John 5:15
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος καὶ ἀνήγγειλεν τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.
apēlthen ho anthrōpos kai anēngeilen tois Ioudaiois hoti Iēsous estin ho poiēsas auton hugiē.
Went-away the man and reported to-the Jews that Jesus is the-one having-made him whole.
What it meant
The man, healed after thirty-eight years of illness, left the place in the temple where Jesus had just found him and warned him (5:14). He went straight to the Jerusalem authorities, the same men who had stopped him for carrying his mat on the Sabbath and demanded to know who had told him to do it. Now he could answer them, and he did: "It is Jesus. He is the one who made me whole."
The Greek keeps his words close to how he said them ("it is Jesus"), and it gives Jesus' name for the first time in the scene, because the man had not known it before (5:13). He describes Jesus with the same words he had used earlier, "the one who made me sound," and he speaks of the healing rather than the order to carry the mat. Yet in front of these men, that "making" is the offence. The very next verse says that because Jesus was doing such things on the Sabbath, the authorities began to go after him. The verse can be read as an honest answer, as an act of self-protection, or as a witness given without meaning to. However it is read, it is the point at which Jesus' kindness to one man becomes the grounds for a case against Jesus.
Where the English drifted
-
the Jews
tois Ioudaiois
- What we hear
- The Jewish people in general, as if the healed man were turning Jesus over to 'the Jews' as a nation or religion opposed to him.
- What they heard
- The particular Jerusalem religious authorities who had questioned the man about breaking the Sabbath (5:10–12). The healed man, Jesus and his disciples were all Jews.
Where the later meaning came from: Centuries of Christian anti-Jewish reading of John's Gospel, which turned a local, context-bound term into a label for a whole people.
What the first hearers heard
John's first readers would have heard this verse as the hinge of the chapter. The healing story (5:1–9) turns into a Sabbath dispute (5:10–18), and the man's report is the step that brings Jesus directly into conflict with the authorities. It also starts the long speech in which Jesus claims to work as his Father works (5:17–47).
Many scholars think the Gospel's audience included Jewish followers of Jesus who had faced pressure from synagogue authorities (compare 9:22; 16:2). For them the man would have looked like a pattern to avoid. He receives a great gift, but when questioned by the powerful he shields himself by naming Jesus, unlike the man born blind in chapter 9, who stands his ground. Readers would also have noticed the irony. Without meaning to, the man states the truth John wants told: Jesus is the one who makes people whole. And that truth is the very thing that brings hostility on Jesus.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἀπῆλθεν
apēlthen · G0565
to go away, depart
He leaves the place where Jesus has just found him and spoken to him in the temple (5:14). Putting the verb first in the sentence stresses that he walked away from Jesus and went straight to the authorities.
-
ὁ
ho · G3588
the
Marks 'the man' as the one already known from the story: the man who had been ill for thirty-eight years.
-
ἄνθρωπος
anthrōpos · G0444
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the two actions closely: he left and he reported. Nothing comes between them.
-
ἀνήγγειλεν
anēngeilen · G0312
to report, announce, bring word
To give a report or carry back information, here to the authorities who had questioned him (5:10–13). Elsewhere in John the same verb is used for the Messiah or the Spirit making things known (4:25; 16:13–15), so some readers hear 'testimony' in it. In context, though, it most naturally means answering an earlier official question.
-
τοῖς
tois · G3588
the
Points to a particular group already in the story: the same 'Jews' who challenged him in 5:10.
-
Ἰουδαίοις
Ioudaiois · G2453
Jews, Judeans
In this scene, the Jerusalem religious authorities who enforced Sabbath law and had demanded to know who told him to carry his mat (5:10–12). It does not mean the Jewish people as a whole. The man himself and Jesus are both Jews.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces what he reported, close to a quotation of his words.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
-
ἐστιν
estin · G1510
is
Present tense, keeping the man's own words: 'It is Jesus.' Greek keeps the speaker's tense in reported speech, so English 'it was' is correct English, though YLT's 'it is' shows the Greek more exactly.
-
ὁ
ho · G3588
the (one who)
Turns the following participle into a title: 'the one who made…'. It identifies the healer as a particular person.
-
ποιήσας
poiēsas · G4160
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
The man himself, as the object of the healing.
