Luke 8:33
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐξελθόντα δὲ τὰ δαιμόνια ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν λίμνην καὶ ἀπεπνίγη.
exelthonta de ta daimonia apo tou anthrōpou eisēlthon eis tous choirous, kai hōrmēsen hē agelē kata tou krēmnou eis tēn limnēn kai apepnigē.
Having-gone-out then the demons from the man, they-went-in into the pigs, and rushed the herd down the steep-slope into the lake and was-choked-to-death.
What it meant
Once the demons had left the man, they went into the pigs, as they had begged to. The whole herd bolted at once and charged down the steep slope into the lake, where every one of them suffocated in the water.
The verse turns on two 'intos'. The spirits go into the pigs, and the pigs go into the lake. The many unclean spirits that called themselves 'Legion' had kept a man living naked among the tombs. Now they leave him for animals the Law of Moses called unclean (Leviticus 11:7). A Jewish hearer would see unclean going to unclean. The pigs do not wander off. Luke's verb is the word for a charge or a stampede, and the whole herd moves as one body over the drop. Luke calls the water a 'lake', the accurate term for the Sea of Galilee. It is the same water Jesus has just calmed a few verses earlier (8:24). Just before this, the spirits had begged not to be sent 'into the abyss' (8:31). The animals they chose end up in the deep water anyway, choked of breath. Luke does not explain the irony. The sudden mass drowning works as public, visible proof that the spirits really have left the man. In the next verses, the man who had been wild among the tombs sits clothed and in his right mind at Jesus' feet (8:35).
Where the English drifted
-
devils (KJV)
daimonia
- What we hear
- The devil himself, or Satan's personal agents in the sense of 'the Devil'.
- What they heard
- Many lesser hostile spirits, also called 'unclean spirits'. They are a group, not the single figure Luke calls *ho diabolos*, 'the devil' (4:2-13).
Where the later meaning came from: Older English used 'devil' for any evil spirit, and Tyndale and the KJV rendered *daimonion* that way. Modern versions correct it to 'demons'.
-
were choked (KJV, YLT)
apepnigē
- What we hear
- Something stuck in the throat.
- What they heard
- Suffocated to death, here by drowning in the lake.
Where the later meaning came from: English 'choke' later narrowed in meaning. In 1611 it still broadly meant 'suffocate'.
What the first hearers heard
- Proof of release. Luke's first readers would take the drowning herd as the visible confirmation that a real exorcism had happened. The 'Legion' that no chains could hold (8:29) is gone, and everyone can see where it went. The verse is the turning point between the man in torment (8:27-30) and the man restored (8:35).
- Jesus' authority, even outside Israel. The spirits cannot act without his permission (8:32: 'he gave them permission'). Right after he silenced the wind and waves (8:22-25), he masters a crowd of spirits on non-Jewish soil. That points ahead to Luke's second volume, where the message goes out to the nations.
- Impurity removed. For Jewish and God-fearing readers, the unclean spirits went into unclean animals, and the whole unclean mass went into the water. Some interpreters also hear an echo of Pharaoh's army swallowed by the sea (Exodus 14-15). That link is possible but not stated.
- The cost. The herdsmen flee and the townspeople are afraid and ask Jesus to leave (8:34-37). Readers would note that the healing of one man came with an economic loss the locals were not willing to accept. Luke lets the contrast stand: a man restored, and a town that sends Jesus away.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐξελθόντα
exelthonta · G1831
-
δὲ
de · G1161
and, then, but
A light link moving the story on from Jesus' permission in 8:32 to what came of it. 'Then' is right.
-
τὰ
ta · G3588
the
Points back to the demons already named, the many spirits called 'Legion' (8:30).
-
δαιμόνια
daimonia · G1140
demon, spirit being
The hostile spirits that had held the man. Luke also calls them an 'unclean spirit' (8:29). The plural matters: one man held by many.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from, away from
Movement away from the man. They separate from him completely.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Points to the particular man of the story.
-
ἀνθρώπου
anthrōpou · G0444
-
εἰσῆλθον
eisēlthon · G1525
to go in, enter
This is the outcome they begged for in 8:32 ('to enter into them'). 'Out of' the man is matched by 'into' the pigs.
-
εἰς
eis · G1519
into
Gives where they went. The word comes back a few words later ('into the lake'), and the two uses tie the entry and the drowning together.
-
τοὺς
tous · G3588
the
The pigs already mentioned, the large herd feeding on the hillside (8:32).
-
χοίρους
choirous · G5519
-
καὶ
kai · G2532
and
Links straight to the result, with no pause between the entry and the stampede.
