John Chapter 5

John 5:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 5:6

Greek

τοῦτον ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς κατακείμενον, καὶ γνοὺς ὅτι πολὺν ἤδη χρόνον ἔχει, λέγει αὐτῷ· θέλεις ὑγιὴς γενέσθαι;

touton idōn ho Iēsous katakeimenon, kai gnous hoti polun ēdē chronon echei, legei autō: theleis hugiēs genesthai?

This one having seen, Jesus, lying, and having come to know that much already time he has, he says to him: Do you want healthy to become?

What it meant

Among the crowd of sick, blind and lame people lying in the colonnades, Jesus singles out this one man. He sees him lying there, laid out on his mat as he has been day after day. Jesus also comes to understand (John leaves open whether he was told or simply knew) that the man has already been in this state for a very long time: thirty-eight years, by v.5, long enough for the condition to seem permanent. Then, without being asked, Jesus speaks to him directly: "Do you want to become healthy?"

The question is literally "Do you wish to become sound?" It asks about the man's own desire, and it is not a prediction. "Healthy" here means sound in body, able to stand and walk: the opposite of the "weakness" that has defined his life. "Become" describes a change of state from invalid to well. Everything in the sentence starts with Jesus. He notices, he understands, and he opens the conversation, while the man has asked for nothing.

Where the English drifted

  • Wilt thou be made whole? (KJV)

    theleis hugiēs genesthai

    What we hear
    Heard as a future or an announcement: 'Will you be made whole?', as though Jesus were telling the man what is about to happen.
    What they heard
    A question about what the man wants: 'Do you want to become healthy?' In 1611 'wilt thou' meant 'do you will / do you want'.

    Where the later meaning came from: In English, 'will' has shifted from expressing desire to marking the future tense.

  • whole (KJV, YLT)

    hugiēs

    What we hear
    'Wholeness' in the modern sense of emotional, psychological or spiritual completeness.
    What they heard
    Healthy, sound in body: able to stand and walk after thirty-eight years of illness. (John does widen the picture later, in 5:14 and 7:23, but the word itself is about bodily health.)

    Where the later meaning came from: In 1611 'whole' meant 'unhurt, healthy', a sense that has since faded. Today 'wholeness' is a therapeutic and devotional term.

What the first hearers heard

For John's first readers, this scene opens the second major conflict section of the Gospel. Several points would have registered:

  • Jesus takes the initiative. Unlike many healing stories in the other Gospels, nobody asks for help, nobody shows faith, and the man does not even know who Jesus is (v.13). Jesus sees, knows and speaks first. This fits John's picture of Jesus as the one who "gives life to whom he wishes" (5:21), a phrase that uses the same verb thelō as "Do you want?" in v.6.
  • Hope placed elsewhere. The man's hope is fixed on the stirred water and on a human helper he does not have. Jesus' question cuts across that whole system. Healing will come neither from the pool nor from someone carrying him there. It will come from a word (v.8).
  • What looks permanent is reversed. "Already a long time" echoes the language John uses of Lazarus ("already four days", 11:17). Readers would recognise the pattern: when things look most settled and hopeless, Jesus acts.
  • A sign, leading to a claim. Because the healing happens on the Sabbath, it leads straight into Jesus' claim that "My Father is working until now, and I am working" (5:17). For John's audience, the healing of one man pointed to who Jesus is: the Son who does the Father's life-giving work.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. τοῦτον

    touton · G3778

    this one, him

    Placed first in the sentence for emphasis: 'this man'. Verse 3 has described a crowd of sick people lying in the colonnades, and the word order picks out this one man from all of them.

  2. ἰδὼν

    idōn · G1492

    having seen

    A simple act of noticing, told as a completed action ('when he saw'). Jesus' attention comes first. Nobody asks him for anything.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    The definite article with the personal name, which is normal in Greek and is not translated in English.

  4. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus

    The subject of the whole sentence. He sees, he knows and he speaks, and he does all of it on his own initiative.

  5. κατακείμενον,

    katakeimenon · G2621

    lying down

    'Lying there', the normal word for a sick person laid out on a mat (Mark 2:4; Acts 9:33). The present tense pictures his ongoing condition, and it repeats the word used of the whole crowd in v.3.

  6. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two participles: Jesus saw, and he knew.

  7. γνοὺς

    gnous · G1097

    having known, having come to know

    'Having come to know' or 'realizing'. The verse does not say whether he was told or simply knew. John elsewhere stresses that Jesus knows people's histories without being told (1:48; 2:24–25; 4:18).

