Matthew Chapter 8 Read as one passage

Matthew 8:19–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

19And one of the scribes came to Him and said, “Teacher, I will follow You wherever You go.” 20Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.” 21Another of His disciples requested, “Lord, first let me go and bury my father.” 22But Jesus told him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.”

What the first hearers heard

Matthew's first readers were probably Jewish-Christian communities in the late first century. They were in sharp conflict with the scribal and Pharisaic leadership of the synagogues, and they also had trained teachers of their own (13:52; 23:34). For them, a scribe volunteering to follow Jesus was a meaningful picture: learned men could come to Jesus. But the scene, set right next to v.21, asks what kind of following counts.

Several details in the wording would have registered:

  • He comes on his own initiative, as a student would choose a rabbi. But Jesus' disciples are called by Jesus.
  • He says "Teacher", the outsider's title in Matthew, where a disciple would say "Lord".
  • He promises "wherever" without knowing where that is. Jesus' reply about having no home, and the storm and Gentile tombs that follow, fill in what "wherever" costs.

The passage worked as a lesson in discipleship by example. Enthusiasm and credentials are honoured but tested. Following Jesus means joining a homeless, itinerant mission, not adding a new teacher to a settled life. Matthew does not say how the scribe responded, which leaves readers to ask the question of themselves.

From the study of Matthew 8:19.

Verse by verse

  1. 19And one of the scribes came to Him and said, “Teacher, I will follow You wherever You go.”

    The crowd is pressing in and Jesus has just given the order to set off across the lake (v.18). At that moment a man comes up to him: a scribe. That means a trained expert in the Law of Moses, literate, respected and settled, exactly the kind of authority the crowds had just compared unfavourably with Jesus (7:29). He addresses Jesus formally as "Teacher!", the respectful title you would give a rabbi. Then he makes an open-ended, future-tense promise: "I will follow you, wherever at all you may be going off to."

    The phrase "going off" is the same word Jesus has just used for the departure across the water. The scribe is in effect saying, "Wherever you are heading, this trip or any other, I'm coming too." His offer sounds like a disciple's commitment, and he makes it himself without being called. In Jewish practice a student usually chose the teacher he would attach himself to, whereas Matthew has shown Jesus calling his disciples himself (4:18–22). "Teacher" is also the title Matthew keeps for people who respect Jesus without yet confessing him as "Lord" (compare "Lord" from the disciple in 8:21).

    The verse is a real, eager offer. Matthew leaves it open whether the man understands what he is offering. Jesus answers by describing the life the offer actually means: homeless wandering behind a "Son of Man" who has nowhere to lay his head (v.20). The next scenes show where "wherever" leads: a storm at sea and the tombs of a Gentile shore.

    Full study →
  2. 20Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”

    A Torah scholar has just offered, with some confidence, to follow Jesus "wherever you go", at the moment Jesus is ordering a departure across the lake (8:18–19). Jesus answers with a proverb-like contrast drawn from the Galilean countryside. The fox, a common wild scavenger, has a burrow to crawl into. The birds of the sky have a roost, a spot where they settle in for the night. Every creature has a "where" it belongs. "But the Son of Man", the name Jesus chooses for himself, which echoes Daniel's human figure destined to receive an everlasting kingdom, "does not have a where to lay his head": there is no bed waiting for him, no settled lodging to return to tonight. The present tenses describe his life as it is now, on the road. The repeated verb "have… does not have" makes the contrast hit hard.

    This is not a refusal, and it is not a lament about poverty for its own sake. It is an honest answer to an offer. "Wherever I go" means going with someone who lives with less security than a fox. The irony runs deep: the one Matthew's readers would recognize as the coming, enthroned Son of Man is, for now, without shelter. Following him means sharing that exposure.

    Full study →
  3. 21Another of His disciples requested, “Lord, first let me go and bury my father.”