-
ὥρμησεν
hōrmēsen · G3729
to rush, charge, stampede
A sudden, violent, headlong rush. The verb is used for charging animals and armies. It is told as one single event: the whole herd bolted at once.
-
ἡ
hē · G3588
the
Points to the herd just described.
-
ἀγέλη
agelē · G0034
herd, drove
The herd as one body. The verbs that follow are singular because they agree with this word, so the herd rushes and the herd drowns as a single mass.
-
κατὰ
kata · G2596
down, down from
Here it means 'down from' or 'down along': a plunge downhill off the slope.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Points to the slope at that spot. It is a known feature of the hillside in 8:32, not just any slope.
-
κρημνοῦ
krēmnou · G2911
steep slope, cliff, overhanging bank
A steep bank or drop above the water. It may not be a sheer cliff, but it was steep enough that a stampeding herd could not stop.
-
εἰς
eis · G1519
into
The second 'into' in the verse. They wanted to go into the pigs, and the pigs end up going into the water.
-
τὴν
tēn · G3588
the
The lake already on stage. Jesus has just crossed it and calmed a storm on it (8:22-26).
-
λίμνην
limnēn · G3041
lake
The Sea of Galilee. Luke calls it a 'lake', which is the accurate term, where Mark and Matthew call it 'the sea' (thalassa). The water is the same water whose storm Jesus just silenced.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the final result. The sentence ends here, abruptly.
-
ἀπεπνίγη
apepnigē · G0638
to choke, suffocate, drown
'Was choked to death', meaning drowned, cut off from breath by the water. Luke used the same verb a few verses earlier for thorns that 'choked' the seed (8:7). The singular verb shows the herd perishing as one.
Key words, in depth
δαιμόνιον daimonion G1140
- Range of meaning
In older Greek, a daimonion was a 'divine thing' or a lesser spirit power. It was not necessarily evil. Socrates spoke of his daimonion as an inner divine voice. In Jewish Greek, starting with the Greek Old Testament (the Septuagint), the word turned firmly negative. It names the false gods of the nations (LXX Ps 95:5 [96:5], 'all the gods of the nations are daimonia'; Deut 32:17) and hostile spirits that harm people (Tobit 3:8, 6:8). In the Gospels a daimonion is an 'unclean spirit' that takes hold of a person and damages them.
- Against the English
Modern versions say 'demons'. The KJV says 'devils'. That blurs daimonion with diabolos ('the devil', the slanderer, a single figure; see Luke 4:2). Luke keeps the two apart: there is one devil and there are many daimonia.
- How it drifted
Early English used 'devil' for any evil spirit. Tyndale and the KJV followed that habit, so readers lost the distinction between Satan himself and the many lesser spirits.
- Used elsewhere in the period
LXX Deut 32:17; Ps 95:5 (Hebrew 96:5); Isa 65:3 (in some Greek copies); Tobit 3:8, 17. Josephus uses daimonia for harmful spirits driven out by exorcists (Antiquities 8.45-48). Plato's Apology 31c-d has Socrates' daimonion, the older neutral sense.
χοῖρος choiros G5519
- Range of meaning
A pig or young pig. Ordinary Greek word for swine, domestic or herded.
- Against the English
'Pigs' and 'swine' are both accurate. What English does not carry is the charge the animal had for Jewish hearers.
- Used elsewhere in the period
Pork is forbidden in Lev 11:7 and Deut 14:8. Isa 65:4 condemns people who 'sit in tombs' and 'eat swine's flesh', which links tombs and pigs as in this story (8:27). 1 Maccabees 1:47 and 2 Maccabees 6:18-7:42 tell of Jews forced to eat pork under Antiochus IV, some of whom died rather than eat it. Pigs were a standard Greek and Roman sacrifice and a common food.
- What it does in this verse
A large herd marks the area as non-Jewish. Jewish hearers would hear one unclean thing after another: non-Jewish land, tombs, unclean spirits, and now pigs. The unclean spirits go into the unclean animals, and the whole unclean mass goes into the water.
ὁρμάω hormaō G3729
- Range of meaning
To set off quickly, to rush, to charge. Greek writers use it for armies charging, animals bolting, and people dashing forward. In the New Testament it appears only in this story (Matt 8:32; Mark 5:13; Luke 8:33) and in Acts 7:57 and 19:29, both of crowds rushing together at someone or something.
- Against the English
'Rushed' (BSB, WEB, YLT) and 'ran violently' (KJV) are both accurate. The KJV's 'violently' captures the force well.
- Used elsewhere in the period
Used for charges and stampedes in classical and Hellenistic Greek. Luke uses it again in Acts 19:29, where the Ephesian mob 'rushed with one mind' into the theatre.