  8. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces what Jesus knew.

  9. πολὺν

    polun · G4183

    much, long

    'A long' time. It sums up the thirty-eight years just given in v.5.

  10. ἤδη

    ēdē · G2235

    already, by now

    'Already': the condition has gone on so long that it seems settled for good. John uses the same pattern for Lazarus, who had 'already four days' in the tomb (11:17).

  11. χρόνον

    chronon · G5550

    time

    A span of time, here counted in decades.

  12. ἔχει,

    echei · G2192

    has

    Literally 'he has much time'. This is a Greek idiom meaning 'he has been [in this state] for a long time', continuing from v.5's 'having thirty-eight years in his weakness'. The present tense means it is still going on.

  13. λέγει

    legei · G3004

    says

    'He says'. The narrator switches to the present tense, a common storytelling device that makes the moment vivid. English versions rightly put it in the past ('asked', 'said').

  14. αὐτῷ·

    autō · G846

    to him

    Jesus speaks directly to the man, face to face.

  15. θέλεις

    theleis · G2309

    you want, you will

    'Do you want / do you wish?' A plain question about what the man wants. It is not a future tense ('will you be?').

  16. ὑγιὴς

    hugiēs · G5199

    healthy, sound

    'Healthy, sound in body': the opposite of the 'weakness' or 'illness' (astheneia) of v.5. It is the theme word of the whole episode (vv. 9, 11, 14, 15; 7:23).

  17. γενέσθαι;

    genesthai · G1096

    to become

    'To become': a change from one state to another. The form does not say who brings the change about. 'Be made' (KJV, WEB) adds an outside agent, which the context does supply (Jesus), but the Greek verb itself does not.

Key words, in depth

ὑγιής hugiēs G5199

Range of meaning

Healthy, sound, in good condition. Mainly used of the body: a limb or person restored to working order. By extension it could mean 'sound' in other areas, such as sound speech or sound teaching (Titus 2:8, logos hugiēs).

Against the English

KJV and YLT have 'whole'. BSB, NIV and NASB have 'get well', WEB 'made well', and ESV 'healed'. In 1611 'whole' simply meant 'healthy, unhurt' (compare 'hale'). Today 'whole' tends to suggest complete personal or spiritual 'wholeness'.

How it drifted

The older sense of 'whole' as 'physically sound' has faded. Modern therapeutic and devotional language now uses 'wholeness' for emotional and spiritual completeness, and that sense gets read back into the KJV wording.

Used elsewhere in the period

Common in Greek medical writers and in everyday speech. The related verb hugiainō ('be in good health') is the standard health wish in papyrus letters, as in 3 John 2. The goddess of health was Hygieia, from the same root. The Septuagint (the Greek Old Testament) uses it only rarely, for example of the healthy or living flesh in the skin-disease laws of Leviticus 13. In the New Testament it is used of the healed withered hand (Matt 12:13), the bleeding woman (Mark 5:34), the lame man of Acts 4:10, and six times in this one story (John 5:6, 9, 11, 14, 15; 7:23).

What it does in this verse

Jesus offers bodily soundness, the reverse of thirty-eight years of 'weakness' (v.5). The healing is real and physical. Later, Jesus himself widens the frame: he warns the man about sin (5:14) and calls the act making 'a whole man [holon anthrōpon] healthy' (7:23). So a fuller sense is present in John's telling, but it comes from those later verses and from the word holon, not from hugiēs alone.

θέλω thelō G2309

Range of meaning

To want, wish, desire, be willing, intend. In the Greek of the period it had largely taken over from the older ethelō and overlapped with boulomai ('to will, plan'). It covers everything from a casual wish to a firm resolve.

Against the English

KJV 'Wilt thou' meant 'Do you want / are you willing' in Early Modern English, where 'will' still carried the sense of wanting. Modern readers easily hear it as a future ('Will you be made whole?'), as though Jesus were predicting or announcing something. Modern versions ('Do you want…?') get the sense right.

How it drifted

In English, 'will' has shifted from mainly expressing desire to mainly marking the future, so 'Wilt thou' now sounds like 'Are you going to be'.

Used elsewhere in the period

Used throughout the New Testament for wishes and requests. The closest parallels are Jesus' questions 'What do you want me to do for you?' (Mark 10:51) and the leper's 'If you are willing (thelēis), you can make me clean' (Mark 1:40).

What it does in this verse

The question addresses the man as a person with wants of his own, not as an object to be fixed. It invites him to state his desire. His reply (v.7) does not say yes. He explains why he has never been able to reach the water.