    Then a different man, one of those already following Jesus as his learners, spoke to him. He addressed Jesus as "Lord", the word Matthew's insiders use, unlike the scribe a moment earlier who had said only "Teacher." Then he asked permission: "Allow me, before anything else, to go away and give my father his burial."

    To a first-century Jewish ear this was not an excuse. It was the most respectable request a son could make. Burying a parent was the highest form of "honour your father and your mother." It was so pressing that a man with an unburied dead relative was excused from reciting the daily prayers. Scripture had precedents for exactly this request being granted: Joseph asked Pharaoh, "Let me go up and bury my father," and Elisha asked Elijah, "Let me kiss my father and mother, and then I will follow you."

    The man is not refusing Jesus. He asks for an order of events: first my father, then you. The word "first" is where the tension sits. Jesus has just ordered the group into the boat to cross the lake (8:18). "Go away" means staying behind on the shore while the Lord he has just addressed leaves without him.

    Whether the father had just died, was dying, or lay in a tomb waiting for his bones to be gathered after a year is debated. On any of these readings the request is for something good to come first.

    Full study →
  4. 22But Jesus told him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.”

    The man is already one of Jesus' disciples, and he asks for something every Jewish son owed his father: to go home first and bury him. Jesus answers on the spot: "Keep following me, stay with me on the road. Hand that duty over and walk away from it. Let those who are still dead to the life I bring take care of burying the people who belong to them."

    The saying uses "dead" in two senses. The first "dead" means the living people who are not answering God's call, who belong to the old order of things. The second "dead" means the corpses. Burial now belongs to the first group. A disciple has been called into the life of the coming kingdom, and he must not step out of it, not even for the most sacred family obligation in his world. "Follow" is an ongoing command: keep walking behind me. "Leave" is a one-time, decisive release. In the very next verse Jesus gets into a boat, and "following" means getting in with him.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v19

    Master (KJV)

    didaskale

    What we hear
    Owner, lord, someone in charge of servants or slaves; a title of submission.
    What they heard
    'Teacher', a rabbi-like title of respect for an instructor. In Matthew it is notably not the 'Lord' (*kyrie*) that disciples use.
  • in v19

    scribe

    grammateus

    What we hear
    A copyist or secretary, someone who writes things down for others.
    What they heard
    A recognised scholar and legal expert in the Torah, a teacher and interpreter of the Law with social standing.
  • in v19

    follow

    akolouthēsō

    What we hear
    To believe in, support or admire someone (as in 'a follower' of a leader or online account), mainly an inner commitment.
    What they heard
    To go along with an itinerant teacher physically, leaving home and travelling, eating and sleeping where he did, as his student.
  • in v20

    the Son of Man

    ho huios tou anthrōpou

    What we hear
    A title stressing Jesus' human nature, as opposed to 'Son of God' for his divine nature.
    What they heard
    Literally 'the human one'. On Jesus' lips, and especially in Matthew, it evokes Daniel 7's figure who receives everlasting dominion, while also being able to carry the plain sense 'a mortal man'. Here it sets the exalted title against total lack of shelter.
  • in v20

    has no place to lay his head

    ouk echei pou tēn kephalēn klinē

    What we hear
    Jesus was homeless or destitute throughout his life.
    What they heard
    During the travelling mission he has no fixed lodging of his own and depends on whoever takes him in. It is a warning about what following him involves now.
  • in v21

    disciples

    mathētai

    What we hear
    The Twelve apostles, or Christians in general.
    What they heard
    The wider circle of people attached to Jesus as learners and followers. The Twelve have not yet been named in Matthew (10:1–4).
  • in v21

    suffer me (KJV)

    epitrepson

    What we hear
    'Make me suffer' or 'let me endure pain'.
    What they heard
    'Allow me, give me leave.' A polite request for permission.
  • in v21

    bury my father

    thapsai ton patera

    What we hear
    A brief errand, attending a funeral, or a flimsy excuse.
    What they heard
    The weightiest family obligation a Jewish son had: burial on the day of death plus the mourning period, or possibly the later gathering of the bones. It was the central way of honouring one's father.
  • in v22