- What it does in this verse
The pigs do not wander off. They bolt at once and all together. The spirits' presence is shown by out-of-control, destructive movement, the same pattern seen in the man, who was 'driven' into the wilderness (8:29).
λίμνη limnē G3041
- Range of meaning
A lake, pool or marshy body of standing water, as opposed to thalassa, the open sea.
- Against the English
English versions all say 'lake', following Luke. Readers who know Mark and Matthew ('the sea') may not notice that Luke changed the word on purpose.
- Used elsewhere in the period
Luke uses limnē for the Sea of Galilee at 5:1-2 ('the lake of Gennesaret'), 8:22, 8:23 and 8:33. Josephus also calls it a lake (limnē Gennēsaritis, Jewish War 3.506). Mark and Matthew use the Semitic-style 'sea' (Mark 5:13).
- What it does in this verse
Luke tells the story in terms a Greek-speaking reader would find geographically correct. The water is also the same water whose storm Jesus has just rebuked (8:24). In 8:31 the spirits begged not to be sent 'into the abyss', and here their hosts end up in the deep water anyway. Luke does not spell out that link.
ἀποπνίγω apopnigō G0638
- Range of meaning
To choke, strangle, suffocate. The prefix apo- makes it complete: choked to death. It is used for drowning, for strangling, and for weeds smothering plants.
- Against the English
BSB, WEB, NIV and ESV say 'drowned'. KJV and YLT say 'choked'. In 1611 'choked' still had the broad sense 'suffocated'. Today it suggests something stuck in the throat.
- How it drifted
English 'choke' has narrowed to mean a blocked windpipe. Readers of the KJV and YLT may picture something odd instead of drowning.
- Used elsewhere in the period
Luke 8:7 (thorns 'choked' the seed), the only other use in Luke. Mark 5:13 has the simple verb pnigō ('they were being choked in the sea'). Greek writers use the verb for death by drowning.
- What it does in this verse
The herd's end is total. They are cut off from breath. The singular verb treats the herd as one victim. Mark adds the number, about two thousand (Mark 5:13). Luke keeps it to the bare result.
The world behind it
Non-Jewish territory. Jesus has crossed to 'the country of the Gerasenes, opposite Galilee' (8:26), the mostly non-Jewish, Greek-speaking east and southeast side of the lake, part of the region called the Decapolis ('ten cities'). Pigs were raised there for food and for sacrifice. In Greek religion, pigs were offered to Demeter, among others.
Pigs as a mark of impurity. For Jews, the pig had become the symbol of what was forbidden. It was banned in Leviticus 11:7 and Deuteronomy 14:8. Under Antiochus IV (2nd century BC), Jews had been forced to eat pork, and the martyr stories in 2 Maccabees 6-7 made refusing it a test of loyalty to God. Isaiah 65:4 condemns those who 'sit in tombs' and 'eat swine's flesh'. Here the man lives in tombs (8:27), is held by an 'unclean spirit' (8:29), and pigs feed nearby. A first-century Jewish listener would hear impurity piled on impurity, and then all of it swept into the water.
Exorcism with a visible sign. Ancient exorcism stories often included a public sign that the spirit had really left. Josephus (Antiquities 8.46-48) describes a Jewish exorcist named Eleazar who ordered the departing demon to knock over a basin of water so that onlookers could see it had gone. The stampede works in a similar way. The herdsmen see it, run off, and spread the news (8:34-36).
Where the slope was. Gerasa (modern Jerash) is about 50 km from the lake, and Gadara about 10 km. Both are too far for a herd to run from the town into the water. That is probably why the place name varies in the manuscripts. Many scholars point to Kursi (possibly ancient Gergesa) on the eastern shore, where a steep slope comes down near the water. The 'country of' a city could, however, cover a wide district.
How the translations handle it
“Then the demons came out of the man and went into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned.”
- Gets right
- Accurate and natural. Keeps the singular 'herd… was drowned' and the precise 'lake'.
- Loses
- 'Rushed' is right but loses some of the violence of a stampede.
“Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.”
- Gets right
- 'Ran violently' captures the headlong charge of hōrmēsen well.
- Loses
- 'Devils' blurs the many daimonia with 'the devil'. 'Were choked' now misleads modern readers. 'Were' (plural) shifts from the singular herd to the individual animals.
“The demons came out of the man and entered into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and were drowned.”
- Gets right
- Clear modern update of the KJV with 'demons' and 'drowned'.
- Loses
- Plural 'were' slightly loosens the Greek picture of the herd perishing as one body. Minor.
“and the demons having gone forth from the man, did enter into the swine, and the herd rushed down the steep to the lake, and were choked.”
- Gets right
- Follows the Greek word order closely. 'Having gone forth' keeps the participle.