γινώσκω ginōskō G1097

Range of meaning

To come to know, perceive, recognize, understand. The aorist participle gnous ('having come to know') marks the moment of grasping a fact.

Against the English

KJV, WEB and ESV have 'knew', BSB 'realized', NIV 'learned'. 'Learned' points toward information from other people. 'Knew' leaves open the possibility of supernatural insight.

Used elsewhere in the period

John repeatedly shows Jesus knowing things about people without being told: Nathanael under the fig tree (1:48), what was in people (2:24–25), the Samaritan woman's five husbands (4:18), and those who would not believe (6:64).

What it does in this verse

Jesus understands how hopeless the man's situation is before the man says a word. Whether that knowledge came by insight or by asking, the point is that Jesus takes in the length of the suffering, and then he speaks.

κατάκειμαι katakeimai G2621

Range of meaning

To lie down. It is used of the sick or disabled laid out on mats or beds (Mark 1:30; 2:4; Acts 9:33; 28:8), and also of reclining at a meal (Mark 2:15).

Against the English

'Lying there' (BSB, WEB), 'lie' (KJV). All accurate.

Used elsewhere in the period

The same verb describes the 'multitude' of the sick in v.3 (katekeito plēthos). Acts 9:33 uses almost the same phrase for Aeneas, who 'had been lying on a mat for eight years'.

What it does in this verse

The present participle shows the man as permanently laid out, part of the scene in the colonnades. This sets up the command of v.8, 'Get up, pick up your mat and walk': the man who lies becomes the man who walks.

ἔχει (πολὺν χρόνον) echei (polun chronon) G2192

Range of meaning

Ekhō, 'to have', followed by an expression of time is a Greek idiom for 'to have been [in a state] for that long'.

Against the English

KJV 'had been now a long time [in that case]', with the italic words supplied. BSB 'spent a long time in this condition'. WEB 'had been sick for a long time'. All rightly supply 'in this condition' from v.5.

Used elsewhere in the period

John uses the idiom several times: 'thirty-eight years having in his weakness' (5:5); 'you do not yet have fifty years' (8:57); Lazarus 'already having four days in the tomb' (11:17).

What it does in this verse

The present tense ('he has') together with 'already' (ēdē) stresses that the condition is still going on and looks fixed. The wording mirrors the Lazarus story: in both cases 'already' marks a situation that looks past hope, and Jesus reverses it.

The world behind it

The pool. Verse 2 places the scene at a pool by the Sheep Gate, north of the Temple, with "five colonnades". Excavations near the Church of St Anne in Jerusalem have found two large pools separated by a dividing wall. That layout fits a pool surrounded by four colonnades with a fifth across the middle. The Copper Scroll from Qumran seems to mention a place called Beth Eshdatayin ("house of the two pools"), which supports the name Bethesda. In the later Roman period the site held a healing shrine, and many scholars think it already had a reputation for healing in Jesus' day.

The belief about the water. Verse 7 shows what people at the pool believed: when the water was "stirred", the first person into it would be healed. For someone who could not move, that was a cruel competition. A man without family or friends to carry him ("I have no one", v.7) would always lose. In a society built on kinship networks, having "no one" was a social disaster as well as a physical one.

Thirty-eight years. Many people did not live much past forty, so for most of his adult life, perhaps all of it, the man had been an invalid. He most likely survived by begging. That is the weight behind Jesus "knowing that he had already been a long time" in this state.

The Sabbath. Verse 9 reveals that this happened on a Sabbath. Carrying his mat afterwards breaks the Sabbath rules as the authorities understood them, which leads to the confrontation and the long speech about the Father and the Son (5:16–47).

How the translations handle it
BSB

“When Jesus saw him lying there and realized that he had spent a long time in this condition, He asked him, “Do you want to get well?””

Gets right
Clear and natural. 'Do you want' gets the sense of thelō exactly. 'Realized' fits the aorist participle of ginōskō.
Loses
Leaves out 'already' (ēdē), which stresses how fixed the condition seemed.
KJV

“When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time [in that case], he saith unto him, Wilt thou be made whole?”

Gets right
Keeps 'now' for ēdē ('already') and honestly marks the supplied words 'in that case' in brackets or italics.
Loses
'Wilt thou' now sounds like a future. 'Be made' makes the verb passive, where the Greek simply says 'become'. 'Whole' has drifted toward 'wholeness'.
WEB

“When Jesus saw him lying there, and knew that he had been sick for a long time, he asked him, “Do you want to be made well?””

