pool of Bethesda, ill for 38 years (John 5). The verb behind "broken" also echoes the accusation that Jesus "loosed" the Sabbath (5:18). The question is pointed. Their own practice shows that the Torah ranks some commands above strict rest, so their outrage is judging by appearances (7:24) and not by the law they appeal to.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v22

    circumcise a man (KJV, YLT, ESV)

    anthrōpos

    What we hear
    An adult male being circumcised, perhaps a convert.
    What they heard
    'A human being.' In practice this was a newborn boy on his eighth day. The general word was chosen to match 'a whole human being' in v. 23.
  • in v23

    the whole man

    holon anthrōpon

    What we hear
    Healing of the 'whole person': body, soul and spirit, or physical plus spiritual and emotional wholeness.
    What they heard
    The entire body as opposed to the one part involved in circumcision. It is a contrast of physical scale inside a lesser-to-greater legal argument. Spiritual matters do come up in John 5:14 ('sin no more'), but the word 'whole' here is set against the foreskin, not against the soul.
Every word
  1. διὰ

    dia · G1223

    through; because of · v22

    With an accusative object it gives a reason: 'because of, for the sake of.' Together with the next word it forms a set phrase.

  2. τοῦτο

    touto · G3778

    this · v22

    'This.' 'Because of this' either points back to the 'one work' of v. 21 or forward to the argument about circumcision and the Sabbath. Which one it is depends on where the sentence break goes (see Debates).

  3. Μωϋσῆς

    Mōusēs · G3475

    Moses · v22, v23

    Moses as the lawgiver. Jesus picks up his own words from v. 19 ('Did not Moses give you the law?') and holds his opponents to the authority they claim to defend.

  4. δέδωκεν

    dedōken · G1325

    to give · v22

    Perfect tense, 'has given.' The command was given in the past and still binds them now. Circumcision stands in the Torah as a standing ordinance (Lev 12:3).

  5. ὑμῖν

    humin · G4771

    you (plural) · v22

    'To you.' The plural takes in the whole crowd and the Jerusalem leaders as the people who received the Torah.

  6. τὴν

    tēn · G3588

    the · v22, v23

    The article marks circumcision as the well-known institution everyone present knew.

  7. περιτομήν

    peritomēn · G4061

    circumcision · v22, v23

    Literally a 'cutting around,' the removal of the foreskin. It was the covenant sign of Abraham's family and the defining mark of being Jewish.

  8. οὐχ

    ouch · G3756

    not · v22

    It opens an aside that corrects or sharpens what was just said.

  9. ὅτι

    hoti · G3754

    that; because · v22, v23

    'Not that…' The phrase heads off a misunderstanding: Moses gave the rule, but it did not start with him.

  10. ἐκ

    ek · G1537

    out of; from · v22

    Speaks of origin: where the practice first came from.

  11. ἐστὶν

    estin · G1510

    is · v22

    'It is.' The subject is circumcision.

  12. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but · v22

    A strong contrast that brings in the true origin.

  13. πατέρων

    paterōn · G3962

    father; forefather · v22

    The patriarchs, Abraham, Isaac and Jacob. God gave circumcision to Abraham as the covenant sign (Gen 17:10–14), centuries before Sinai.

  14. καὶ

    kai · G2532

    and · v22

    'And.' After the aside, it brings back the main thought: here is what you actually do.

  15. ἐν

    en · G1722

    in; on · v22, v23

    Marks time: 'on' a Sabbath.

  16. σαββάτῳ

    sabbatō · G4521

    Sabbath · v22, v23

    The seventh-day rest, when work was forbidden. There is no article, so it means 'on a Sabbath,' any Sabbath the eighth day happens to fall on.

  17. περιτέμνετε

    peritemnete · G4059

    to circumcise · v22

    Present tense, 'you circumcise.' This is what they regularly do, without a second thought. The 'you' is plural: Jesus' critics themselves.

  18. ἄνθρωπον

    anthrōpon · G0444

    human being; person · v22, v23

    'A human being.' In practice this was an eight-day-old baby boy. Jesus uses the general word on purpose, because v. 23 picks it up: 'I made a whole human being well.'