    Follow Me

    akolouthei moi

    What we hear
    Agree with my teaching, admire me, be a supporter or fan.
    What they heard
    Physically go with me and keep going: leave home and walk behind me as my disciple. Here that means getting into the boat that is about to leave (v. 23).
  • in v22

    let (the dead bury)

    aphes

    What we hear
    Allow or permit others to do it, a mild suggestion that someone else can handle it.
    What they heard
    Leave it, release it, walk away from it. It is the same verb Matthew uses for disciples leaving their nets and their father (4:20–22) and for leaving family for Jesus' sake (19:29).
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v19, v20, v21, v22

    Links this scene straight to v.18, where Jesus has just ordered a crossing to the other side of the lake. The scribe speaks just as the group is about to leave.

  2. προσελθὼν

    proselthōn · G4334

    to come near, approach · v19

    'Having come up to [him].' Matthew uses this verb often for people approaching Jesus, and the word can carry a note of respect. The scribe takes the first step himself. Jesus did not call him.

  3. εἷς

    heis · G1520

    one · v19

    Literally 'one scribe'. In the Greek of this period, influenced by Semitic usage, 'one' often just means 'a certain' (an indefinite article). It does not have to mean 'one out of a group of scribes standing there'.

  4. γραμματεὺς

    grammateus · G1122

    scribe, expert in the Law · v19

    A trained, literate expert in the Torah and its interpretation, a man of learning and standing. Matthew's readers have already heard that Jesus teaches 'not as their scribes' (7:29), so a scribe stepping forward to follow him is striking.

  5. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v19, v21

    Plain past-tense 'said', reporting a single statement.

  6. αὐτῷ·

    autō · G846

    to him · v19, v20, v21, v22

    To Jesus.

  7. διδάσκαλε,

    didaskale · G1320

    teacher · v19

    Direct address: 'Teacher!' It is a respectful title, like 'Rabbi'. In Matthew, though, it is what outsiders and opponents call Jesus. His disciples call him 'Lord'. The man treats Jesus as a teacher he might attach himself to.

  8. ἀκολουθήσω

    akolouthēsō · G190

    to follow, go along with · v19, v22

    'I will follow' is a future-tense promise. Literally it means walking behind and travelling with a teacher. With an itinerant teacher like Jesus, that meant leaving home and going wherever he went.

  9. σοι

    soi · G4771

    you · v19

    'You', in the dative case that this verb normally takes: following someone means going with that person.

  10. ὅπου

    hopou · G3699

    where · v19

    'Where', a word about place. With the next word it means 'wherever'.

  11. ἐὰν

    ean · G1437

    if; (after relatives) -ever · v19

    Added after 'where', it makes the place open-ended: 'wherever at all'. The promise has no limits.

  12. ἀπέρχῃ.

    aperchē · G565

    to go away, depart · v19, v21

    'You go off', 'you depart'. This is the same verb as Jesus' order in v.18 to 'go away' to the other side. The scribe repeats Jesus' own word: wherever you are heading off to, I'm coming.

  13. λέγει

    legei · G3004G

    says · v20, v22

    Present tense used to narrate a past event, making the reply vivid, as if the reader overhears it. English versions rightly put it in the past ("replied", "said").

  14. ὁ

    ho · G3588

    the · v20, v21, v22

    Greek often puts 'the' before personal names; it is not translated.

  15. Ἰησοῦς·

    Iēsous · G2424G

    Jesus · v20, v22

    Greek form of Yeshua/Joshua, 'the LORD saves'; Matthew has already explained the name in 1:21.

  16. ἀλώπεκες

    alōpekes · G0258

    foxes · v20

    The ordinary red fox (and possibly jackals, which Hebrew šûʿāl could also cover), common in Galilee's hills. A humble, wild, unvalued animal, and yet even it has a home.

