Mark 5:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ μακρόθεν ἔδραμεν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ
kai idōn ton Iēsoun apo makrothen edramen kai prosekynēsen autō
And having-seen the Jesus from from-afar he-ran and he-prostrated-himself to-him
What it meant
And when he caught sight of Jesus while there was still a long way between them, he ran straight to him and threw himself to the ground before him.
The man is the one described in the verses just before: he lives among tombs, no chain can hold him, and he screams and cuts himself with stones day and night. When he spots the newcomer far off, he does not run away. He rushes toward him across the open ground. When he reaches Jesus he drops down in proskynēsis, the ancient bow of homage: on the knees or face-down, the posture a subject takes before a king, a slave before a master, or a suppliant before someone powerful enough to decide his fate.
The bow is real acknowledgment. Whatever controls this man knows at once who is stronger. It is not adoration, though. In the next breath the same mouth shouts, "What have I to do with you, Jesus, Son of the Most High God? I adjure you by God, do not torment me!" The picture is of a defeated power bowing low before a conqueror and begging for terms. It is not a worshipper coming in devotion. The verse holds a man drawn toward Jesus and a power inside him that dreads him, both in the same rush and the same bow.
Where the English drifted
-
worshipped (KJV)
prosekynēsen
- What we hear
- Devotion, adoration and praise offered to God, so that the man (or the demons) worshipped Jesus as believers do.
- What they heard
- He bowed or prostrated himself before Jesus, a bodily act of homage that acknowledges a superior. Here it is the cringing or pleading bow of someone who is overpowered, as the following plea "do not torment me" shows.
Where the later meaning came from: The KJV's 1611 "worship" still covered honour shown to people of rank (Luke 14:10 KJV; the Prayer Book vow "with my body I thee worship"). English "worship" later narrowed to religious devotion, so the old wording now suggests something the Greek does not.
Where popular teaching often drifts
The man in the tombs bowed to Jesus, but it wasn't worship
- What's often taught
- Because the KJV says the possessed man "worshipped" Jesus, this verse is sometimes taught as "even the demons worship Jesus": evil spirits offering him praise or devotion, used as proof that every being adores him.
- What the text supports
The verb προσκυνέω describes a bodily act of homage: bowing or lying face-down before a superior. The Greek Old Testament and the Gospels use it for bowing to kings, masters and strangers as well as to God (e.g., Gen 23:7; 1 Sam 24:8; Matt 18:26). The context settles its meaning here. The same voice immediately shouts "What have I to do with you?" and begs "do not torment me" (5:7), then pleads not to be sent away (5:10). That is the bow of a cornered or defeated power before someone stronger, as in Mark 3:11, and it is not adoration.
The popular reading gets one thing right: the spirits do recognise who Jesus is and admit his superiority. Mark's point is that such recognition is not worship or faith (compare James 2:19, "even the demons believe — and shudder"). Mark's only other use of the verb is the soldiers' mock homage at 15:19, which is also not devotion.
- Where the English feeds it
- The KJV's "worshipped" was accurate in 1611, when "worship" could mean honour paid to any superior, but modern readers hear it as religious devotion. The Vulgate's *adoravit* has a similar effect. Modern versions ("bowed down," "fell on his knees") avoid the problem.
What the first hearers heard
Mark's first hearers would have taken this verse as the moment the strongest, most frightening figure in the region gives in to Jesus without a word being spoken. Nobody can bind this man (5:3–4), yet when he sees Jesus he runs and throws himself down in the posture of a subject before a king.
That fits a central claim in Mark: Jesus is the "stronger one" who ties up the strong man and plunders his house (3:27). The demons know who he is before the disciples do. Just before this, on the lake, the disciples asked, "Who then is this?" (4:41). Across the water, a voice from the tombs answers with a full title (5:7).
Hearers would also have noticed the irony. The first being in Mark to bow before Jesus is not a disciple or a Jewish leader but a demonized man living in a Gentile graveyard. The only other people in Mark to bow before him are Roman soldiers mocking him (15:19). Recognising Jesus' power and trusting him are not the same thing, and the story goes on to show the difference. The demons beg to escape, the townspeople beg Jesus to leave (5:17), and only the healed man begs to stay with him (5:18).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
Mark's usual way of starting a sentence. It brings the story back to the moment of meeting after the description of the man's condition in verses 3–5. Critical editions read it. The Textus Receptus has δέ ("but/now") after ἰδών instead.
