Luke 8:28
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν ἀνακράξας προσέπεσεν αὐτῷ καὶ φωνῇ μεγάλῃ εἶπεν· τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ, υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου; δέομαί σου, μή με βασανίσῃς.
idōn de ton Iēsoun anakraxas prosepesen autō kai phōnē megalē eipen: ti emoi kai soi, Iēsou huie tou theou tou hypsistou? deomai sou, mē me basanisēs.
Having-seen then the Jesus, having-shrieked-out he-fell-before him, and with-a-voice great he-said: “What to-me and to-you, Jesus, Son of-the God the Most-High? I-beg of-you, not me may-you-torment.”
What it meant
The moment the man catches sight of Jesus, a scream tears out of him and he throws himself down at Jesus' feet, the posture of a beaten opponent begging for mercy. Then, in a great shrieking voice that belongs more to what controls him than to the man himself, he says: "What business is there between you and me? We have nothing to do with each other, so keep away from me, Jesus, Son of God, the Most High!" The question is not a polite inquiry into what Jesus wants. It is an old biblical formula of protest, the words the widow threw at Elijah when she feared the holy man had come to bring death. And the speaker already knows the answer, because Jesus has just ordered it out (v. 29). It names Jesus precisely, his personal name and his rank as Son of the supreme God whom even the Gentile world called "the Highest". In naming him it admits it is outranked. Then the defiance falls apart into pleading: "I beg you, do not torment me!" The "torment" it dreads is not random cruelty. It is the punishment Jewish tradition said God had reserved for rebel spirits at the final judgment, imprisonment in the Abyss (v. 31). Seeing Jesus, the spirit thinks that day has arrived early.
Where the English drifted
-
What do You want with me?
ti emoi kai soi
- What we hear
- A real question asking what Jesus intends to do, or what he is after.
- What they heard
- A fixed protest formula: 'What do you and I have in common? You have no claim on me, so leave me alone.' It is defensive and hostile, and in prophetic stories it comes with the fear that a holy man has come to bring judgment (1 Kings 17:18).
Where the later meaning came from: Translators turning a verbless Hebrew-Greek idiom into natural modern English. Nothing in English matches it.
-
torture me / torment me
basanizō
- What we hear
- Being subjected to cruel physical pain at the whim of the torturer.
- What they heard
- Within the word's range, but here, used by a spirit, it means the punishment God had decreed for evil spirits at the judgment: confinement in the Abyss (v. 31) and final condemnation. The fear is that the sentence is about to be carried out.
Where the later meaning came from: The modern sense of 'torture' as interrogation or sadism. Readers lack the Jewish apocalyptic background (1 Enoch, Jubilees).
What the first hearers heard
Luke's readers, many of them Gentiles or mixed communities around the Mediterranean, would have heard several things at once:
- Recognition from the other side. Luke has already shown spirits recognising Jesus (4:34, 41). Here, deep in pagan territory, a spirit gives him the same title the angel gave in Nazareth: "Son of the Most High" (1:32). The heavenly announcement and the demonic confession agree.
- Total superiority, no struggle. Ancient exorcisms involved rituals, roots, rings and incantations. Jesus uses none of these. A single command (v. 29) leaves a spirit strong enough to break chains face down and begging. In Luke the demon does not even try the counter-oath it uses in Mark ("I adjure you by God"). It can only plead.
- The end-time breaking in. Hearers who knew the Jewish expectation that evil powers would be judged at the end of the age would see that, with Jesus, that judgment has begun to arrive. This fits Jesus' words in Luke 10:18 and 11:20 ("if by the finger of God I cast out demons, then the kingdom of God has come upon you").
- Good news reaching the Gentiles. The worst-off figure imaginable, a naked, chained Gentile living among the dead, is the one Jesus crosses the lake to meet. This looks ahead to the mission of Acts.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἰδὼν
idōn · G1492
having seen
The moment of seeing sets off everything else: one sight of Jesus is enough to make him scream and fall down. The aorist participle (a once-only action, finished before the main verb) puts the seeing just before the reaction.
-
δὲ
de · G1161
and, then
A light connective that moves the story on from the description of the man in verse 27 to what happens when he meets Jesus.
-
τὸν
ton · G3588
the
The article with a personal name, normal in Greek narrative and left out in English.