  19. εἰ

    ei · G1487G

    if · v23

    Opens a condition that both sides accept as true: 'if, as you yourselves practise...'. This is the 'given' that the argument builds on, not a hypothetical.

  20. λαμβάνει

    lambanei · G2983

    to take, receive · v23

    'Receives': the person undergoes the rite. The present tense describes ordinary, repeated practice: this happens regularly.

  21. ἵνα

    hina · G2443

    in order that · v23

    States the purpose: they circumcise on the Sabbath in order to keep the law.

  22. μὴ

    mē · G3361

    not · v23

    Negates the purpose clause: 'so that it may not...'.

  23. λυθῇ

    lythē · G3089

    to loose, untie, annul · v23

    'Be loosed, undone, made void'. The commandment to circumcise on the eighth day (Leviticus 12:3) would be left unfulfilled if they waited until Sunday. This is the same verb used in John 5:18, where Jesus was accused of 'loosing' the Sabbath.

  24. νόμος

    nomos · G3551

    law, Torah · v23

    The Torah, the instruction given through Moses. Here it means specifically the eighth-day command that Torah contains.

  25. ἐμοὶ

    emoi · G1473

    to me · v23

    'At me', placed first for emphasis: 'yet at me you are furious?' It sets the crowd's treatment of him against their own practice.

  26. χολᾶτε

    cholate · G5520

    be enraged · v23

    A vivid, rare word from cholē, 'bile'. It means 'to be full of bile', bitterly furious. It appears only here in the New Testament. Their anger has already gone as far as wanting to kill him (7:19-20).

  27. ὅλον

    holon · G3650

    whole, entire · v23

    'Whole', set against the one small part of the body involved in circumcision. Grammatically it most naturally goes with 'man' ('a whole man'). Some take it to mean 'completely' (healthy).

  28. ὑγιῆ

    hygiē · G5199

    healthy, sound · v23

    'Sound, healthy'. This is the key word of John 5 ('Do you want to become hygiēs?' 5:6; see also 5:9, 11, 14, 15), so hearers would think of that healing straight away.

  29. ἐποίησα

    epoiēsa · G4160G

    to make, do · v23

    'I made'. The past tense points to one completed act, the 'one work' of 7:21. Jesus says outright that he did it.

The world behind it

The occasion. It is the Feast of Tabernacles (Booths) in Jerusalem (John 7:2, 14). Jesus is teaching openly in the Temple courts. The "one work" of v. 21 is the healing at the pool of Bethesda (John 5:1–18). He did it on a Sabbath and told the man to carry his mat, and because of it the authorities began seeking to kill him (5:16, 18; 7:19). Months later the controversy is still running.

The eighth-day rule and the Sabbath. Genesis 17:12 and Leviticus 12:3 require a boy to be circumcised on the eighth day after birth. Some of those eighth days will fall on a Sabbath. The Sabbath forbids work, and cutting, carrying instruments and treating a wound all counted as work. Jewish teachers settled the clash in favour of circumcision. The Mishnah, a collection of Jewish legal rulings written down around 200 AD but preserving earlier debates, says: "They may perform on the Sabbath all things that are needful for circumcision" (m. Shabbat 19:2; compare 18:3, 19:1). It also says: "Great is circumcision, for it overrides the Sabbath, which is so strict" (m. Nedarim 3:11). Jesus' hearers did this as a matter of course.

A familiar argument. Later rabbinic sources record nearly the same reasoning to justify saving life on the Sabbath. A saying attributed to Rabbi Eleazar ben Azariah (late 1st / early 2nd century) runs: if circumcision, which concerns one member of the body, overrides the Sabbath, how much more the whole body (Tosefta Shabbat 15:16; Babylonian Talmud Yoma 85b). These texts are later than Jesus and cannot prove what was said in his day. They do show that this "one part / whole body" argument was a natural one inside Jewish legal debate. Jesus is arguing on his opponents' own ground, not against the law.

Why "from the fathers" matters. In Second Temple Judaism (the period from the return from exile to the Temple's destruction in AD 70), circumcision was the badge of Jewish identity. Under the Seleucid king Antiochus IV, mothers were executed for circumcising their sons (1 Macc 1:60–61). Saying that circumcision comes "from the fathers" ties it to the covenant with Abraham, the founding promise of the nation, not only to the Sinai legislation.