  17. φωλεοὺς

    phōleous · G5454

    dens, burrows · v20

    An animal's lair or burrow: a hole in the ground where it shelters and sleeps. Put first in its clause for emphasis: burrows they have.

  18. ἔχουσιν

    echousin · G2192

    they have · v20

    Simple possession: foxes have a place that is theirs to return to. This 'have' is set against the 'has not' later in the verse.

  19. πετεινὰ

    peteina · G4071

    birds · v20

    Literally 'flying things', the usual word for wild birds. Foxes (on the ground) and birds (in the air) together stand for all wild creatures.

  20. οὐρανοῦ

    ouranou · G3772

    heaven, sky · v20

    Here the visible sky, not God's dwelling. 'Birds of the heavens' is a Hebrew-style phrase going back to Genesis 1 and the Psalms, so 'of the air' or 'of the sky' is correct.

  21. κατασκηνώσεις,

    kataskēnōseis · G2682

    roosting places, lodgings · v20

    Literally 'places where one pitches camp'. For birds, a roost or nest: somewhere to settle down for the night. The word stresses having somewhere to lodge more than the nest as a built object.

  22. δὲ

    de · G1161

    but · v20, v21, v22

    Marks the contrast. Every creature has a resting place, but this one does not.

  23. υἱὸς

    huios · G5207

    son · v20

    In the Semitic phrase 'son of X', 'son' means 'one belonging to the category X'. 'Son of man' is therefore literally 'a human one'. With the articles it becomes Jesus' own way of naming himself.

  24. ἀνθρώπου

    anthrōpou · G0444

    human being · v20

    A human being. Together with 'son', it is the first time in Matthew that Jesus uses this self-designation, and he uses it about being without a home.

  25. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v20

    A flat denial of fact: he does not have.

  26. ποῦ

    pou · G4226

    where · v20

    Introduces an indirect question: he has no 'where'. Even the question of where to sleep tonight has no settled answer. KJV's 'hath not where' keeps the Greek shape.

  27. κεφαλὴν

    kephalēn · G2776

    head · v20

    The literal head. 'To lay the head' is a natural way of saying 'to lie down and sleep'.

  28. κλίνῃ.

    klinē · G2827

    may lay down, recline · v20

    The verb means to bend, incline or lay down. Its mood expresses a deliberative question: 'where might he lay it?' The picture is of someone with no bed of his own to come home to at night.

  29. Ἕτερος

    Heteros · G2087

    another, a different one · v21

    Puts a second would-be follower next to the scribe of 8:19. Matthew calls this man 'another of the disciples', which may suggest the scribe was counted as one too, or may simply mean 'a different person, this one a disciple'.

  30. μαθητῶν

    mathētōn · G3101

    disciple, learner, apprentice · v21

    Someone who had attached himself to Jesus as a teacher. The word covers a wider group than the Twelve, who are not named as a group until 10:1.

  31. κύριε,

    kyrie · G2962

    lord, master, sir · v21

    A respectful way to address a superior, and the word that marks an insider in Matthew. The scribe before him said 'Teacher' (8:19). This man says 'Lord', the address Matthew's disciples use.

  32. ἐπίτρεψόν

    epitrepson · G2010

    permit, allow · v21

    A polite request for permission (the form asks for a single, specific grant). By asking, he admits that Jesus now has the right to decide where he goes.

  33. μοι

    moi · G3165

    me · v21

    'Allow me': he is asking for himself.

  34. πρῶτον

    prōton · G4413

    first · v21

    This word is the crux. He does not refuse to follow. He asks for something to come first. Jesus' reply, 'Follow me' (8:22), is aimed at that order of priority.

  35. θάψαι

    thapsai · G2290

    to bury · v21, v22

    To carry out a burial. In Jewish life that meant the funeral, the burial and the mourning that followed, and it was one of a son's most sacred duties.

  36. πατέρα

    patera · G3962

    father · v21

    His own father. Burying a parent was the most binding form of the command to honour father and mother.