-
Ἰησοῦν
Iēsoun · G2424
Jesus
The Greek form of Yehoshua/Yeshua (Joshua), 'YHWH saves'. Here it is the object of the man's terrified gaze.
-
ἀνακράξας
anakraxas · G349
cry out, shriek
A sudden, loud outcry: a scream rather than speech. Luke uses the same verb for the possessed man in the Capernaum synagogue (4:33).
-
προσέπεσεν
prosepesen · G4363
fall down before
He throws himself down at Jesus' feet. This is the posture of someone beaten or begging a superior for mercy. It does not have to mean worship.
-
αὐτῷ
autō · G846
him
'Before him', meaning before Jesus.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the falling down to the loud speech.
-
φωνῇ
phōnē · G5456
voice, sound
'With a voice': the sound itself is emphasised, and the next word says what kind of sound it was.
-
μεγάλῃ
megalē · G3173
great, loud
'Great voice' is a fixed biblical phrase for a loud cry. Here it is the demon's shriek.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
The main verb of speaking. What follows is said by the man's mouth but comes from the spirit controlling him (see verses 29–30).
-
τί
ti · G5101
what?
Opens a fixed idiom with no verb: 'What [is there] to me and to you?' (see the study).
-
ἐμοὶ
emoi · G1473
to me
'To me'. This uses the emphatic form of the pronoun, so the speaker is pushing himself forward as the party being threatened.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the two parties of the idiom, 'me and you'.
-
σοί
soi · G4771
to you
'To you.' The idiom sets the two parties against each other: what common ground or business is there between us?
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus (address)
Addressing Jesus by name. The demon knows exactly who he is, and in Jesus' world knowing and saying a powerful being's name could be a way of trying to get a hold over him (see debates).
-
υἱὲ
huie · G5207
son
'Son', in direct address. A title that names Jesus as belonging to God and acting with God's own authority.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with 'God'.
-
θεοῦ
theou · G2316
God
'Of God'. The next word says which God: the supreme one.
-
τοῦ
tou · G3588
the
A repeated article, which in Greek makes the following title stand out: 'God, the Most High'.
-
ὑψίστου
hypsistou · G5310
highest, Most High
The Greek for Hebrew 'Elyon'. It is the title for Israel's God as supreme over every other power, and it was often used where Gentiles were present. Fitting, since this is Gentile territory.
-
δέομαί
deomai · G1189
beg, ask, pray
'I beg'. This is how a weaker party pleads with a stronger one. The hostile question turns straight into begging.
-
σου
sou · G4771
of you
'I beg [of] you'. With this verb Greek puts the person begged in the genitive case.
-
μή
mē · G3361
not
With the aorist subjunctive that follows, this makes a prohibition: 'do not...'. Here it is a desperate plea.
-
με
me · G3165
me
'Me', the object of the feared torment. In verse 30 the 'me' turns out to be 'Legion', many spirits.
-
βασανίσῃς
basanisēs · G928
torment, torture
'Torment'. In Jewish thinking of the time this was the punishment waiting for evil spirits at God's judgment. The plea is not to have that sentence carried out now (compare 'the Abyss' in verse 31).
Key words, in depth
τί ἐμοὶ καὶ σοί ti emoi kai soi G5101 + G1473 + G4771
- Range of meaning
A fixed idiom with no verb, literally 'What to me and to you?' It is the Greek form of the Hebrew mah-li walakh. It denies that two parties share any common ground, claim or business, and its tone runs from hostile ('Get out of my affairs!') through defensive ('What have you got against me?') to a mild distancing (John 2:4).
- Against the English
KJV 'What have I to do with thee' and ESV-style 'What have you to do with me' keep the shape of the idiom. NIV/BSB 'What do you want with me?' sounds like a real question about Jesus' intentions. NLT 'Why are you interfering with me' gets the hostility across but loses the idea of two separate spheres. YLT keeps the bare Greek, 'What — to me and to thee', which is accurate but hard to read.
- How it drifted
Modern English has no matching idiom, so translators reach for questions like 'What do you want?' A modern reader then hears a request for information. The original is closer to an objection: 'You and I have nothing to do with each other: keep away from me.'
