Mark 4:35
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης· διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.
Kai legei autois en ekeinē tē hēmera opsias genomenēs; dielthōmen eis to peran.
And he-says to-them on that the day, evening having-come: let-us-go-across into the other-side.
What it meant
Then, on that same day, the day he had spent teaching the crowds from a boat in parables, with evening already falling, Jesus says to his disciples: "Let's go across, all of us, to the far shore."
Mark tells it in the present tense ("he says"), so the hearer is placed in the scene. The time note is deliberate. This is the same day as the parables, and the light is going, so the crossing will happen in the dark. Jesus does not order the disciples off on their own. He proposes a trip he is taking with them ("let us"). The verb means going right across the open water, not hugging the coast. "The other side" is not a figure of speech. It is the eastern shore of the Sea of Galilee, which Mark calls Gerasene country (5:1): non-Jewish land with pagan towns, tombs and herds of pigs. A Galilean listener would hear a night voyage across an unpredictable lake to a foreign, unclean shore. That is where the storm (4:37–41) and the encounter with the man possessed by "Legion" (5:1–20) are about to happen.
Where the English drifted
-
the other side
to peran
- What we hear
- A metaphor: life after death ('crossing over to the other side'), or getting through a trial to a better place.
- What they heard
- The opposite shore of the Sea of Galilee. In Mark it is the eastern, largely Gentile shore (5:1, the Gerasenes). It is a real place, and an uncomfortable destination for observant Jews.
Where the later meaning came from: Modern English idiom (death as 'crossing over', partly shaped by hymns and spirituals about crossing Jordan), and devotional preaching that turns the verse into a general promise of getting through hardship.
-
when the even was come (KJV)
opsias genomenēs
- What we hear
- Modern readers may stumble over 'even', taking it as the adverb ('even') rather than a noun.
- What they heard
- 'When evening had come.' 'Even' is the old English word for evening, as in 'eventide' and 'evensong'.
Where the later meaning came from: Archaic English vocabulary in the 1611 KJV.
What the first hearers heard
For Mark's first hearers this verse opens a new movement in the story. After a long block of teaching (4:1–34), Mark turns to a run of mighty deeds: calming the sea, freeing the demon-possessed man, healing the woman who had been bleeding, and raising Jairus' daughter (4:35–5:43).
Several things would have registered:
- Continuity with the teaching. "That day" ties the coming crisis to the parables about seed, hearing and hidden growth. The disciples have just been told they are given "the secret of the kingdom" (4:11). The storm will show how little of it they have really grasped yet (4:40–41).
- Jesus sets the course. The crossing is his idea, and he is in the boat with them. When the storm comes, the hearer already knows the trip began at Jesus' word and with Jesus aboard.
- Night and the sea. Setting out at dusk onto a lake known for squalls would call up the scriptural picture of the sea as a chaotic force only God commands. That prepares for the disciples' question, "Who then is this, that even the wind and the sea obey him?" (4:41).
- Toward foreign territory. "The other side" is Gentile land. Mark's audience, which many scholars locate among Gentile and Jewish believers outside Palestine (often suggested to be Rome, around AD 65–75, though this is debated), would notice Jesus deliberately crossing into non-Jewish territory.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
Mark's usual storytelling link, joining this scene straight onto the day of parables. It works more like 'Then' than a logical 'and also'.
-
λέγει
legei · G3004
to say, speak
Present tense ('he says') used to tell a past event, a habit of Mark's. It makes the moment vivid, as if the listener were in the boat when Jesus speaks.
-
αὐτοῖς
autois · G846
-
ἐν
en · G1722
in, on
Marks a time: 'on' that day.
-
ἐκείνῃ
ekeinē · G1565
that
'That' day, pointing back: the same day Jesus taught the crowd from a boat (4:1). The crossing happens straight after the parables.
-
τῇ
tē · G3588
the
Greek puts 'the' with 'that day'. English leaves it out.