-
ὑγιῆ
hugiē · G5199
Key words, in depth
ἀναγγέλλω anangellō G0312
- Range of meaning
To report, bring back word, announce, declare, make known. Often used of a messenger returning with information, and in religious writing of declaring what God has done or revealed.
- Against the English
BSB/KJV/WEB 'told' is accurate but flat. 'Reported' captures better the idea of giving information back to people who had asked for it.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament) it often means bringing a report (e.g. Gen 9:22; 2 Sam 1:4–5) or declaring God's works (Ps 19:1 LXX 18:2; Isa 42:9). In John it appears at 4:25 (the Messiah 'will declare all things to us') and 16:13–15 (the Spirit 'will declare'). BDAG gives both 'report' and 'proclaim'.
- What it does in this verse
The word is neutral in itself. Whether the man is an informant or a witness depends on context, not on the verb. The surrounding story (the authorities asked him in 5:12 who his healer was; persecution follows in 5:16) makes 'reported back to them' the most natural reading. John's use of the word elsewhere leaves room for readers who hear it as unwitting testimony.
Ἰουδαῖος Ioudaios G2453
- Range of meaning
Judean or Jew: a member of the people whose identity centred on Judea, the temple and the Law. Depending on context it can mean an ethnic or religious group, people from the region of Judea, or (very often in John) the Jerusalem religious leadership.
- Against the English
BSB, KJV, WEB, ESV and NASB keep 'the Jews'. NIV and NLT render 'the Jewish leaders', which gives the meaning in context but removes John's own wording.
- How it drifted
After centuries of Christian–Jewish hostility, 'the Jews' in John has been heard as a hostile label for the whole Jewish people. That was not its scope in this scene.
- Used elsewhere in the period
Josephus and inscriptions use Ioudaios for Judeans, both in the land and abroad. John uses the word about 70 times, sometimes neutrally (2:6, 'the Jewish purification'; 4:22, 'salvation is from the Jews'), often of the authorities in Jerusalem (1:19; 5:10–18; 9:22), and sometimes of ordinary crowds (11:45).
- What it does in this verse
The group the man reports to is the same group who stopped him for carrying his mat (5:10), people with power to question and punish in the temple area. Everyone in the scene is Jewish, including the man and Jesus.
ὑγιής hugiēs G5199
- Range of meaning
Healthy, sound, whole, in good working condition. Used of bodies, limbs, and by extension sound teaching or sound judgment.
- Against the English
'Well' (BSB, WEB, NIV, ESV) is accurate. KJV/YLT 'whole' carries the sense of being restored to full soundness, and it fits the link to 7:23 ('a whole man').
ποιέω poieō G4160
- Range of meaning
To make, do, produce, perform, carry out.
- Against the English
Translations rightly say 'made (him) well'. What English cannot easily show is that the same verb comes back in 5:16 ('doing these things') and 5:17–19 (the Son 'does' what the Father does).
- Used elsewhere in the period
One of the most common verbs in the New Testament. John uses it often for Jesus' works (2:11; 5:16, 19, 36; 7:21–23).
- What it does in this verse
'The one who made him well' is both a description and, in the authorities' eyes, a charge: doing work on the Sabbath. The phrase hands the debate straight into 5:16–18, where Jesus says his 'doing' matches his Father's work.
The world behind it
Carrying on the Sabbath. The authorities' complaint in 5:10 was that the man was carrying his mat on the Sabbath. Jeremiah 17:21–22 forbids carrying loads on the Sabbath. Later rabbinic law (Mishnah Shabbat 7:2) lists carrying from one area to another among the 39 kinds of forbidden work, and Shabbat 10:5 assumes that carrying an empty bed makes a person liable. The man was technically guilty of breaking Sabbath law, and his defence in 5:11 was to point to the one who had ordered it.
Healing on the Sabbath. Jewish teaching of the period generally allowed Sabbath work to save a life (compare Mishnah Yoma 8:6). A long-term condition like this one was not an emergency, so a deliberate Sabbath healing invited the charge of unnecessary work. That is the charge the authorities press in 5:16, and Jesus answers it in 7:21–23.
Who "the Jews" are here. The scene takes place at the Bethesda pool and the temple in Jerusalem, where the priestly and scholarly leadership had authority. In this chapter, John's "the Jews" are the people with power to question, warn and act against Sabbath-breakers. They are not the general population.
The contrast in John 9. John clearly means this story to be read alongside the healing of the man born blind (John 9), another Sabbath healing, another pool, another interrogation. The blind man argues back, defends Jesus, is thrown out, and ends by worshipping him. This man names Jesus to the authorities and disappears from the story.
