Luke Chapter 8

Luke 8:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 8:22

Greek

Ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἐνέβη εἰς πλοῖον καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν τῆς λίμνης. καὶ ἀνήχθησαν.

Egeneto [de] en mia tōn hēmerōn kai autos enebē eis ploion kai hoi mathētai autou, kai eipen pros autous: dielthōmen eis to peran tēs limnēs. kai anēchthēsan.

It-happened [now] on one of-the days and he himself stepped-into into a-boat, and the disciples of-him, and he-said to them: "Let-us-go-through to the other-side of-the lake." And they-were-brought-up [= they put out from shore].

What it meant

Now it happened, on one of those days of his Galilean work, that Jesus stepped into a fishing boat, and his apprentices with him. Once aboard, he said to them, "Let us go right across to the far shore of the lake," inviting them into a crossing he himself was making. And they pushed off from land and got under way.

The verse opens in the old biblical storytelling voice ("And it came to pass…") and marks a fresh scene, the first of four wonder stories (the storm, the man possessed by demons, Jairus' daughter, the bleeding woman). Jesus leads: he boards first, and the disciples are mentioned after him. His words are not an order shouted from the shore but a "let us": the trip is his plan, and he is in the boat for it. Luke calls the water a lake, which is what it physically was: a freshwater basin about 21 km long, crossable in a few hours by a working boat about 8 metres long. "The far side" was not just a stretch of water away. It was the mostly non-Jewish eastern shore, the region of the Greek cities (8:26). Luke's last word, a sailor's term for "putting out", makes the departure sound routine and competent. That calm start is exactly what the sudden storm of the next verse will shatter.

Where the English drifted

  • ship (KJV)

    ploion

    What we hear
    A large sea-going vessel with decks and crew.
    What they heard
    Here, a small open fishing boat used on an inland lake, rowed and sailed, holding Jesus and his disciples with little room to spare.

    Where the later meaning came from: In 1611 English "ship" could be used more loosely for vessels in general. Modern English narrows it to large craft, so the KJV's word now pictures something much bigger than the text describes.

What the first hearers heard

Luke's readers, likely Greek-speaking Christians in the wider Roman world, many of them non-Jews, would hear this as the quiet start of a dramatic episode. Several things would register:

  • Biblical tone. The opening "it came to pass" sounds like the Greek Old Testament. The story is presented as part of the same sacred history.
  • Jesus takes the lead. He boards first and speaks the plan, including himself ("let us"). What follows happens on a journey he started, which gives weight to the later question, "Where is your faith?" (8:25).
  • A realistic world. Luke's "lake" and his sailor's verb for putting out describe a real place and real seamanship, the language of someone who also writes the sea voyages of Acts.
  • Toward the outsiders. The destination is the Gentile shore. For a church made up largely of non-Jews, Jesus deliberately crossing over to "the other side" would not have seemed a minor detail of geography.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἐγένετο

    Egeneto · G1096

    it happened, came to pass

    Opens a new episode in the solemn storytelling style of the Greek Old Testament ("And it came to pass…"). It marks a new scene; it is not a statement about the events of verse 21.

  2. ἐν

    en · G1722

    in, on

    Time marker: "on" a particular day.

  3. μιᾷ

    mia · G1520

    one

    "One" of the days, so "a certain day". Luke leaves the timing vague on purpose and does not tie the scene to the parable day as Mark 4:35 does.

  4. τῶν

    tōn · G3588

    the

    "Of the" days: the days of Jesus' Galilean ministry that Luke has been describing.

  5. ἡμερῶν

    hēmerōn · G2250

    day

    Ordinary days. Luke uses the same phrase "on one of the days" to open other scenes (5:17; 20:1).

  6. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the time phrase to the action. This follows a Hebrew-style pattern: "it happened … and he…".

  7. αὐτὸς

    autos · G0846

    he, himself

    "He" (Jesus). In Luke the phrase "and he" (kai autos) is often just a way of shifting focus to the main character, so it need not be strongly emphatic. YLT's "he himself" pushes the emphasis further than Luke's habits support.

  8. ἐνέβη

    enebē · G1684

    stepped in, embarked

    The ordinary verb for getting into a boat. The verb is singular because Jesus leads, and the disciples are tacked on after the boat.

  9. εἰς

    eis · G1519

    into

    Into the boat.

  10. πλοῖον

    ploion · G4143

    boat, vessel

    A general word for any vessel. On this lake it means a working fishing boat, roughly 8 m long, rowed and sailed, like those of the fishermen-disciples (5:2–3).

  11. καὶ

    kai · G2532

    and

    "And" adds the disciples to Jesus as the ones who board.

  12. οἱ

    hoi · G3588

    the

    "The" disciples: a group the reader already knows.