From the study of John 7:22.

Where scholars differ

in v22

Does 'because of this' (dia touto) belong to verse 21 or verse 22?

  • It begins v. 22: 'For this reason Moses has given you circumcision…'

    John frequently starts sentences with dia touto (5:16, 18; 6:65; 8:47; 9:23; 10:17). 'Marvel because of' is not a Johannine expression. Followed by Nestle-Aland/UBS, KJV, YLT and NASB.

  • It ends v. 21: 'I did one work, and you all marvel because of it.'

    It removes the awkwardness of 'for this reason Moses gave you circumcision,' which does not obviously follow from anything. Followed by WEB and apparently ESV, and by some ancient readers.

in v22

Who speaks the aside 'not that it is from Moses, but from the fathers,' and why is it there?

  • Jesus is qualifying his own words, partly to strengthen the argument: circumcision belongs to the covenant with Abraham, which is older than the Sinai law and so has a prior claim.

    Gen 17 comes before Sinai. Similar 'which came first' reasoning appears elsewhere (compare Paul in Gal 3:17 and Rom 4:10–11, used for a different purpose).

  • It is a narrator's note for accuracy, correcting the impression that circumcision began with Moses, with no extra force in the argument.

    John's Gospel often inserts explanatory notes (e.g. 2:21; 4:2; 7:39). The argument of vv. 22–23 works without the aside.

in v23

Is Jesus arguing within accepted Jewish legal reasoning, or claiming authority over the Sabbath?

  • He argues from inside the Torah, using standard reasoning: his healing falls under the accepted principle that some commandments override Sabbath rest.

    The lesser-to-greater form and the part/whole contrast match later rabbinic arguments (Tosefta Shabbat 15:16; b. Yoma 85b). The purpose clause assumes the law of Moses should *not* be loosed. Verse 24 appeals to 'right judgment', not to setting the law aside.

  • He uses their own reasoning against them, but in John his deeper claim is that, as the Son, he does the Father's work, which carries on even on the Sabbath.

    John 5:17-18 ('My Father is working until now, and I am working'). The narrator reports the charge that he 'loosed' the Sabbath and 'made himself equal with God'. The healing was not life-saving, so it goes beyond the rabbinic exception for danger to life (m. Yoma 8:6).

  • Both are true at once: the verse is an argument on their own terms within a Gospel that makes larger claims about who Jesus is.

    John often has Jesus argue from Scripture and practice his hearers share (e.g., 10:34-36) while also making claims about his identity in the same discussion.

in v23

Does holon mean 'the whole man' or 'completely healthy'?

  • It describes the man: a whole human being, contrasted with the single part involved in circumcision.

    In Greek it sits right next to anthrōpon and agrees with it. The rabbinic 'one of 248 members... the whole body' parallel fits exactly. The Vulgate reads totum hominem. Most commentators (Barrett, Brown, Keener) take it this way.

  • It describes the healing: the man was made entirely or completely healthy.

    In Greek, holos can sometimes work almost like an adverb, and WEB and KJV ('every whit whole') lean this way. Even so, the reading still contrasts a complete healing with a ritual cut.

Sources
  • BDAG s.v. περιτομή, περιτέμνω, ἄνθρωπος, διά
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. πατήρ
  • Mishnah Shabbat 18:3; 19:1–2
  • Mishnah Nedarim 3:11
  • Tosefta Shabbat 15:16; Babylonian Talmud Yoma 85b
  • 1 Maccabees 1:60–61
  • Jubilees 15; 50
  • Josephus, Antiquities 1.192, 214
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 7:21–22
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 7:22–23
  • BDAG s.v. χολάω, λύω, ὅλος, ὑγιής, περιτομή
  • Mishnah Shabbat 18:3; 19:1-2
  • Mishnah Yoma 8:6
  • Tosefta Shabbat 15:16
  • Babylonian Talmud Yoma 85b
  • Mekilta de-Rabbi Ishmael, Shabbata 1 (on Exodus 31:13)
  • Damascus Document (CD) 10-11; Jubilees 50
  • Genesis 17:10-14; Leviticus 12:3
  • R. E. Brown, The Gospel According to John (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
  • Vulgate, John 7:23

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).