  37. μοι,

    moi · G3427

    me · v22

    Jesus himself is the object. The call is to attach yourself to a person, not to a school or a set of rules.

  38. ἄφες

    aphes · G863

    leave, let go, release · v22

    A command for one decisive act: leave the matter, hand it over, walk away from it. It is the same verb the gospels use for leaving nets and family (4:20, 22; 19:27, 29) and for forgiving debts.

  39. νεκροὺς

    nekrous · G3498

    dead (ones) · v22

    The ones who will do the burying. They are walking about and able to dig a grave, so this "dead" is almost certainly a figure of speech. It means people who are still outside the life Jesus brings, people who are not answering the kingdom's call.

  40. ἑαυτῶν

    heautōn · G1438

    their own · v22

    A reflexive word, meaning "of themselves." The corpses belong to the "dead" who bury them. Burial is their business now, not the business of someone who follows Jesus. KJV's "their dead" softens this a little.

The world behind it

Scribes. In the late Second Temple period, scribes (Hebrew soferim) were the professional experts of Jewish society, the people who could read, interpret and apply the Torah. They taught, drafted legal documents and gave rulings. Many had a recognised position in their town or in Jerusalem. A scribe therefore had status, a home base and a stake in settled religious life.

Choosing a teacher. In the Jewish teacher–student pattern known from somewhat later rabbinic sources (e.g. Mishnah Avot 1:6, "make for yourself a teacher", compiled about 200 CE, so it should be used with care for Jesus' time), the student usually sought out the teacher. Students lived near and served their master, but within a settled study setting. Matthew's Jesus reverses this: he calls disciples himself, and he is constantly on the move. His model is closer to the wandering prophets (Elijah and Elisha, 1 Kings 19:19–21) than to a fixed school.

"Wherever you go." Jesus has just ordered the crossing to the eastern shore of the Sea of Galilee (8:18). That shore was the region of the Decapolis, a mostly Gentile area. Matthew's sequence (storm, then the demoniacs among the tombs and the pig herd at Gadara) shows concretely where following him will lead, through danger and into places a Torah scholar would consider unclean.

Parallel. Luke 9:57 has the same saying, but from an unnamed "someone" on the road toward Jerusalem. Matthew alone identifies him as a scribe. Most scholars take both from a shared source of sayings (commonly called "Q").

From the study of Matthew 8:19.

Where scholars differ

in v19

Is the scribe a genuine (if naive) would-be disciple, or an outsider whose offer Jesus implicitly rebuffs?

  • Outsider or inadequate follower: Matthew presents him as not truly understanding Jesus.

    In Matthew, 'Teacher' is used by non-disciples and opponents, while disciples say 'Lord' (cf. 26:22, 25). Scribes are mostly hostile in Matthew. He volunteers instead of being called. Jesus' reply sounds like a warning. (J. D. Kingsbury, 'On Following Jesus: The "Eager" Scribe and the "Reluctant" Disciple', NTS 34, 1988.)

  • Sincere or sympathetic: he is a would-be disciple, possibly counted among the disciples.

    V.21 says 'another of the disciples' (*heteros de tōn mathētōn*), which can be read as implying the scribe was also a disciple. Matthew speaks positively of scribes 'trained for the kingdom' (13:52; 23:34). Jesus does not refuse him outright but states the cost. (R. H. Gundry; some aspects in Davies & Allison.)

  • Deliberately open-ended.

    Matthew never reports the scribe's response, so the scene works as a test case for the reader. Many commentators (e.g. Luz) take the ambiguity as intended.

in v19

Does 'one' (*heis*) mean simply 'a scribe' or 'one [of the scribes]'?

  • Indefinite: 'a (certain) scribe'.

    *Heis* commonly works as an indefinite article in New Testament Greek influenced by Semitic usage (BDF §247). No group of scribes is mentioned in the context.

  • Numerical or pairing: 'one' as the first of two would-be followers.

    'One ... another' (*heis ... heteros*) across vv.19 and 21 may be a deliberate pairing of the two candidates.

in v20

What does 'Son of Man' mean in this saying?