- Used elsewhere in the period
LXX (the Greek Old Testament): Judges 11:12 (Jephthah to the Ammonite king, a dispute between enemies); 2 Samuel 16:10 and 19:22 (David pushing away the sons of Zeruiah); 1 Kings 17:18 (the widow to Elijah: 'What have I to do with you, man of God? Have you come to me to bring my sin to remembrance and kill my son?'); 2 Kings 3:13; 2 Chronicles 35:21 (Pharaoh Necho to Josiah). Also found in ordinary Greek, for example Epictetus. In the New Testament: Mark 1:24 / Luke 4:34 (the synagogue demoniac), Mark 5:7, Matthew 8:29, John 2:4.
- What it does in this verse
The 1 Kings 17:18 parallel is especially close. Someone confronted by a holy man fears that his coming means judgment and death. The demon is not asking what Jesus wants. It already knows, because Jesus has just ordered it out (v. 29, 'for he had commanded'). It protests that Jesus has no business with it, and in the same breath admits it has no defence.
ὕψιστος hypsistos G5310
- Range of meaning
'Highest'. As a title, 'the Most High' is God as supreme over every other heavenly power. The neuter plural can also mean 'the highest places' (heaven), as in Luke 2:14 and 19:38.
- Against the English
English versions agree ('Most High', 'God most high'). Nothing has drifted, but English readers usually miss what the title signalled in a Gentile setting.
- Used elsewhere in the period
In the LXX it translates Hebrew 'Elyon': Genesis 14:18–22 (Melchizedek, 'priest of God Most High'); Deuteronomy 32:8 (the Most High divides the nations among divine beings); many times in Psalms and Daniel (for example Daniel 3:26 and 4:17, 24, 32, on the lips of or addressed to the Babylonian king). Greek inscriptions from the Mediterranean world show a widespread cult of Theos Hypsistos ('the Highest God'), used by Gentiles and by Jews among Gentiles. In Acts 16:17 a possessed slave girl in Philippi calls Paul's group 'servants of the Most High God'. Luke uses the title often: 1:32, 35, 76; 6:35.
- What it does in this verse
The scene takes place on the Gentile east side of the lake, in a world of many gods. The spirit names Jesus' God as the supreme one, and so admits it is outranked. For Luke's readers it also recalls Gabriel's words that Jesus 'will be called Son of the Most High' (1:32, 35). The angel's announcement and the demon's confession come out the same.
βασανίζω basanizō G928
- Range of meaning
From basanos, originally the touchstone used to test gold. It came to mean testing someone by torture (especially when slaves were examined under torture in Greek and Roman courts), and then torment, severe pain or harassment in general (Matthew 8:6 a sick servant 'terribly tormented'; Matthew 14:24 a boat 'battered' by waves). In Jewish writings about the end it means the punishment of the wicked and of evil powers.
- Against the English
KJV/ESV/WEB 'torment' and NIV/BSB/NLT 'torture' are both within the word's range. 'Torture' can suggest Jesus might abuse the man at random. The demon fears a judicial sentence, not a beating.
- How it drifted
Modern 'torture' suggests a cruel interrogator or sadist. In first-century Jewish thinking the word, used of spirits, meant the punishment God had already decreed for rebel spirits at the judgment.
- Used elsewhere in the period
Wisdom of Solomon 3:1 ('no torment will touch them'); 4 Maccabees (repeatedly, of the tortures of the martyrs); Luke 16:23, 28 (basanos, 'torment', in Hades); Revelation 14:10–11 and 20:10 (the devil 'tormented day and night'). In 1 Enoch 10:4–6, 11–13 the rebel watchers are bound in darkness until the day of judgment and then cast into fire. In Jubilees 10:5–11 most evil spirits are bound in 'the place of judgment'. Matthew 8:29: 'Have you come here to torment us before the time?'
- What it does in this verse
The begging makes sense against this background. The spirits expect judgment, and seeing Jesus they think it has come early. Verse 31 confirms this: they beg him not to order them 'into the Abyss', the prison of spirits. For Luke, Jesus' arrival brings the final defeat of evil forward into the present.
δέομαι deomai G1189
- Range of meaning
'To ask, beg, plead'. It is also used of praying to God. It always implies need: the speaker lacks something and asks someone able to give it.
- Against the English
'I beg you' (most versions) or 'I beseech thee' (KJV, YLT) are accurate.
- Used elsewhere in the period
One of Luke's favourite words (Luke 5:12; 8:38; 9:38, 40; 10:2; 21:36; 22:32; often in Acts). Common in the papyri for petitions to officials.