-
ἡμέρᾳ
hēmera · G2250
day
The ordinary daylight day of teaching, now ending.
-
ὀψίας
opsias · G3798
evening
'Late' (understand 'hour'), meaning evening: the stretch from late afternoon into dusk. They set out as the light is going, and the storm and the stilling happen in the dark.
-
γενομένης
genomenēs · G1096
to become, come about
'Having come.' Together with 'evening' it makes a time clause, 'when evening had come.' The evening has already arrived when Jesus speaks.
-
διέλθωμεν
dielthōmen · G1330
to go through, cross over
'Let us go across.' Jesus proposes the trip and includes himself ('us'). The verb means going right through or across a space, here the open water of the lake.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Gives the destination: 'to'.
-
τὸ
to · G3588
the
Turns the adverb 'beyond' into a noun: 'the beyond', meaning the far side.
-
πέραν
peran · G4008
beyond, the other side
'The other side' of the Sea of Galilee. In Mark this is the eastern shore, which 5:1 identifies as the country of the Gerasenes, a mostly non-Jewish region.
Key words, in depth
διέρχομαι dierchomai G1330
- Range of meaning
To go through a place (a region, a crowd, a gate) or to cross from one side of something to the other. Also used of news spreading ('going through') and, in Luke-Acts, of travelling around a region. The prefix δια- ('through, across') carries the idea of covering the whole distance.
- Against the English
English versions use 'cross' (BSB, NLT), 'go across' (ESV), 'go over' (NIV, NASB, WEB) or 'pass over' (KJV, YLT). All are accurate. 'Pass over' in the KJV sounds old-fashioned but has nothing to do with the Passover.
- Used elsewhere in the period
Common in the Septuagint (the Greek Old Testament) and in Koine Greek generally for travelling through or across territory. Luke's parallel (Luke 8:22) keeps exactly the same form, διέλθωμεν ('let us go across'). Matthew 8:18 uses ἀπελθεῖν ('to go away') instead. Mark uses the verb only once more, in 10:25, for a camel going 'through' the eye of a needle.
- What it does in this verse
The form is a 'let us' proposal (a first-person plural call to action). Jesus does not send the disciples off. He starts the journey and comes with them. The verb also points to the whole crossing of open water, which the storm will interrupt halfway. That sets up the tension of 4:37–41.
πέραν peran G4008
- Range of meaning
An adverb or preposition meaning 'beyond, on the other side of.' With the article (τὸ πέραν) it becomes a noun, 'the far side, the opposite shore.'
- Against the English
Every major English version says 'the other side', and NLT adds 'of the lake'. The wording is accurate. The risk is in what modern readers take it to mean (see drift).
- How it drifted
In modern English 'the other side' is also a common figure of speech for life after death, or for getting through a hard time. That meaning has no basis in this verse.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses πέραν τοῦ Ἰορδάνου ('beyond the Jordan') for the land east of the river (e.g. Deut 1:1). Isaiah 9:1 (8:23 in Greek) pairs 'beyond the Jordan' with 'Galilee of the nations', and Matthew 4:15 quotes the line. Josephus calls the Transjordan region Peraia, 'the land beyond'. Mark uses 'the other side' as a fixed term for the opposite shore of the lake (4:35; 5:1, 21; 6:45; 8:13).
- What it does in this verse
The destination is real geography: the eastern shore, which 5:1 names as Gerasene country. That area was mostly Gentile (non-Jewish), with pagan towns and herds of pigs (5:11). So Jesus is taking his disciples away from familiar Jewish Galilee, across dangerous water, into foreign territory.
ὀψία opsia G3798
- Range of meaning
Literally 'late (hour)', a feminine adjective with ὥρα ('hour') understood. It means evening, a span that can run from late afternoon to after sunset. Matthew 14:15 and 14:23 both say 'evening' for two different points in the same evening, which shows how loose the word is.