  • A title echoing Daniel 7's figure who receives dominion; here used ironically of his present homelessness.

    Matthew's later uses clearly draw on Daniel 7 (24:30; 26:64). The double article ('the son of the man') suggests a known figure. The contrast of glory and lowliness fits Matthew's pattern of 'Son of Man' sayings (suffering in 17:22; glory in 25:31).

  • An Aramaic idiom meaning 'a man like me', a modest way of saying 'I'.

    Geza Vermes cited later Galilean Aramaic texts where *bar nāšāʾ* refers indirectly to the speaker. Critics answer that the examples are later and do not clearly mean 'I' exclusively.

  • A generic statement about humanity: 'humans have no home as animals do'.

    Rests on the ordinary sense of *bar ʾĕnāšāʾ* as 'a human'. Most scholars find it weak here, since humans in general did have homes, so the saying only makes sense about a particular person.

in v20

Was the scribe a genuine would-be disciple or a shallow volunteer being turned away?

  • The scribe's offer is presumptuous or shallow, and Jesus' answer is a deflection.

    He addresses Jesus as 'Teacher', a form that outsiders and opponents usually use in Matthew (e.g. 12:38; 22:16). He takes the initiative himself, while Jesus usually calls disciples. Scribes are mostly opponents in Matthew (J. D. Kingsbury, NTS 1988).

  • The scribe is a sincere would-be disciple, and Jesus simply spells out the cost.

    Verse 21 says 'another of the disciples', which may imply the scribe is counted as one. Matthew elsewhere speaks positively of scribes 'trained for the kingdom' (13:52; 23:34). The text records no rejection.

in v20

Do the foxes and birds have a hidden political meaning?

  • Yes: the foxes stand for rulers such as the Herods (cf. Luke 13:32, 'that fox'), the birds for Gentile powers such as Rome (birds stand for nations in 1 Enoch 89–90), and the Son of Man for true Israel, dispossessed in its own land.

    Proposed by T. W. Manson; draws on Jewish symbolic use of animals for nations.

  • No: they are ordinary animals in a proverb-like contrast.

    The plain sense works fully. The Plutarch parallel shows the same animal–human contrast with no allegory. Most commentators (e.g. Davies & Allison) find the political reading speculative.

in v21

Was the man's father already dead?

  • Yes, he had just died, and the son is asking leave for the burial and mourning, which by custom happened that same day and the following week.

    This is the plain reading of the words. Jewish custom buried the dead the same day. The parallel with Gen 50:5 fits. Most commentators take this view (e.g. Davies & Allison; Luz). It also makes Jesus' reply most shocking, which fits how sharp the saying is.

  • No, he was still alive. 'Let me bury my father' meant 'let me stay home and care for him until he dies', which could take years.

    This argument comes mainly from modern Middle Eastern usage of a similar expression (popularized by K. E. Bailey). There is no clear ancient Jewish example of the phrase used as an idiom in this sense. Some also argue that if the father had just died, the son would already be at home with the body rather than with Jesus.

  • The father had died and been placed in the tomb, and the son wanted to wait until the secondary burial, the gathering of the bones into an ossuary about a year later.

    B. R. McCane (Harvard Theological Review 83, 1990) points to widespread ossuary use around Jerusalem at the time and to Semahot 12:9, where a father tells his son to bury him and later gather his bones. On this view 'the dead' who bury in 8:22 could include the dead relatives already lying in the family tomb. It is critiqued because the custom is best attested in Judea, while this scene is in Galilee.

in v21

Is this man a genuine disciple, and how does he relate to the scribe of 8:19?

  • He is a real disciple, set in contrast to the scribe, who was not one.

    The scribe calls Jesus 'Teacher', an outsider's address in Matthew. This man says 'Lord', the insider's address. Some scholars (e.g. J. D. Kingsbury) read the two as an outsider and an insider.