  13. μαθηταὶ

    mathētai · G3101

    disciple, pupil, apprentice

    The students who travel with their teacher, learning by sharing his life. The group probably centres on the Twelve, though Luke does not limit it here.

  14. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    "His" disciples: they are identified by whom they follow.

  15. καὶ

    kai · G2532

    and

    Next step in the sequence: once aboard, he speaks.

  16. εἶπεν

    eipen · G2036

    said

    A simple past-tense "he said". The crossing starts from Jesus' own word.

  17. πρὸς

    pros · G4314

    to

    "To" them. Luke likes this way of naming the people addressed ("said to").

  18. αὐτούς·

    autous · G0846

    them

    The disciples.

  19. διέλθωμεν

    dielthōmen · G1330

    let us go through / across

    "Let us" form: an invitation that includes the speaker, not an order from a distance. Jesus counts himself in the crossing. The verb pictures going right through the water to the far shore, and it carries the expectation that they will get there.

  20. εἰς

    eis · G1519

    to, into

    The destination.

  21. τὸ

    to · G3588

    the

    Turns the adverb "beyond" into a noun: "the beyond-side".

  22. πέραν

    peran · G4008

    beyond, the other side

    The far (eastern) shore. Verse 26 names it as the Gerasene country "opposite Galilee", a largely non-Jewish region.

  23. τῆς

    tēs · G3588

    of the

    "Of the" lake.

  24. λίμνης.

    limnēs · G3041

    lake

    Luke calls it a "lake". Mark and Matthew call it a "sea" (thalassa). Luke keeps "sea" for the Mediterranean and calls this body of fresh water what it physically is (compare 5:1, "lake of Gennesaret").

  25. καὶ

    kai · G2532

    and

    "And so": the response follows straight away.

  26. ἀνήχθησαν.

    anēchthēsan · G0321

    lead up; (nautical) put out to sea

    A sailors' term, literally "they were brought up": they put out from shore and got under way. The form is passive but the sense is active. Luke uses it many times for sailing in Acts.

Key words, in depth

λίμνη limnē G3041

Range of meaning

A body of standing water: a lake, pool or marshy basin. It is set against thalassa, the open sea or salt sea.

Against the English

Every major English version of Luke says "lake", which is accurate. Readers who know Mark 4 and Matthew 8 meet "sea" in the parallel accounts, because those authors call the same water thalassa. That reflects a Semitic habit: Hebrew yam covers both sea and lake.

Used elsewhere in the period

Greek writers and Josephus use limnē for the Galilean lake. Josephus calls it "the lake of Gennesar" (Jewish War 3.506–521) and describes its fresh water and its size of about 40 by 140 stadia. In the Greek Old Testament the same water is usually "the sea (thalassa) of Chinnereth" (Num 34:11; Josh 12:3), following the Hebrew. Luke uses limnē five times (5:1, 2; 8:22, 23, 33) and keeps thalassa for the Mediterranean and for the sea in general.

What it does in this verse

Luke gives a geographically sober picture: a freshwater lake about 21 by 13 km (13 by 8 miles), which a fishing boat could cross in a few hours. The story's force does not come from the size of the water. It comes from how suddenly storms strike this basin (v. 23). Whether Luke's word also softens the Old Testament picture of the 'sea' as a chaos power is debated (see debates).

ἀνάγω anagō G0321

Range of meaning

To lead or bring up (to Jerusalem, to a high place, before a court). To offer up a sacrifice. In the passive, as a sailing term: to put out to sea, set sail (the ship 'goes up' from the shore onto the open water).

Against the English

KJV "launched forth", WEB/NASB-type "launched out", BSB/ESV-type "set out". All are adequate. Only the older renderings keep the specifically nautical flavour.

Used elsewhere in the period

Standard sailing usage in classical and Hellenistic Greek, e.g. Polybius and the papyri (BDAG s.v. ἀνάγω 3). Luke uses it repeatedly in the sea-voyages of Acts (13:13; 16:11; 18:21; 20:3, 13; 21:1–2; 27:2, 4, 12, 21; 28:10–11). No other Gospel writer uses it this way.

What it does in this verse

It is Luke's own sailing vocabulary. Matthew and Mark do not use it in this story. It shows Luke as a writer at home with the language of voyages, and it makes the departure sound like a deliberate, practised act by men who knew boats.

διέρχομαι dierchomai G1330

Range of meaning

To go through, pass through a region. To cross over. To travel about from place to place. A favourite Lukan verb (about 30 times in Luke–Acts).

Against the English

"Go over" (KJV, WEB), "cross" (BSB, NLT), "go across" (ESV-type). All are fine. English loses the first-person plural invitation only when a version turns it into narration.