-
ἰδὼν
idōn · G1492
to see, perceive
An aorist participle, "having seen." The seeing comes first, and the man's whole response follows from it. He spots Jesus before Jesus reaches him.
-
τὸν
ton · G3588
the
The article in front of a personal name, which is normal in Greek and not translated into English.
-
Ἰησοῦν
Iēsoun · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua)
The object of the man's seeing. The narrator gives the name here, and in the next verse the possessed man himself shouts it out, which is striking because no one has introduced them.
-
ἀπὸ
apo · G575
from
Combined with μακρόθεν, which already means "from afar." This doubling ("from from-afar") is ordinary in everyday Greek of the period and simply means "from a distance."
-
μακρόθεν
makrothen · G3113
from afar, at a distance
He sees Jesus while there is still a good stretch of ground between them, so the approach is his doing and not an accident.
-
ἔδραμεν
edramen · G5143
to run
"He ran." Someone no chains could hold, who lived among tombs, rushes straight at the newcomer. He does not flee. The movement is sudden and intense.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two actions, running and bowing, into one fast sequence.
-
προσεκύνησεν
prosekynēsen · G4352
to prostrate oneself, do obeisance, worship
He threw himself to the ground before Jesus in the gesture of homage a subject gives a superior or a suppliant gives a power he cannot resist. Because the next verse is full of dread and resistance, the bow reads as forced acknowledgment or begging, not devotion.
-
αὐτῷ
autō · G846
him
"To him" or "before him." Jesus is the one the bow is directed at. In this period προσκυνέω takes the dative or the accusative with no consistent difference in meaning.
Key words, in depth
προσκυνέω proskyneō G4352
- Range of meaning
At its root this is a gesture word: bowing down, kneeling, or lying face-down before someone, sometimes kissing their feet, hem or the ground. BDAG defines it as expressing "in attitude or gesture one's complete dependence on or submission to a high authority figure." The figure can be a god, a king, a patron, a master, or anyone treated as a far greater power. Whether it counts as religious worship depends entirely on who receives it and why.
- Against the English
The KJV has "worshipped," the BSB "fell on his knees," the WEB "bowed down," and the YLT "bowed before." Modern "worship" means devotion or adoration given to God. In 1611 English, "worship" still also meant honour given to people. The Greek word is about the physical act and the submission it signals, and it does not carry built-in devotion.
- How it drifted
English "worship" (from Old English weorþscipe, "worth-ship") used to cover honour paid to people of rank. The 1662 Book of Common Prayer marriage vow says "with my body I thee worship," and the KJV at Luke 14:10 says "then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee." Over time the English word narrowed to religious devotion. The KJV wording stayed the same while its meaning shifted underneath it.
- Used elsewhere in the period
- Herodotus 1.134: Persians prostrate themselves before people of higher rank. Greeks thought the gesture was fit only for gods, which is why Alexander the Great's attempt to bring it into his court caused a scandal.
- Septuagint (the Greek Old Testament): it usually translates Hebrew hishtachavah, "bow down." Abraham bows to his three visitors (Gen 18:2) and to the Hittites (Gen 23:7), and David bows to Saul (1 Sam 24:8). In the Greek additions to Esther (13:12–14), Mordecai refuses to bow to Haman so as not to give a human the glory owed to God, which shows the gesture could be read either way.
- Matthew 18:26: a debtor slave prostrates himself before the king and begs.
- Papyri: letters often say to proskynēma sou poiō, "I make obeisance for you" before a god, meaning "I pray for you."
- Mark uses the verb only here and at 15:19, where Roman soldiers kneel and do mock obeisance to Jesus. Neither is devotional worship.
- What it does in this verse
The gesture is real and it means something. The man, or the power holding him, goes low before Jesus and so admits Jesus is the stronger party. The very next words, though, are "What have I to do with you?" and "Do not torment me!" It is the bow of someone who is cornered or begging, close to the cringing of a defeated rival before a conqueror. Luke's parallel (8:28) says he "fell down before him" and then "I beg you," which supports reading it as supplication. Reading it as heartfelt worship cuts against the context.
ἀπὸ μακρόθεν apo makrothen G3113
- Range of meaning
"From a distance, from far off." Μακρόθεν already contains the idea of "from," so adding ἀπό is technically redundant. That kind of doubling was normal in everyday Greek.
- Against the English
"Afar off" (KJV), "from a distance" (BSB), "from afar" (WEB, YLT). They all say the same thing, and there is no drift.