  • Both are presented as disciples, or would-be disciples. 'Another of the disciples' implies the scribe was counted as one too.

    The Greek heteros… tōn mathētōn most naturally means 'another one of the disciples', implying the first man belonged to the group as well. Matthew elsewhere speaks positively of a 'scribe discipled for the kingdom' (13:52).

in v21

Does Jesus' refusal (8:22) set aside the Torah's command to honour one's parents?

  • Yes. This is a rare case where Jesus asks for something that ordinary Jewish piety would count as breaking the Law, and it shows the overriding authority of his call.

    M. Hengel (The Charismatic Leader and His Followers) and E. P. Sanders (Jesus and Judaism) point to how high burying a parent ranked (m. Berakhot 3:1; Tobit). No rabbinic teacher demanded this.

  • No. It is a prophetic sign-demand with biblical precedent. The urgency of the kingdom overrides normal duties, as with the priests and Nazirites who were forbidden to bury even their parents, and Jeremiah, who was forbidden to mourn.

    Lev 21:11 and Num 6:6–7 forbid the high priest and the Nazirite to become unclean even for a father. Jer 16:5–7 and Ezek 24:15–24 have prophets forbidden to mourn as a sign. On this view Jesus is ranking duties, not abolishing the commandment (compare Matt 15:4–6, where he defends it).

in v22

Had the father already died, and what would "first" have involved?

  • The father had just died and the funeral was imminent. The man asks only to be allowed to bury him, and Jesus refuses even that, which is deliberately shocking.

    This is the most natural reading of "bury my father," and it echoes Joseph in Gen 50:5. Jewish burial normally took place on the day of death, so the request was immediate and small. Hengel (*The Charismatic Leader and His Followers*) and Sanders (*Jesus and Judaism*) treat the saying's offensiveness as the point. Sanders calls it possibly the one place where Jesus requires disobedience to a Torah obligation.

  • The father had died some time before. The son wanted to wait until the secondary burial, when the bones were gathered into an ossuary about a year later.

    Archaeology shows that bone-gathering in ossuaries was common in Judea in this period and was a son's duty. Byron McCane (*Harvard Theological Review* 83, 1990) argued that "let the dead bury their own dead" fits this practice: leave the bones to the others lying in the family tomb. The objection is that the text gives no hint of a delay.

  • The father was still alive. "Let me bury my father" was a way of saying "let me stay home and look after him until he dies," which could mean years.

    Kenneth Bailey (*Through Peasant Eyes*) cites modern Middle Eastern usage of this phrase. There is little or no first-century evidence for such an idiom. Critics say this reading softens the saying, which ancient readers clearly found shocking.

in v22

Who are "the dead" who do the burying?

  • The first "dead" is figurative: people who are spiritually dead, outside the kingdom's call. The second is literal: the corpses.

    This is the majority view. Comparable figurative uses appear in Luke 15:24, Eph 2:1 and 1 Tim 5:6, in Philo (*On Flight* 55), and in the rabbinic saying that the wicked are called dead in their lifetime (b. Ber. 18b).

  • Both are literal, forming a deliberately absurd paradox: let the dead take care of themselves, it is no longer your concern.

    Some interpreters see a proverb-like riddle meant to stun the hearer, not a hidden metaphor. Some also compare the indifference to burial shown by Greek Cynic philosophers.

  • The Aramaic original said "the buriers" (gravediggers) and was misread as "the dead."

    Perles (1919) proposed this. There is no textual evidence for it, and it is widely seen as removing the saying's intended sharpness.

in v22

Does Jesus here set aside the command to honour father and mother?

  • Yes, in this case, deliberately. The claim of the kingdom outranks even a Torah duty.

    This is the view of Sanders and Hengel. The saying has no real parallel among Jewish teachers of the time. Compare Matt 10:37 and 19:29.

  • No. It ranks duties in the way the Torah itself does for those under special holiness, such as the high priest (Lev 21:11) and the Nazirite (Num 6:6–7), or in the way prophetic calls did.