- Against the English
'Evening' (most versions). KJV has 'even', the old English word for evening.
- Used elsewhere in the period
Mark uses it several times as a time marker (1:32; 6:47; 11:11; 14:17; 15:42). Mark 6:47 is another night scene on the lake: 'when evening came, the boat was in the middle of the sea.' The same form, ὀψίας γενομένης, appears in Matthew and Mark at a number of transitions.
- What it does in this verse
They start the crossing at dusk, so the storm hits in the dark. Josephus describes the lake as about 40 stadia (roughly 7–8 km) across at its widest point (War 3.506). By rowing and sailing the crossing would take hours, ending well into the night.
ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ en ekeinē tē hēmera G1565 / G2250
- Range of meaning
'On that day.' Here an ordinary time phrase that ties this scene to the day just described. Elsewhere, especially in the prophets, 'that day' can mean the coming day of judgment, but that sense does not fit here.
- Against the English
KJV 'the same day', WEB/ESV/NASB 'on that day', NIV 'that day'. BSB folds it into 'When that evening came', which keeps the link but drops 'day'. NLT leaves it out ('As evening came').
The world behind it
The lake. The "Sea of Galilee" (also called Gennesaret, or Kinneret) is a freshwater lake about 21 km long and up to roughly 12 km wide. It lies around 210 m below sea level and is ringed by hills. Cool air coming down off the heights, especially the steep eastern slopes, can whip up sudden violent squalls, often in the afternoon and evening. Fishermen like Peter, Andrew, James and John knew the lake well and often worked at night. Even so, an evening crossing of the open water carried real risk. A fishing boat from this period, found in the mud in 1986 near Ginosar, is about 8 m long. It could carry a dozen or so people and could be rowed or sailed.
The two shores. The western and northern shores (Capernaum, Magdala) were Jewish Galilee, ruled by Herod Antipas. The eastern side belonged mostly to the Decapolis and neighbouring areas: Greek-speaking towns with mainly Gentile populations, pagan temples, and pig farming (compare 5:11). Going to "the other side" therefore meant crossing a cultural and religious boundary as well as a stretch of water.
The sea in Israel's imagination. In the Hebrew scriptures the sea often stands for chaotic, threatening power that only God can subdue (Ps 65:7; 89:9; 107:23–30; Job 38:8–11). Jonah's story (boarding a ship, a great storm, the prophet asleep, terrified sailors, a sudden calm) has clear echoes in the verses that follow. This verse itself just sets out the journey, but it starts the trip into that symbolic territory.
How the translations handle it
“When that evening came, He said to His disciples, “Let us cross to the other side.””
- Gets right
- Clear and natural. 'Let us cross' keeps the inclusive 'let us' proposal and the idea of crossing open water.
“And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.”
- Gets right
- Very close to the Greek. It keeps the present tense ('saith'), the unexpanded 'them', and both time notes ('the same day', 'when the even was come').
- Loses
- 'Even' for evening is archaic and can be misread.
“On that day, when evening had come, he said to them, “Let’s go over to the other side.””
- Gets right
- Keeps both time notes and the plain 'to them', in modern idiom.
- Loses
- Turns the present 'he says' into a past tense, as most versions do.
“And he saith to them on that day, evening having come, 'We may pass over to the other side;'”
- Gets right
- Follows the Greek word order and keeps the present tense and the 'evening having come' construction.
- Loses
- 'We may pass over' sounds like permission or possibility. The Greek form is a call to action, 'let us cross', not 'we may'.
“…“Let us go over to the other side.”…”
- Gets right
- Natural and accurate. Keeps 'That day' and the inclusive 'let us'.
- Loses
- Like BSB, it supplies 'his disciples' for the Greek 'them'.
“…“Let us go across to the other side.”…”
- Gets right
- 'Go across' captures the through-and-across sense of the verb well. It keeps 'on that day' and 'to them'.