Gets right
Clearly identifies the condition as illness, picking up v.5.
Loses
'Be made well' again makes the verb passive. Leaves out 'already'.
YLT

“him Jesus having seen lying, and having known that he is already a long time, he saith to him, 'Dost thou wish to become whole?'”

Gets right
The most literal: keeps 'already', the present tense 'is', and 'become' for genesthai.
Loses
Wooden English. 'Whole' carries the same drift as in the KJV.
NIV

“…learned … Do you want to get well?…”

Gets right
Natural and accurate on the question.
Loses
'Learned' tilts ginōskō toward getting the information from other people. The Greek leaves open that Jesus simply knew, which is a strong theme in John (1:48; 2:24–25; 4:18).
ESV

“…knew … Do you want to be healed?…”

Gets right
'Knew' preserves the ambiguity of ginōskō.
Loses
'Be healed' is passive and uses a different English word family, so the link between hugiēs here and its repetitions in vv. 9–15 and 7:23 is weaker in English.
NASB

“…Do you want to get well?…”

Gets right
Accurate on thelō, and generally close to the Greek structure.
NLT

“…Would you like to get well?…”

Gets right
Warm and readable. Conveys that this is an offer.
Loses
'Would you like' is softer than 'Do you want', and so tones down the direct question about what the man wants.
Text and manuscripts

Verse 6 itself has no significant variant readings. The supplied data lists the lemma of idōn as εἴδω (G1492). This follows the Strong's convention: idōn is the standard aorist form that goes with horaō, 'to see'. The meaning is not affected.

Nearby context (vv. 3b–4). The explanation that "an angel of the Lord went down at certain seasons into the pool and stirred the water, and whoever stepped in first was healed" is missing from the earliest and best manuscripts (P66, P75, Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus). Most modern editions treat it as a later explanatory note added to make sense of the man's reply in v.7 (see Metzger, Textual Commentary). The KJV includes it. Modern versions omit it or place it in a footnote. For v.6 this means Jesus' question addresses the popular belief about the stirred water, without the Gospel writer necessarily endorsing it.

The pool's name (v.2) varies in the manuscripts: Bethesda, Bethzatha or Bethsaida. The Copper Scroll's Beth Eshdatayin gives some support to Bethesda.

Vulgate: vis sanus fieri? ("do you wish to become healthy?") is close to the Greek. Sanus = sound or healthy, and fieri = to become.

Where scholars differ

How did Jesus 'know' the man had been ill so long?

  • Supernatural insight

    John repeatedly presents Jesus as knowing people's histories without being told: Nathanael (1:48), 'he knew what was in a person' (2:24–25), and the Samaritan woman's husbands (4:18). The same verb, ginōskō, is used in several of these places.

  • Ordinary learning

    The participle gnous can simply mean 'having found out', and bystanders at the pool would have known the man. NIV's 'learned' leans this way. The text does not specify.

Why does Jesus ask the question at all?

  • To engage the man and awaken hope

    The question treats him as a person with desires of his own. Thelō is used in similar invitations (Mark 10:51). After thirty-eight years, hope itself may have faded.

  • To expose the man's passivity or lack of will

    Some commentators read the man unfavourably. He answers with an excuse rather than a yes (v.7), shifts the blame to Jesus when questioned (v.11), and later reports him to the authorities (v.15). The text, however, never says that he did not want to be healed.

  • A storytelling device

    The question draws out the man's reply, 'I have no one' (v.7), which shows the failure of every human and ritual means. That sets up the healing by a word alone and the Sabbath controversy.

Is the 'long time' (thirty-eight years, v.5) symbolic?

  • Echo of Israel's wilderness years

    Deuteronomy 2:14 says Israel wandered thirty-eight years until the faithless generation died. Some see the man as a picture of Israel waiting for life.

  • A simple historical detail

    John does not draw the connection himself. The number serves to show how long and hopeless the illness was, which is the point the 'long time' of v.6 picks up.

Sources
  • BDAG s.v. ὑγιής
  • BDAG s.v. θέλω
  • BDAG s.v. γινώσκω
  • BDAG s.v. κατάκειμαι
  • BDAG s.v. ἔχω (with expressions of time)
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὑγιής
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 5:3b–4
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • Joachim Jeremias, The Rediscovery of Bethesda
  • Urban C. von Wahlde, 'The Pool(s) of Bethesda and the Healing in John 5', in Jesus and Archaeology
  • Copper Scroll (3Q15) col. 11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…