- What it does in this verse
In Mark 5:7 the demon says 'I adjure you by God'. That is an oath formula of the kind exorcists used to bind spirits, so the demon is trying to exorcise the exorcist. Luke has the plainer 'I beg you'. In Luke the spirit does not try to bind Jesus at all. It is reduced to pleading, which brings out how completely it has been overpowered.
υἱὲ τοῦ θεοῦ huie tou theou G5207 + G2316
- Range of meaning
'Son of God' could mean an angelic being (Job 1:6 LXX variants, Genesis 6:2), Israel as God's son (Exodus 4:22), the Davidic king (2 Samuel 7:14; Psalm 2:7), or the righteous person (Wisdom 2:18). In Luke it means the Messiah, bound up with Jesus' unique origin from God (1:32–35) and his authority.
- Against the English
English versions agree. Modern readers often hear the full later creedal doctrine (the Second Person of the Trinity). That doctrine was developed from texts like these, but it is not what a first-century hearer would have registered in this scene.
- Used elsewhere in the period
In Luke 4:41 demons cry 'You are the Son of God', and Luke explains: 'they knew he was the Christ'. Psalm 2:7; 2 Samuel 7:14; 4QFlorilegium (a Dead Sea Scrolls text), which applies 2 Samuel 7:14 to the coming Davidic figure; 4Q246, the 'Son of God' text, which uses 'Son of God' and 'Son of the Most High' side by side.
- What it does in this verse
The spirit names Jesus' status and rank exactly. The people in the story do not yet see it, and the townspeople end up asking him to leave (v. 37). In the Gospels the spirit world recognises Jesus before people do.
The world behind it
- Place. Jesus has crossed the lake to the "country of the Gerasenes" (v. 26), Gentile land in the Decapolis, the league of Greek-style cities east of the Jordan. Herds of pigs (v. 32) confirm it is non-Jewish territory. A Jewish hearer would find the scene impure in every direction: Gentile land, a naked man, tombs (contact with the dead made a person ritually unclean, Numbers 19), an "unclean spirit", and pigs.
- "Most High" on Gentile ground. "God Most High" (Elyon / Hypsistos) was the title Jews tended to use for their God where Gentiles were present, and pagan worshippers of a "Highest God" (Theos Hypsistos) are well attested in inscriptions. The spirit's title suits the location.
- Names and power. In ancient exorcism, as the Greek magical papyri and Jewish exorcism traditions such as those Josephus describes (Antiquities 8.45–49) show, knowing and saying a spirit's or deity's name was thought to give power over it. The demon names Jesus first, and Jesus answers by asking its name (v. 30).
- The fate of spirits. Second Temple Jewish writings, the Jewish literature between the Old and New Testaments, taught that evil spirits were under a sentence God had decreed but not yet carried out. 1 Enoch 10 has the rebel angels bound in darkness "until the day of judgment". Jubilees 10 has most spirits locked in "the place of judgment" and a tenth left free to trouble humanity until the end. This is the "torment" and "Abyss" the spirits fear (vv. 28, 31; compare Matthew 8:29, "before the time").
How the translations handle it
“When the man saw Jesus, he cried out and fell down before Him, shouting in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You not to torture me!””
- Gets right
- Clear and readable. 'Son of the Most High God' handles the title well.
- Loses
- Same as NIV: the idiom becomes a request for information, and 'torture' over-specifies.
“When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, [thou] Son of God most high? I beseech thee, torment me not.”
- Gets right
- Keeps the 'me/thee' structure of the idiom, which signals that the two parties are separate and opposed.
- Loses
- Archaic. 'Son of God most high' is accurate but slightly obscures that 'Most High' is a fixed title.
“When he saw Jesus, he cried out and fell down before him, and with a loud voice said, “What do I have to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I beg you, don’t torment me!””
- Gets right
- Keeps the idiom's structure in modern English, with the word order matching the Greek.
- Loses
- Can read as a puzzled question rather than a protest.
“and having seen Jesus, and having cried out, he fell before him, and with a loud voice, said, 'What — to me and to thee, Jesus, Son of God Most High? I beseech thee, mayest thou not afflict me!'”
- Gets right
- Shows the bare Greek with no verb in the idiom.
- Loses
- Barely readable as English. 'Afflict' is weaker than the judicial 'torment'.
“…What do you want with me ... don't torture me!…”
- Gets right
- Natural modern English that conveys the agitation.