How the translations handle it
“And the man went away and told the Jews that it was Jesus who had made him well.”
- Gets right
- Accurate and natural. Keeps John's term 'the Jews'.
- Loses
- 'Told' is flatter than the Greek 'reported (back)', and 'was' hides the present tense of the man's own words.
“The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.”
- Gets right
- 'Whole' brings out the sense of full soundness and the link to 7:23.
- Loses
- 'Which' for a person is old-fashioned English. 'Told' is again flat.
“The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well.”
- Gets right
- Clear modern English that stays close to the Greek.
- Loses
- Same small losses as BSB.
“The man went away, and told the Jews that it is Jesus who made him whole,”
- Gets right
- Keeps the present 'is' from the man's words and the simple past 'made', the closest to the Greek.
- Loses
- Reads awkwardly in English.
“…the Jewish leaders…”
- Gets right
- Makes clear who in this scene the man went to, which heads off the reading 'the Jewish people'.
- Loses
- Interprets rather than translates. Readers cannot see that John uses the same word, Ioudaioi, in very different ways elsewhere.
“…the Jews … made him well…”
- Gets right
- Formal and faithful to the Greek wording.
- Loses
- Without context a modern reader may hear 'the Jews' as the whole people.
Text and manuscripts
The verb. NA28 and the UBS text read ἀνήγγειλεν (anēngeilen, "reported"), supported by the early papyri P66 and P75 and Codices Vaticanus (B) and Alexandrinus (A). Codex Sinaiticus (א) and a few others read εἶπεν (eipen, "said"), probably to simplify. Many later (Byzantine) manuscripts read ἀπήγγειλεν (apēngeilen, "reported back"), which may be a scribe adjusting to the more common compound. These details come from the critical apparatus as recalled, not checked against a printed edition here. None of the readings changes the meaning much.
Vulgate. nuntiavit Iudaeis quia Iesus esset qui fecit eum sanum, "announced to the Jews that it was Jesus who made him sound." Nuntiare ("to announce, report") is a fair match for the Greek verb.
Supplied data. The supplied word-by-word analysis is accurate. Note that estin is present tense ("is"). The past tense in English translations ("was") follows normal English practice for reported speech.
- Most early witnesses (including P66, P75, Vaticanus and Alexandrinus) read anēngeilen, 'reported'. Sinaiticus and a few others have the plainer eipen, 'said', and many later manuscripts have apēngeilen, 'reported back'. The basic meaning stays the same: he told the authorities who his healer was.
Where scholars differ
Why did the man report Jesus to the authorities: betrayal, self-protection, naïveté, or witness?
-
An ungrateful or self-protective informant
The authorities had asked him who his healer was (5:12). He goes to them right after Jesus warns him (5:14), and persecution follows at once (5:16). He is a deliberate contrast to the defiant man born blind in John 9. Many major commentators read him this way, including Barrett, Brown and Culpepper (the last calling him a model of the dull or disloyal believer).
-
Naïve or simply obedient to authority
Nothing in the text says he meant harm. He may just have finished answering an official question he could not answer before (5:13). Some scholars (e.g. J. L. Staley) argue that John leaves his motive deliberately open.
-
An unwitting or even intended witness
The verb anangellō is used in John for revelation (4:25; 16:13–15). He names Jesus as the one who 'made me whole', not as the one who told him to break the Sabbath, putting forward the good that was done. A minority of interpreters see this as a form of testimony.
How does 5:14 ('stop sinning … something worse') relate to his report?
-
The warning hints that his response is a moral failure
Some readers link the 'something worse' to his going over to Jesus' opponents straight afterwards.
-
The two are separate
The warning is about his life in general (compare the rejection of a simple sin-causes-illness link in 9:3). The report is just the next step in the story that leads to 5:16.
Sources
- BDAG s.v. ἀναγγέλλω
- BDAG s.v. Ἰουδαῖος
- BDAG s.v. ὑγιής
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at John 5:15
- Mishnah Shabbat 7:2; 10:5
- Mishnah Yoma 8:6
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- R. A. Culpepper, Anatomy of the Fourth Gospel
- J. L. Staley, 'Stumbling in the Dark, Reaching for the Light' (Semeia 53, 1991)
- D. A. Carson, The Gospel According to John
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…