Luke 8:38
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐδεῖτο δὲ αὐτοῦ ὁ ἀνὴρ ἀφ᾽ οὗ ἐξεληλύθει τὰ δαιμόνια εἶναι σὺν αὐτῷ. ἀπέλυσεν δὲ αὐτὸν λέγων·
edeito de autou ho anēr aph' hou exelēluthei ta daimonia einai syn autō; apelysen de auton legōn;
Was-begging but of-him the man from whom had-gone-out the demons to-be with him; sent-away but him, saying:
What it meant
The man the demons had gone out of, and who was now free of them for good, kept pleading with Jesus to let him stay with him. He was asking to join the band of followers who travelled with Jesus, just as Mary Magdalene, 'from whom seven demons had gone out,' already did (8:2). A moment before, he had been sitting at Jesus' feet like a student. Everyone around him was asking Jesus to leave. He alone was asking to come along. But Jesus released him and sent him off. This is the ordinary word for dismissing someone to go on their way, not a word of rejection. Jesus spoke as he sent him, and the next verse gives his words: a commission to go back to the home he had lost (he 'had not lived in a house,' v. 27) and tell what God had done for him. In a story where the demons' requests and the townspeople's request were all granted, the one request that is refused is the healed man's, and the refusal turns out to be a sending.
Where the English drifted
-
devils (KJV)
daimonia
- What we hear
- Devils as in the Devil and his horned, pitchfork-carrying minions of medieval and modern popular imagery, or the many daimonia simply equated with 'the devil' himself.
- What they heard
- Many lesser unclean or hostile spirits, distinct from the single figure ho diabolos, 'the devil' or Satan. Jews and Greeks alike would have heard a word for harmful spirit-powers, not the Devil himself.
Where the later meaning came from: Older English usage in Tyndale and the KJV, which rendered both daimonion and diabolos as 'devil'; reinforced by medieval art and popular culture.
-
sent him away
apelysen
- What we hear
- Turned him away, rejected him, told him he could not come.
- What they heard
- Released or dismissed him to go, here with a commission spoken at the same time ('saying…'). The verb is used for formally sending someone off, not for rejecting them.
Where the later meaning came from: Modern English connotation of 'sent away' as a rebuff; the Greek verb is neutral and context gives it a positive purpose here.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, a largely Gentile and mixed Christian audience late in the first century and the same readers who would go on to read Acts, this verse did several things.
- It showed what true response looks like. The townspeople saw the same power and were gripped by 'great fear' (v. 37), so they asked Jesus to leave. The freed man responds the way a disciple does: he wants to be near Jesus.
- It widened what discipleship means. Following Jesus did not always mean leaving home and joining the travelling group. For this man, obedience meant going back into his own town and household and telling the story there. Luke's readers, most of whom never saw Jesus and lived ordinary lives in their own cities, could recognise their own calling in him.
- It anticipated the Gentile mission. A man from Gentile territory, freed from impurity and evil spirits, becomes the first person in his region to proclaim what had been done for him. Luke tells the full story of that outward mission in Acts ('to the ends of the earth,' Acts 1:8), and this scene hints at it in advance.
- It quietly made a claim about Jesus. Jesus tells him to declare 'how much God has done for you,' and the man goes and proclaims 'how much Jesus had done for him' (v. 39). Luke records the shift without comment and lets readers draw the conclusion.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐδεῖτο
edeito · G1189
to ask, beg, plead
The imperfect tense shows the begging going on, not a single polite request: he 'kept pleading.' The word means urgent asking of someone with the power to grant it. The supplied gloss 'pray' is one use of the word, but here it is a man pleading with Jesus face to face.
-
δὲ
de · G1161
but, and, now
It sets the man's request against the crowd's request in v. 37. They begged Jesus to leave. He begged to go with him.
-
αὐτοῦ
autou · G846
him
Genitive after a verb of asking: 'begged of him,' meaning Jesus. That is the person the request is made to.
-
ὁ
ho · G3588
the
Points to the particular man of this story, the one called 'Legion' in v. 30.
-
ἀνὴρ
anēr · G435
man, male
An adult male. Luke calls him 'a certain man' at the start of the story (v. 27) and now calls him 'the man' again. He has been given back his human identity.
-
ἀφ᾽
aph' · G575
from, away from
Marks where the demons left from. The man himself had been where they lived.
-
οὗ
hou · G3739
whom, which
Relative pronoun pointing back to 'the man': 'from whom.'
-
ἐξεληλύθει
exelēluthei · G1831
to go out, come out
Pluperfect: the demons 'had gone out,' and they stay gone. Luke uses this exact phrase for Mary Magdalene in 8:2, 'from whom seven demons had gone out.'