- Loses
- Turns a protest formula into a question about Jesus' intentions, and 'torture' can suggest random cruelty rather than judgment.
“…What have you to do with me ... do not torment me…”
- Gets right
- Keeps the idiom's shape and uses 'torment', which suits the judgment theme.
- Loses
- Reverses the order of the parties. Minor, but the Greek puts 'me' first.
“…What business do we have with each other…”
- Gets right
- (NASB 1995) Brings out the idea of mutual business or common ground clearly.
- Loses
- Slightly wordy. The defensive, hostile edge is less obvious.
“…Why are you interfering with me…”
- Gets right
- Captures the hostility and the sense of 'stay out of my affairs'.
- Loses
- Paraphrase. It loses the biblical idiom and its echo of 1 Kings 17:18.
Text and manuscripts
- Variant. The Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) reads ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἀνακράξας. The critical texts (NA28/UBS5) leave out the kai. The meaning is unchanged.
- Synoptic comparison. Mark 5:7 has ὁρκίζω σε τὸν θεόν ("I adjure you by God", an exorcist's binding oath). Luke has δέομαί σου ("I beg you"). Matthew 8:29 has two demoniacs, plural "us", and "before the time". Luke's wording reduces the demon from would-be binder to suppliant.
- Ancient versions. The Vulgate renders the idiom literally, quid mihi et tibi est, and uses ne me torqueas for the plea. Torqueo (twist, rack, torture) carries the same torture/torment range as the Greek.
- Data note. The supplied transliteration for word 10 ("phōnēa") is a typo for phōnē (dative φωνῇ). It has been corrected here. The supplied form με is listed under G3165, the separate Strong's entry for the unemphatic "me". It is the same lemma, ἐγώ.
- The Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) adds 'and' (kai) before 'having cried out', making it 'having seen Jesus and having cried out'. This changes the rhythm of the Greek, not the meaning.
- The famous place-name variant (Gerasenes / Gadarenes / Gergesenes) belongs to verse 26, not to this verse.
Where scholars differ
Is the demon's naming of Jesus an attempt to gain control over him, or simply terrified recognition?
-
Defensive or 'apotropaic' naming (speaking a name to ward off or bind a power): the spirit uses Jesus' exact name and title to try to get power over him, as ancient exorcists and magic did.
Greek magical papyri and Jewish exorcism lore (Josephus, Antiquities 8.45–49) rely on precise names. In Mark 5:7 the spirit uses an adjuration formula ('I adjure you by God'), and Jesus counters by demanding the spirit's name (v. 30). This view is argued by scholars such as Bauernfeind and in part by Twelftree.
-
Recognition and submission: the cry is an admission of defeat, not a counter-attack.
In Luke's version the demon falls prostrate and begs (deomai) rather than adjures. Luke 4:41 presents demonic speech as knowledge ('they knew he was the Christ'), and verse 29 says Jesus had already given his command. Many commentators (for example Fitzmyer, Bovon, Garrett) read Luke as stressing submission, while admitting that the older formula still shows through.
Who is speaking: the man or the demon?
-
The demon speaks through the man, and the man's body acts it out.
Verse 29 explains the cry by Jesus' command to 'the unclean spirit'. The fear of 'torment' and 'the Abyss' (v. 31) belongs to spirits, and verse 30 shifts to 'Legion', many demons.
-
Luke deliberately blurs the two, presenting a person so possessed that his own voice and the spirit's cannot be separated.
The subject of 'having seen', 'fell down' and 'said' is grammatically the man (from v. 27). Luke only names the spirit in verse 29. The blurring makes the man's later 'right mind' (v. 35) all the more striking.
Sources
- BDAG s.v. βασανίζω, βάσανος
- BDAG s.v. ὕψιστος
- BDAG s.v. δέομαι
- BDAG s.v. προσπίπτω, ἀνακράζω
- LSJ s.v. βάσανος
- LXX: Judges 11:12; 2 Samuel 16:10; 1 Kings 17:18; 2 Chronicles 35:21; Genesis 14:18–22; Daniel 3–4
- 1 Enoch 10; Jubilees 10:1–14
- Josephus, Antiquities 8.45–49
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Graham H. Twelftree, Jesus the Exorcist
- Susan R. Garrett, The Demise of the Devil: Magic and the Demonic in Luke's Writings
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 8:26–39 and Mark 5:1–20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…