- Used elsewhere in the period
The doubled phrase is common in the Greek Old Testament and appears several more times in Mark: 8:3 (people who have come "from far away"), 11:13 (the fig tree seen "from a distance"), 14:54 (Peter following "at a distance"), and 15:40 (the women watching the cross "from a distance").
- What it does in this verse
It explains an apparent clash with 5:2, where the man meets Jesus "immediately" as he gets out of the boat. Verses 3–5 interrupt the story to describe the man, and verse 6 picks the scene up again in more detail: he saw Jesus from far off and ran the whole way. The distance also makes clear that the man starts the encounter. Jesus does not have to go looking for him.
τρέχω trechō G5143
- Range of meaning
To run, or to rush. Figuratively it can mean exerting oneself or making progress (as in Paul's "race" language).
- Against the English
"He ran" in every major version. Accurate.
- Used elsewhere in the period
Common throughout Greek. In the Gospels, running toward someone often signals urgency or strong feeling (Mark 9:15 has a related verb for the crowd running to greet Jesus, Mark 10:17 has a man running up and kneeling, and Luke 15:20 has the father running to his son).
- What it does in this verse
Mark 10:17 has the same pattern of running up and then kneeling. In this verse the urgency points in two directions. The man rushes to Jesus, yet the voice that comes out of him begs to be left alone. That pull toward Jesus alongside dread of him is the tension of the scene.
Ἰησοῦς Iēsous G2424
- Range of meaning
The Greek form of Hebrew Yeshua (a shortened form of Yehoshua, Joshua), meaning roughly "YHWH saves." It was one of the most common Jewish men's names of the period.
- Against the English
"Jesus" in all versions. No drift, but English readers often miss that this was an ordinary name.
- Used elsewhere in the period
Josephus mentions more than a dozen different men named Jesus. Ossuaries (bone boxes) from first-century Judea show it was very common.
- What it does in this verse
Here the narrator uses the name. In verse 7 the possessed man calls out "Jesus, Son of the Most High God" without being told who he is. In ancient exorcism and magic, knowing and saying an opponent's name was believed to give a hold over them. Seeing Jesus and bowing to him in verse 6 sets up that contest over names and power.
The world behind it
- Gentile ground. Jesus has crossed the Sea of Galilee to the eastern shore, the region of the Gerasenes in the Decapolis, a group of Greek-style cities. The setting is unclean by Jewish standards: tombs (contact with the dead made a person ritually impure), a large herd of pigs, and an unclean spirit. A Jewish hearer would recognise this as a place outside Israel's purity boundaries.
- What prostration meant. In the Persian court, and widely across the eastern Mediterranean, falling down before a superior was the normal way to show you were subordinate. Greeks tended to keep it for the gods, but in the Greek Old Testament and in everyday life it was routinely given to kings, patrons and powerful people. A first-century hearer would see a man going low before someone with power over him. Whether that was religious worship would depend on the context.
- Exorcism contests. Exorcists of the time used adjuration: they invoked a god's name to bind a spirit. In verse 7 the spirit turns this around and tries to adjure Jesus ("I adjure you by God"), and it uses his name and title, which were thought to give leverage. The bow in verse 6 opens a confrontation between powers. It is not a conversion.
- Mark's pattern. Mark 3:11 says that whenever unclean spirits saw Jesus they "fell down before him" and cried out that he was the Son of God. This verse is a concrete instance of that summary.
How the translations handle it
“When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.”
- Gets right
- Readable, and it supplies "the man" for clarity. It avoids the drift of "worship."
- Loses
- Like the NIV, "on his knees" narrows the gesture, and the capital "Him" adds reverence the Greek does not mark.
“But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,”
- Gets right
- "But" follows the Textus Receptus (δέ) faithfully, and in 1611 "worshipped" correctly covered bowing in homage to a superior.
- Loses
- Today's readers hear "worshipped" as religious devotion. That makes it sound as if the demon-possessed man adored Jesus, which clashes with his hostile cry in the next verse.
“When he saw Jesus from afar, he ran and bowed down to him,”
- Gets right
- Accurate to the gesture and neutral about motive. A good modern update of the KJV.
“And, having seen Jesus from afar, he ran and bowed before him,”
- Gets right
- Keeps the Greek participle ("having seen") and word order, and it avoids "worship."
- Loses
- The wooden English reads stiffly, though it is accurate.
“…fell on his knees in front of him…”
- Gets right
- Clear and physical. It avoids the misleading word "worship."