“…“Let’s go over to the other side.”…”
- Gets right
- Literal in structure. Keeps 'on that day' and 'to them'.
“…“Let’s cross to the other side of the lake.”…”
- Gets right
- Adding 'of the lake' makes it plain that a literal shore is meant, which blocks the metaphorical misreading.
- Loses
- Drops 'on that day' ('As evening came'), which loosens Mark's deliberate link to the parables. It also names 'Jesus' and 'his disciples', neither of which is in the Greek.
Text and manuscripts
The Greek text of this verse is stable. The major critical editions (NA28/UBS5) and the Byzantine tradition show no variant that changes the meaning.
Synoptic comparison (how Matthew and Luke tell the same scene):
- Matthew 8:18 places the order after Jesus sees a crowd. He "gave orders to depart (ἀπελθεῖν) to the other side", which is a command rather than Mark's proposal. Matthew then inserts the sayings about would-be followers (8:19–22) before the boat scene.
- Luke 8:22 says "on one of those days" and uses the same verb as Mark, διέλθωμεν, adding "to the other side of the lake."
- Mark alone ties the crossing to the very evening of the parable day.
Grammar notes. ὀψίας γενομένης is a time clause ('evening having come'). The supplied morphology correctly tags ὀψίας as an adjective used as a noun ('late [hour]'). διέλθωμεν is a 'let us' form (an aorist subjunctive used as an invitation to act together), not a statement that something is merely possible.
Ancient versions. The Latin Vulgate has transeamus contra, 'let us cross over to the opposite side', which keeps the inclusive call to action.
Where scholars differ
Do the boat crossings in Mark carry symbolic meaning about reaching Gentiles?
-
Yes. Mark's crossings between the Jewish western shore and the Gentile eastern shore are arranged on purpose, and they picture Jesus' mission reaching across the Jew/Gentile divide.
'The other side' leads straight to Gentile territory (5:1–20). There are matching feeding miracles on each side (6:30–44; 8:1–10). The crossings come back again and again (4:35; 5:21; 6:45; 8:13). Narrative critics such as E. S. Malbon and W. Kelber have traced this pattern of 'narrative space'.
-
Partly or no. The crossings are first of all historical travel notes. Symbolic readings risk over-reading geography.
Galilean fishermen crossed the lake routinely. Some crossings do not end where they were headed (6:45 aims for Bethsaida, but 6:53 lands at Gennesaret). Mark never states a symbolic meaning. Commentators such as Guelich and France stress the narrative and historical function.
Does Jesus' 'Let us go across' imply a promise that they would arrive safely, so that the disciples' fear shows a failure to trust his word?
-
Yes, implicitly. Jesus began the trip and was in the boat, so the rebuke in 4:40 ('Have you still no faith?') assumes they should have trusted that his purpose would hold.
The crossing starts at Jesus' word. The story then turns on faith versus fear (4:40). Many commentators read 'let us go across' as setting up that test.
-
No explicit promise. The words are only a proposal to travel. The rebuke concerns trust in Jesus himself, not a guarantee contained in the phrase.
Grammatically, διέλθωμεν is an invitation ('let us'), not a pledge. The disciples' charge in 4:38 ('don't you care that we are perishing?') questions Jesus' concern, and 4:41 turns to his identity. Neither picks up the opening words.
Sources
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- BDAG (Bauer-Danker-Arndt-Gingrich), Greek-English Lexicon of the NT, s.v. διέρχομαι, πέραν, ὀψία
- Thayer's Greek-English Lexicon, s.v. πέραν
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (historical present; hortatory subjunctive; genitive absolute)
- Josephus, Jewish War 3.506–521 (description of Lake Gennesaret)
- J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- R. A. Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- E. S. Malbon, Narrative Space and Mythic Meaning in Mark
- S. Wachsmann, The Sea of Galilee Boat (1995)
- C. S. Keener / IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 4:35–41
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…