-
τὰ
ta · G3588
the
'The' demons already named in the story: the many who called themselves Legion and went into the pigs.
-
δαιμόνια
daimonia · G1140
-
εἶναι
einai · G1510
to be
'To be' with him. The man is not just asking for a ride in the boat. He wants to belong to Jesus' company.
-
σὺν
syn · G4862
with, together with
Luke's word for the people who travel with Jesus. In 8:1 'the Twelve were with him (syn autō),' together with women who had been healed. The man asks to join that group.
-
αὐτῷ
autō · G846
him
Jesus, the one he wants to stay with.
-
ἀπέλυσεν
apelysen · G630
to release, dismiss, send off
Aorist: a single decisive act of sending him off. The verb is used for dismissing crowds or releasing someone to go. It is not a word of rejection, and v. 39 gives him a task to go with it.
-
δὲ
de · G1161
but
The second contrast: he kept begging to stay, but Jesus sent him off.
-
αὐτὸν
auton · G846
him
The healed man, the one being sent.
-
ὁ
ho · G3588
the
Only in some later editions (Textus Receptus), as part of the added subject 'Jesus.'
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus
Only in later manuscripts and the Textus Receptus. It makes the subject explicit, which is why the KJV reads 'Jesus sent him away.'
-
λέγων
legōn · G3004
saying
Present participle: the sending off and the words that follow (v. 39) happen together. The dismissal comes with a commission.
Key words, in depth
δέομαι deomai G1189
- Range of meaning
To lack or need, and from that, to ask for what you need: request, beg, plead, implore. It can be used of asking God (prayer, as in Luke 10:2; 22:32), but it is just as often a person urgently asking another person who has power over the outcome.
- Against the English
BSB, NIV and WEB have 'begged.' KJV has 'besought.' YLT 'was beseeching' and NASB 'was begging' keep the ongoing force of the imperfect tense. The supplied dictionary gloss 'to pray' would mislead here, because this is a man pleading face to face.
- Used elsewhere in the period
Common in the Septuagint (the Greek Old Testament) and in Greek papyrus letters and petitions for urgent requests to a superior. Luke uses it far more than the other Gospel writers, often for desperate requests to Jesus: the leper (5:12), the father of the boy with a spirit (9:38), and the demons themselves in this same story (8:28).
- What it does in this verse
Luke builds the story on a chain of requests. The demons beg not to be tormented (v. 28, deomai) and plead to go into the pigs (vv. 31–32). Both requests are granted. The townspeople ask Jesus to leave (v. 37). He goes. The healed man begs to stay with Jesus, and his is the one request refused. The irony is deliberate, and v. 39 turns the refusal into a sending.
ἐξεληλύθει exelēluthei (from exerchomai) G1831
- Range of meaning
To go out or come out. In exorcism stories it is the standard verb for a spirit leaving a person (Luke 4:35, 41; 8:2, 29, 33).
- Against the English
BSB has 'whom the demons had left.' WEB and NIV have 'had gone out.' KJV has 'were departed.' All are accurate. The pluperfect ('had gone out') shows a finished event whose result continues: he is free.
- Used elsewhere in the period
Luke 8:2 has the identical phrase for Mary Magdalene: aph' hēs daimonia hepta exelēluthei, 'from whom seven demons had gone out.' In Luke's Greek the two descriptions match closely.
- What it does in this verse
Luke describes the man in the same words he used six sentences earlier for Mary Magdalene, who did travel 'with him' (8:1–2). This makes the refusal stand out. Jesus has not ruled out healed people as companions, since such people are already in his group. This man is being given a different assignment.
εἶναι σὺν αὐτῷ einai syn autō G4862
- Range of meaning
'To be with him.' Being 'with' a teacher was the basic form of discipleship in the ancient world: you travelled, ate, lived and learned alongside him.
- Against the English
KJV, ESV and WEB keep 'be with him' (WEB: 'go with him'). BSB and NIV have 'go with him,' and NASB has 'accompany Him.' 'Go with' gets the travel right, but it can sound like asking for a lift. 'Be with' keeps the sense of belonging to the group around Jesus.
- Used elsewhere in the period
Luke 8:1: 'the Twelve were with him (syn autō).' Luke 22:56 and Acts 4:13 use 'with him / with Jesus' to identify followers. Mark 3:14 says Jesus appointed the Twelve 'that they might be with him' (hina ōsin met' autou). Mark's version of this verse (Mark 5:18) uses the same idea: hina met' autou ē.