- Loses
- "On his knees" is a little narrower than the Greek, which can mean lying face-down. The sense of homage or submission also comes through less clearly than with "bowed down."
“…fell down before him…”
- Gets right
- Keeps the bodily, lowering action and does not choose between kneeling and full prostration.
- Loses
- "Fell down" could read as a collapse or stumble. The ritual meaning of homage is left implicit.
“…bowed down before Him…”
- Gets right
- Close to the Greek gesture and to the Old Testament "bow down" language behind it.
- Loses
- Capitalising "Him" is an editorial sign of reverence that the Greek does not have. It is harmless but adds a little colour.
“…Paraphrases the verse as the man running to meet Jesus and bowing…”
- Gets right
- Natural English, and it keeps the urgency and the bow.
- Loses
- Rearranging the sequence for smoothness weakens the Greek detail that he saw Jesus while still far away and ran the whole distance.
Text and manuscripts
- Opening word. NA28 and SBLGNT read Καὶ ἰδών ("And having seen"). The Byzantine/Textus Receptus tradition reads Ἰδὼν δέ ("But/Now having seen"). The KJV's "But" comes from δέ. Mark usually links sentences with καί, so the critical reading suits his style. The meaning is the same either way.
- The supplied word list marks both καί and δέ as appearing only in some editions. That reflects this variation, and neither word changes the sense.
- Latin Vulgate: videns autem Iesum a longe cucurrit et adoravit eum. Adoravit ("he adored, did homage") is the source of the "worshipped" tradition in Western translations. Latin adorare, like the Greek, could mean homage to people as well as to gods.
- Parallels: Luke 8:28 has προσέπεσεν αὐτῷ ("he fell down before him") and then "I beg you," which presents the gesture as a plea. Matthew 8:28–29 (two men, Gadarenes) leaves the bow out and goes straight to the outcry.
- Relation to 5:2: Verse 2 says the man met Jesus "immediately." Verse 6 is usually read as Mark returning to that meeting in more detail after the description in verses 3–5. It is not a second encounter.
- Critical editions (NA28, SBLGNT) begin the verse with καί ("and"). The Textus Receptus has ἰδὼν δέ ("but/now, having seen") instead, which is why the KJV says "But when he saw." The meaning does not change.
Where scholars differ
Who is bowing: the man or the spirit(s) controlling him?
-
The demonic power is the real actor. The bow is the spirits' forced acknowledgment of Jesus.
Mark 3:11 says the unclean spirits "fell down before him" when they saw him. The voice in 5:7–10 speaks for the spirits ("My name is Legion, for we are many"), and the plea not to be tormented reflects their fear.
-
The man himself runs to Jesus, perhaps longing for rescue, while the spirits take over his voice once he arrives.
The grammatical subject is the man described in 5:2–5. Running toward Jesus rather than away fits a desperate person looking for help, and by the end he wants to follow Jesus (5:18). Some commentators (e.g., Marcus, Collins) note that Mark leaves the man and the spirits blurred together on purpose.
What does the bow mean in context: submission, supplication, or a tactic?
-
Submission: a defeated power bowing before a stronger one.
In ancient usage προσκυνέω commonly signals acknowledgment of superior rank. Mark presents Jesus as the "stronger one" (1:7; 3:27).
-
Supplication: the posture of a suppliant who is about to beg.
In 5:7 and 5:10 the spirit begs not to be tormented or sent away. Luke 8:28 pairs the fall with "I beg you." Prostrating before a ruler while pleading was a standard combination.
-
Defensive manoeuvre: the bow comes before an attempt to gain control by naming Jesus and adjuring him.
In 5:7 the spirit names Jesus with a full title and uses ὁρκίζω ("I adjure"), the language exorcists used to bind spirits. Commentators such as Guelich and Marcus read this as an attempt to turn the exorcism around. These views overlap and are not mutually exclusive.
Sources
- BDAG s.v. προσκυνέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. προσκυνέω, μακρόθεν
- H. Greeven, TDNT s.v. προσκυνέω
- LSJ s.v. προσκυνέω
- Herodotus, Histories 1.134
- Septuagint: Gen 18:2; 23:7; 1 Sam 24:8; Additions to Esther 13:12–14
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- Robert A. Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Nestle-Aland 28th ed.; SBL Greek New Testament; Textus Receptus
- Latin Vulgate, Mark 5:6
- Book of Common Prayer (1662), Solemnization of Matrimony
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…