- Loses
- 'To the lake' weakens eis ('into'). 'Choked' is archaic for drowned.
“…rushed down the steep bank… was drowned…”
- Gets right
- Clear and accurate, and keeps the singular verb with 'herd'.
- Loses
- Like most versions, it does not echo the repeated 'into' of the Greek.
“…rushed down the steep bank… drowned…”
- Gets right
- Close to the Greek. Uses the active 'drowned', which reads naturally.
- Loses
- The passive 'was choked/suffocated' becomes a simple active, a small loss of the sense that something happened to them.
“…rushed down the steep bank… was drowned…”
- Gets right
- Literal. Keeps the passive and the singular.
“…plunged down the steep hillside…”
- Gets right
- 'Plunged' conveys the violent, downward stampede vividly.
- Loses
- Paraphrase. 'Hillside' softens krēmnos, which suggests a steep bank or drop.
Text and manuscripts
- Verb number. The modern critical text (NA28/UBS5) reads eisēlthon ('they entered', plural). Many Byzantine manuscripts, followed by the Textus Receptus behind the KJV, read the singular eisēlthen. Greek often uses a singular verb with a neuter plural subject, so the meaning is the same.
- Place name (8:26, 37). Manuscripts vary between Gerasēnōn (Gerasenes: P75, B, D, the critical text), Gadarēnōn (Gadarenes: the Byzantine text, and Matthew's reading at Matt 8:28), and Gergesēnōn (Gergesenes: ℵ and others, a reading Origen favoured because of where the 'steep bank' lies). It is a real difficulty, but it sits outside this verse.
- Comparison with Mark and Matthew. Mark 5:13 adds 'about two thousand' and uses 'sea' and the simple verb pnigō. Matthew 8:32 says they 'died in the waters'. Luke shortens the account, uses 'lake', and uses the strengthened apopnigō.
- Latin Vulgate. It reads impetu abiit grex per praeceps in stagnum et suffocatus est: 'the herd went with a rush down the steep place into the pool/lake and was suffocated'. It keeps both the 'lake' sense (stagnum) and the suffocation sense.
- Many later (Byzantine) manuscripts read the singular verb eisēlthen ('it entered') where the modern critical text has the plural eisēlthon ('they entered'). Greek allows either with a neuter plural subject, and the meaning is the same.
- The place name in the surrounding verses (8:26, 8:37) varies between Gerasenes, Gadarenes and Gergesenes. This affects where the 'steep bank' is placed on the map, but not the wording of this verse.
Where scholars differ
Why does the story have the spirits enter the pigs and drown them?
-
It is the public proof of the exorcism.
Ancient exorcism stories expected a visible sign that the spirit had left. Josephus (Antiquities 8.46-48) has a demon overturn a basin of water. The herdsmen 'saw what had happened' and reported it (8:34-36).
-
It is the spirits' own undoing. They avoid the abyss for a moment but end up in the deep anyway.
In 8:31 they beg not to go 'into the abyss'. In Jewish thought the abyss was the prison of spirits (1 Enoch 10, 18-21; compare Revelation 9:1-11 and 20:1-3), and deep water and the abyss were linked in imagery (the Greek OT uses *abyssos* for the watery deep, e.g. Gen 1:2). Luke does not say whether the spirits drowned with the pigs.
-
The spirits destroyed the herd to turn the locals against Jesus.
The result is that the town asks Jesus to leave (8:37). This reading goes back at least to some early and later commentators, but the text gives no motive for the spirits.
Does 'Legion' and the drowning of the herd carry anti-Roman meaning?
-
Yes. It is a coded picture of Roman occupying forces driven into the sea.
'Legion' is a Roman military term (8:30). The Tenth Legion (Fretensis), stationed in the region, used a boar among its emblems. Some point to Pharaoh's army drowned in the sea (Exod 15). Some read military overtones into *agelē* and *hormaō*.
-
No, or only faintly. 'Legion' simply means a huge number.
The man explains the name: 'many demons had entered him' (8:30). The boar emblem of the Tenth Legion is mainly attested after AD 70. Luke-Acts generally presents Roman officials without hostility, and Luke explains nothing in military terms.
Sources
- BDAG s.v. δαιμόνιον, ὁρμάω, κρημνός, λίμνη, ἀποπνίγω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀποπνίγω
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Luke 8:26, 33)
- Septuagint: Deut 32:17; Ps 95:5; Isa 65:4; Tobit 3:8
- Josephus, Antiquities 8.45-48; Jewish War 3.506
- 1 Maccabees 1:47; 2 Maccabees 6-7
- 1 Enoch 10, 18-21
- Plato, Apology 31c-d
- Bruce Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Luke 8:26)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I-IX (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 8:26-39
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…