Used elsewhere in the period

Luke uses it for Jesus and his messengers moving through towns and regions on their mission (Luke 9:6; Acts 8:4, 40; 10:38). It matches Mark's "let us cross over" (dielthōmen, Mark 4:35), which Luke keeps word for word.

What it does in this verse

This is a "let us" form (hortatory subjunctive): Jesus includes himself. The crossing is his plan, and he goes along in it. That matters for the following verses. The disciples' panic ("we are perishing", v. 24) stands against an outset in which Jesus had already announced, in the same "we", that they were going to the other side.

πέραν peran G4008

Range of meaning

Adverb or preposition: beyond, on the other side. With the article (to peran) it means "the other side" or "the far shore".

Against the English

"The other side" in all versions. That is accurate, but it does not tell the English reader that the far side was culturally a different world.

Used elsewhere in the period

In Jewish usage "beyond" (Hebrew 'ever) often names Transjordan, the land east of the Jordan (e.g. "beyond the Jordan", Matt 4:15 citing Isa 9:1). Luke 8:26 places the landing in "the country of the Gerasenes, which is opposite Galilee", the region of the Decapolis, a league of Greek-style cities.

What it does in this verse

The destination is the largely non-Jewish eastern shore, where pigs are kept (8:32). The crossing is a move out of Jewish Galilee into Gentile territory. In Luke this anticipates the mission to the nations that Acts will narrate.

μαθητής mathētēs G3101

Range of meaning

A learner, pupil or apprentice attached to a teacher, a philosopher or a school. In Jewish settings, a student of a rabbi or teacher who learned by living alongside him.

Against the English

"Disciples" is a correct transliteration-style rendering, but in modern church use it can sound like a general term for any Christian believer.

How it drifted

Over centuries "disciple" became a religious word for any committed Christian. In the Gospels it first described a concrete social role: people who left home to follow a travelling teacher.

Used elsewhere in the period

Used of the students of Greek philosophers (e.g. in Plato and Xenophon), of the disciples of John the Baptist (Luke 5:33; 7:18) and of the Pharisees (5:33). Later rabbinic literature uses the Hebrew equivalent talmid.

What it does in this verse

These are the apprentices sharing Jesus' travelling life, several of them professional fishermen on this very lake (5:1–11). That is part of why the storm that follows is so alarming: experienced boatmen fear for their lives.

The world behind it

The lake. The Sea of Galilee (also called Gennesaret or Chinnereth) lies about 210 m below sea level, ringed by hills and, to the east, by the steep Golan heights. Cooler air can pour down the ravines onto the warm surface of the basin and raise violent squalls with little warning. That is why verse 23 says the windstorm "came down" (katebē) onto the lake. Experienced fishermen knew and feared this.

The boat. A first-century boat recovered from the mud near Ginosar in 1986 (the "Galilee boat") is about 8.2 m long and 2.3 m wide. It was built for rowing and a sail, and could carry roughly a dozen or more people. A vessel like this is what ploion means here, not a ship.

The other side. The western and northern shores (Capernaum, Magdala) were Jewish Galilee under Herod Antipas. The eastern shore belonged largely to the Decapolis, a cluster of Greek-style cities with Gentile populations, pagan cults and pig-herding (8:32–33). Crossing the lake meant crossing a cultural and religious boundary.

Luke's arrangement. Mark ties the crossing to the evening of the parable day (Mark 4:35). Luke loosens it to "one of the days" and places it straight after Jesus' saying that his true family are "those who hear the word of God and do it" (8:21). The disciples' lack of faith in the storm (8:25) then becomes a test of that very hearing.

Biblical echoes. For Jewish hearers, a story of a boat in a deadly storm called up Jonah 1 and Psalm 107:23–30, where God alone "stills the storm" and brings sailors to their haven. This verse only sets the scene, but the scene is set for that kind of story.

How the translations handle it
BSB

“One day Jesus said to His disciples, “Let us cross to the other side of the lake.” So He got into a boat with them and set out.”

Gets right
Clear and natural. Keeps the inclusive "Let us" and says "lake".
Loses
Reverses the Greek order. In Luke, Jesus first boards with the disciples and then speaks, and the BSB puts the speech first. It also turns "they put out" into "He… set out", shifting the subject from the group to Jesus.
KJV

“¶ Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.”

Gets right
Keeps the Greek sequence, the biblical "it came to pass" opening, and the nautical feel of "launched forth".
Loses
"Ship" now suggests a large vessel rather than a small fishing boat.
WEB

“Now on one of those days, he entered into a boat, himself and his disciples, and he said to them, “Let’s go over to the other side of the lake.” So they launched out.”