    Ezekiel was forbidden to mourn his wife as a prophetic sign (Ezek 24:15–18), and Jeremiah was forbidden to attend funerals (Jer 16:5–7). On this view Jesus is putting his followers under a priestly or prophetic claim rather than cancelling the commandment.

Sources
  • BDAG s.v. γραμματεύς, διδάσκαλος, ἀκολουθέω, εἷς
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §247 (εἷς as indefinite article)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 8:18–22
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
  • R. H. Gundry, Matthew: A Commentary on His Handbook for a Mixed Church
  • J. D. Kingsbury, 'On Following Jesus: The "Eager" Scribe and the "Reluctant" Disciple (Matthew 8.18–22)', New Testament Studies 34 (1988)
  • M. Hengel, The Charismatic Leader and His Followers
  • A. J. Saldarini, Pharisees, Scribes and Sadducees in Palestinian Society
  • E. Schürer (rev. Vermes, Millar, Black), The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ, vol. 2, on scribes
  • Sirach 38:24–39:11; 2 Esdras (Ezra) 7:6 LXX; Josephus, Jewish War 6.291; Mishnah Avot 1:6
  • Vulgate, Matthew 8:19
  • BDAG s.v. κατασκήνωσις, φωλεός, κλίνω, υἱός (υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου)
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. κατασκήνωσις
  • Septuagint: Ps 103(104):12; Ezek 37:27; Wis 9:8; Dan 7:13–14
  • 1 Enoch 37–71 (Similitudes); 2 Esdras 13
  • Plutarch, Tiberius Gracchus 9.4–5
  • Gospel of Thomas 86
  • J. D. Kingsbury, 'On Following Jesus: The "Eager" Scribe and the "Reluctant" Disciple (Matthew 8.18–22)', NTS 34 (1988)
  • G. Vermes, Jesus the Jew (1973), on bar nāšāʾ
  • T. W. Manson, The Sayings of Jesus (1949), on Luke 9:58
  • Vulgate, Matthew 8:20
  • BDAG s.v. μαθητής, κύριος, ἐπιτρέπω, θάπτω, πρῶτος
  • NA28 critical apparatus, Matt 8:21
  • Septuagint, Gen 50:4–6; 3 Kingdoms (1 Kgs) 19:19–21
  • Tobit 1:17–18; 4:3–4; 6:15
  • Mishnah Berakhot 3:1
  • Semahot (Evel Rabbati) 12:9
  • Josephus, Antiquities 8.354
  • B. R. McCane, 'Let the Dead Bury Their Own Dead: Secondary Burial and Matt 8:21–22', Harvard Theological Review 83 (1990)
  • M. Hengel, The Charismatic Leader and His Followers (1981)
  • E. P. Sanders, Jesus and Judaism (1985)
  • K. E. Bailey, Through Peasant Eyes (1980)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
  • C. S. Keener, The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary
  • J. D. Kingsbury, 'On Following Jesus: The Eager Scribe and the Reluctant Disciple (Matthew 8.18–22)', NTS 34 (1988)
  • BDAG s.v. ἀκολουθέω, ἀφίημι, νεκρός, θάπτω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. νεκρός
  • Martin Hengel, The Charismatic Leader and His Followers (1981)
  • E. P. Sanders, Jesus and Judaism (1985), ch. 9
  • Byron R. McCane, "'Let the Dead Bury Their Own Dead': Secondary Burial and Matt 8:21–22," Harvard Theological Review 83 (1990)
  • Kenneth E. Bailey, Through Peasant Eyes
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 8:21–22
  • Mishnah Berakhot 3:1; Babylonian Talmud Berakhot 18b
  • Tobit 1:17–19; 4:3–4; 6:15
  • Philo, On Flight and Finding 55; Allegorical Interpretation 1.105–108
  • Genesis 50:5–6 LXX; 1 Kings 19:19–21
  • Nestle-Aland 28th edition

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).