- What it does in this verse
The man is asking to become a travelling disciple. He has just been 'sitting at the feet of Jesus' (v. 35), the posture of a student (compare Paul 'at the feet of Gamaliel,' Acts 22:3, and Mary in Luke 10:39). His request is the natural next step for a disciple, which is why being sent home is a real redirection and not a brush-off.
ἀπολύω apolyō G630
- Range of meaning
To release or set free (prisoners, Luke 23:16–25), to dismiss or send off (crowds, Luke 9:12), to let go (Luke 2:29, 'now you are letting your servant depart'), and in some contexts to divorce (Luke 16:18). The root idea is loosing or releasing.
- Against the English
Every major English version has 'sent him away.' That is accurate, but to a modern ear it can sound cold, like turning someone away. The Greek is the ordinary word for formally dismissing someone so they can go.
- How it drifted
'Sent away' in modern English often suggests rejection. The Greek verb does not carry that by itself. Context decides, and here the next words give the man a mission.
- Used elsewhere in the period
Used throughout the Septuagint and Greek papyri for dismissing or releasing people. In Luke-Acts it is regularly used for sending people off in peace or for a purpose, for example Acts 13:3, where the church at Antioch 'sent off' Barnabas and Saul.
- What it does in this verse
The man who had been chained and kept under guard (v. 29) is now 'released' a second time, not from chains but out into his own town. The dismissal is a commissioning: 'Return home and describe how much God has done for you.'
δαιμόνιον daimonion G1140
- Range of meaning
In classical Greek, a divine power or lesser spirit that could be good or neutral (Socrates' daimonion was a guiding inner voice). In the Septuagint and Jewish writings of the time, it came to mean hostile, unclean spirits or the false gods behind idols (Deut 32:17; Ps 96:5 LXX). In the Gospels it always means an evil spirit that oppresses a person.
- Against the English
Modern versions have 'demons.' KJV has 'devils,' which merges two separate Greek words. Diabolos, 'the devil,' is a single figure, Satan. Daimonia are many lesser spirits.
- How it drifted
Early English Bibles (Tyndale, KJV) used 'devil' for both daimonion and diabolos, following older English usage. Modern translations restored the distinction.
- Used elsewhere in the period
Tobit 3:8 and 6:7 (the demon Asmodeus), 1 Enoch's spirits of the Watchers' offspring, and the Dead Sea Scrolls' exorcism texts (11Q11) show that Jews of Jesus' day widely believed in harmful spirits and in exorcism. Josephus (Antiquities 8.45–49) describes Jewish exorcists.
- What it does in this verse
The plural reminds the reader how many there were (v. 30, 'many demons had entered him'). It also makes the man's present calm and sanity, and his wish to stay near the one who freed him, all the more striking.
The world behind it
Where this happens. Luke places the scene in 'the region of the Gerasenes, which is opposite Galilee' (8:26), on the east side of the Sea of Galilee. This was the Decapolis, a league of Greek-speaking cities with a mostly Gentile population. The herd of pigs (v. 32) confirms that this is non-Jewish territory: Jews did not raise pigs. So the man is very probably a Gentile, or at least lives in a Gentile town.
What he had lost. Luke stresses how completely the man had been cut off. He wore no clothes, 'did not live in a house but among the tombs' (v. 27), and was kept in chains and shackles under guard (v. 29). For a Jewish hearer the tombs and the pigs were places of ritual impurity, and the 'unclean spirit' (v. 29) belonged with them. In any ancient Mediterranean culture, being without household, clothing and community meant being socially dead. In v. 39, 'Return to your house' (eis ton oikon sou) restores what he had lost.
What 'being with' a teacher meant. Teachers in the ancient world, Jewish rabbis and Greek philosophers alike, had disciples who lived with them, travelled with them and learned by imitating them. Asking 'to be with' Jesus meant asking to join his travelling group: the Twelve, plus the women Luke names in 8:1–3, several of whom had themselves been freed from spirits.
Why the contrast matters. Elsewhere in this same chapter Jesus orders silence after a miracle (8:56, Jairus' daughter). Here he orders the man to tell people. The difference fits the setting: on the Gentile side of the lake there is no crowd of Galileans ready to turn a wonder-worker into a political messiah, and Jesus himself is leaving (v. 37). The man becomes the only witness left behind in a region that has just asked Jesus to go.
How the translations handle it
“The man whom the demons had left begged to go with Jesus. But He sent him away, saying,”
- Gets right
- Clear and natural. 'Whom the demons had left' is easy to follow.
- Loses
- 'Begged' sounds like a single request rather than continued pleading. 'Go with' loses some of 'be with.' 'Jesus' in the first clause is added for clarity (the Greek has 'him').
“Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,”
- Gets right
- 'That he might be with him' keeps the discipleship idea of being with Jesus. 'Besought' conveys earnest pleading.
- Loses
- 'Devils' blurs the distinction between the many daimonia and the one diabolos. 'Jesus' as the subject of 'sent' comes from the later Textus Receptus reading.
“But the man from whom the demons had gone out begged him that he might go with him, but Jesus sent him away, saying,”
- Gets right
- Keeps 'had gone out,' close to the Greek pluperfect.
- Loses
- Adds 'Jesus' as subject, following the longer reading or for clarity. 'Go with' rather than 'be with.'
“And the man from whom the demons had gone forth was beseeching of him to be with him, and Jesus sent him away, saying,”
- Gets right
- 'Was beseeching' keeps the ongoing force of the imperfect tense, and 'to be with him' is exact.
- Loses
- Renders the contrastive de as 'and,' which weakens the contrast between his plea and Jesus' dismissal. The phrasing is archaic.
“…begged that he might be with him…”
- Gets right
- Keeps 'be with him,' with its discipleship overtone.
- Loses
- 'Begged' does not bring out the ongoing pleading.
“…begged to go with him…”
- Gets right
- Natural modern English.
- Loses
- 'Go with' can sound like asking to come along on the boat trip, not to join Jesus' company as a disciple.
“…was begging Him that he might accompany Him…”
- Gets right
- 'Was begging' captures the imperfect tense.
- Loses
- 'Accompany' is a little formal and focused on travel, but it is close in sense.
“…Paraphrases the request as begging to go along with Jesus…”
- Gets right
- Readable, and the meaning is clear.
- Loses
- Paraphrase smooths over Luke's matching phrase with 8:2 ('from whom demons had gone out').
Text and manuscripts
- Subject of 'sent away': The critical text (NA28/UBS5), based on the earliest manuscripts, reads apelysen de auton legōn, 'he sent him away, saying.' The Byzantine tradition and the Textus Receptus read apelysen de auton ho Iēsous, 'Jesus sent him away.' The addition is the kind of clarifying insertion often made in public-reading texts, and it does not change the meaning. The supplied data marks it correctly as present only in some editions.
- Strong's number for εἶναι: The supplied data lists εἶναι under G1511. Many systems give it that number for the infinitive form, but the lemma is εἰμί (G1510). The word list above uses the lemma number.
- Parallels: Mark 5:18–20 is the close parallel: 'he begged him that he might be with him (hina met' autou ē),' followed by Jesus' refusal and the man preaching in the Decapolis. Matthew 8:28–34 has two demon-possessed men and leaves out this scene entirely.
- Place name (context, not this verse): In 8:26 and 8:37, manuscripts disagree between 'Gerasenes,' 'Gadarenes' and 'Gergesenes.' Most critical editions prefer 'Gerasenes' in Luke (Metzger, Textual Commentary). This does not affect v. 38.
- Latin Vulgate: rogabat autem illum vir a quo daemonia exierant ut cum eo esset; dimisit autem eum Iesus dicens. The imperfect rogabat ('was asking') and ut cum eo esset ('that he might be with him') both follow the Greek closely.
- Later Byzantine manuscripts, followed by the Textus Receptus and the KJV, add 'Jesus' (ho Iēsous) as the subject of 'sent him away'. The earliest manuscripts read only 'he sent him away'. The meaning is the same, because the subject is clear from context.
Where scholars differ
Why did Jesus refuse the man's request to be with him?
-
To begin a witness in Gentile territory, anticipating the mission of Acts.
The region is Gentile (the pig herd, the Decapolis). The townspeople have asked Jesus to leave, so the man is the only witness who remains. Mark 5:20 has him preaching across the Decapolis. Luke's second volume, Acts, tells of the message going out to Gentiles (Acts 1:8).
-
To restore him to his household and community.
Luke stresses that he 'had not lived in a house' (8:27). Jesus' command is 'return to your house' (8:39). Healing in the Gospels often includes being brought back into the community (compare the leper sent to the priest, Luke 5:14).
-
Because public proclamation was safe there, unlike in Galilee.
In Jewish areas Jesus often orders silence after miracles (e.g., Luke 5:14; 8:56), which many scholars link to the danger of messianic or political excitement. In Gentile territory, which Jesus was leaving, that danger was much smaller, so here he commands the man to tell.
Sources
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- BDAG s.v. δέομαι
- BDAG s.v. ἀπολύω
- BDAG s.v. δαιμόνιον
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀπολύω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 8:26
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- Josephus, Antiquities 8.45–49 (Jewish exorcism)
- Tobit 3:8; 6:7 (LXX)
- Vulgate, Luke 8:38
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…