Gets right
Closely follows the Greek order and keeps "himself" and the sailing verb.
Loses
"Himself and his disciples" is a little awkward and may overstate the emphasis of autos.
YLT

“And it came to pass, on one of the days, that he himself went into a boat with his disciples, and he said unto them, 'We may go over to the other side of the lake;' and they set forth,”

Gets right
Very literal. Keeps "on one of the days" and the word order.
Loses
"We may go over" mistakes the Greek "let us" for a statement of possibility, and "he himself" overplays a normal Lukan idiom.
ESV

“…got into a boat with his disciples … So they set out.…”

Gets right
Keeps the Greek order (boarding, then speech) and the plural subject of the departure.
Loses
"Set out" loses the specifically nautical flavour of Luke's verb, a minor loss.
NIV

“…Puts the speech first, then boarding; "Let us go over…”

Gets right
Readable. Keeps "let us" and "lake".
Loses
Like the BSB, it rearranges the sequence, so readers lose the picture of Jesus first boarding and then announcing the crossing.
NASB

“…on one of those days" … "launched out…”

Gets right
Keeps Luke's time phrase and the nautical verb.
NLT

“…Let’s cross" … "started out…”

Gets right
Natural modern English.
Loses
Rearranges the order and flattens the sailing term into a general "started out".
Text and manuscripts
  • Opening connective. The supplied main text has bare Ἐγένετο. The critical text (NA28/UBS5) reads Ἐγένετο δέ, and the Textus Receptus (behind the KJV) reads Καὶ ἐγένετο. All three are versions of the same Septuagint-style formula, which renders the Hebrew wayehi, "and it was". No difference in meaning.
  • Comparison with Mark 4:35–36. Luke keeps Mark's "let us cross over" (dielthōmen) and "the other side" but makes three changes. He loosens the time ("one of the days" instead of "that day, when evening had come"). He calls the water a lake (limnē) rather than a sea (thalassa). He replaces Mark's description of leaving the crowd with his own nautical verb anēchthēsan. Matthew 8:18, 23 makes the crossing Jesus' command and uses "sea".
  • Vulgate. It reads ascendit in naviculam ("went up into a little boat") and transfretemus trans stagnum ("let us cross over the pool/lake"). The Latin stagnum, standing water, matches Luke's limnē, and the diminutive navicula rightly pictures a small boat.
  • Grammar of anēchthēsan. The form is passive, but in sailing usage it works as an active "they put out to sea" (BDAG s.v. ἀνάγω). No sense of being "led" by someone else is intended.
  • The opening connective differs between editions: the critical text (NA28/UBS) reads Ἐγένετο δὲ ("Now it happened"), the Textus Receptus behind the KJV reads Καὶ ἐγένετο ("And it happened"). The meaning is the same; only the small linking word changes.
Where scholars differ

Why does Luke call it a "lake" (limnē) when Mark and Matthew call it a "sea" (thalassa)?

  • Geographical and linguistic accuracy: Luke writes as a Greek author for whom thalassa means the open, salt sea.

    Luke consistently keeps thalassa for the Mediterranean or for the sea in general and uses limnē for Gennesaret (5:1–2; 8:22–33). Josephus, writing in Greek, also calls it a lake. Mark's "sea" mirrors Hebrew/Aramaic yam, which covers both.

  • Accuracy, but with a side effect: Luke's wording makes the Old Testament echo of the chaotic 'sea' (Ps 89:9; 107; Jonah) less explicit for his readers.

    In Mark the stilling of the storm on "the sea" more directly recalls God's mastery over the waters. Some commentators note that Luke's "lake" mutes this verbal link while keeping the act (Jesus rebuking wind and water, 8:24). This is an observation about effect, not evidence that Luke intended it.

Is "and he himself" (kai autos) emphatic?

  • Emphatic: Jesus himself takes the initiative.

    autos in the nominative is not grammatically required in Greek, so its presence can signal emphasis (YLT, WEB reflect this).

  • Largely unemphatic: a Lukan storytelling habit for refocusing on the main character.

    Luke uses kai autos very frequently, often where no contrast or emphasis is possible (e.g. 5:1, 17; 8:1; 17:11). Many grammarians see it as influenced by Semitic narrative style. Jesus' leadership is still clear from the singular verb and from his spoken plan.

Sources
  • BDAG s.v. ἀνάγω (sense 3, nautical 'put out to sea')
  • BDAG s.v. λίμνη
  • BDAG s.v. διέρχομαι
  • BDAG s.v. μαθητής
  • Josephus, Jewish War 3.506–521 (description of the lake of Gennesar)
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Luke 8:22
  • Vulgate, Luke 8:22
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Shelley Wachsmann, The Sea of Galilee Boat (on the 1986 Ginosar boat)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 8:22–25

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…