Matthew Chapter 8 Read as one passage

Matthew 8:18–19

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18When Jesus saw a large crowd around Him, He gave orders to cross to the other side of the sea. 19And one of the scribes came to Him and said, “Teacher, I will follow You wherever You go.”

What the first hearers heard

Matthew's first readers, probably Jewish followers of Jesus in the late first century living alongside a growing number of Gentile believers, would have heard this verse as a hinge.

  • Authority. It continues the theme of chapters 8–9: Jesus speaks and things happen. His word heals at a distance (8:13), and here it moves his followers. Soon it will calm the sea (8:26) and drive out demons (8:32).
  • Crowd versus followers. The crowd surrounds Jesus but stays on the shore. The verses that follow test what it means to go with him: no settled home (8:20) and a claim that comes before even the duty to bury a father (8:22). Burying one's father was among the most sacred obligations in Jewish family life. Matthew's community, which was being drawn away from familiar settings, would have recognised its own experience in that.
  • Movement toward the Gentiles. Coming right after the centurion's faith and the saying that many will come "from east and west" to the banquet with Abraham (8:11), the order to cross to the Gentile shore foreshadows the mission to the nations that ends the Gospel (28:19).

Matthew does not say why Jesus leaves the crowd, and readers should not invent a motive.

From the study of Matthew 8:18.

Verse by verse

  1. 18When Jesus saw a large crowd around Him, He gave orders to cross to the other side of the sea.

    Now Jesus saw the crowd pressing in around him on every side, the people drawn by the healings at Capernaum the night before. Having seen them, he gave an order (a command, not a suggestion) to leave and go across to the far shore of the lake.

    Several things in the Greek are easy to miss in English. The verb for the order is a word of authority. The centurion had just described authority as saying "Go" and seeing it done (8:9), and here Jesus speaks a single word that sets everything in motion. The verb for "go away" is picked up immediately in the next lines: a scribe offers to follow Jesus "wherever you go away," and a disciple asks first to "go away" and bury his father (8:19, 21). Matthew is setting up a scene about who will actually go with Jesus when he leaves. "The other side" is the eastern, largely Gentile shore of the Sea of Galilee. Jesus is heading away from the admiring crowd, across the water, toward unfamiliar territory.

    Full study →
  2. 19And one of the scribes came to Him and said, “Teacher, I will follow You wherever You go.”

    The crowd is pressing in and Jesus has just given the order to set off across the lake (v.18). At that moment a man comes up to him: a scribe. That means a trained expert in the Law of Moses, literate, respected and settled, exactly the kind of authority the crowds had just compared unfavourably with Jesus (7:29). He addresses Jesus formally as "Teacher!", the respectful title you would give a rabbi. Then he makes an open-ended, future-tense promise: "I will follow you, wherever at all you may be going off to."

    The phrase "going off" is the same word Jesus has just used for the departure across the water. The scribe is in effect saying, "Wherever you are heading, this trip or any other, I'm coming too." His offer sounds like a disciple's commitment, and he makes it himself without being called. In Jewish practice a student usually chose the teacher he would attach himself to, whereas Matthew has shown Jesus calling his disciples himself (4:18–22). "Teacher" is also the title Matthew keeps for people who respect Jesus without yet confessing him as "Lord" (compare "Lord" from the disciple in 8:21).

    The verse is a real, eager offer. Matthew leaves it open whether the man understands what he is offering. Jesus answers by describing the life the offer actually means: homeless wandering behind a "Son of Man" who has nowhere to lay his head (v.20). The next scenes show where "wherever" leads: a storm at sea and the tombs of a Gentile shore.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v19

    Master (KJV)

    didaskale

    What we hear
    Owner, lord, someone in charge of servants or slaves; a title of submission.
    What they heard
    'Teacher', a rabbi-like title of respect for an instructor. In Matthew it is notably not the 'Lord' (*kyrie*) that disciples use.
  • in v19

    scribe

    grammateus

    What we hear
    A copyist or secretary, someone who writes things down for others.
    What they heard
    A recognised scholar and legal expert in the Torah, a teacher and interpreter of the Law with social standing.
  • in v19

    follow

    akolouthēsō

    What we hear
    To believe in, support or admire someone (as in 'a follower' of a leader or online account), mainly an inner commitment.
    What they heard
    To go along with an itinerant teacher physically, leaving home and travelling, eating and sleeping where he did, as his student.
Every word
  1. Ἰδὼν

    Idōn · G1492

    having seen · v18

    An aorist participle: the seeing comes first and prompts the action that follows. Jesus notices the crowd pressing in, and that leads to his order.

  2. δὲ

    de · G1161

    now, and, but · v18

    A light connective that marks a new scene after the summary of healings and the Isaiah quotation (8:16–17). It does not signal contrast here. 'Now' is a fair rendering.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the · v18

    Greek often puts the article before a personal name. English leaves it untranslated.

  4. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Joshua) · v18

    The subject of the sentence. Jesus sets the direction of the movement, and everyone else responds to his initiative.

  5. πολλοὺς

    pollous · G4183

    many, great · v18

    Found only in some editions, mainly the later majority manuscripts and the Textus Receptus ('great multitudes'). It is not in the main critical text. The word stresses how big the crowd was.

  6. ὄχλον

    ochlon · G3793

    crowd · v18

    A throng of ordinary people, drawn by the healings in Capernaum the evening before (8:16). In Matthew the crowd is not the same as the disciples. It is attracted to Jesus but not committed to him.

  7. περὶ

    peri · G4012

    around, about · v18

    With the accusative it is spatial: the crowd literally surrounds him and closes in on every side.

  8. αὐτὸν

    auton · G846

    him · v18, v19

    Refers to Jesus. He is the centre the crowd has gathered around.

  9. ἐκέλευσεν

    ekeleusen · G2753

    he ordered, commanded · v18

    A verb of authority: a command, not a suggestion. The people commanded are not named, but the disciples who get into the boat in 8:23 are clearly meant.

  10. ἀπελθεῖν

    apelthein · G565

    to go away, depart · v18, v19

    'To go off, leave', here meaning to leave the crowd and Capernaum behind. Matthew picks up the same verb straight away in 8:19 ('wherever you go') and 8:21 ('let me first go').

  11. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v18

    Marks where the movement is headed.

  12. πέραν

    peran · G4008

    beyond, across; (with article) the other side · v18

    In the Gospels 'the other side' is a standard way of saying 'across the lake'. Here it means the eastern shore of the Sea of Galilee, the largely Gentile country of the Gadarenes reached in 8:28.

  13. καὶ

    kai · G2532

    and · v19

    Links this scene straight to v.18, where Jesus has just ordered a crossing to the other side of the lake. The scribe speaks just as the group is about to leave.

  14. προσελθὼν

    proselthōn · G4334

    to come near, approach · v19

    'Having come up to [him].' Matthew uses this verb often for people approaching Jesus, and the word can carry a note of respect. The scribe takes the first step himself. Jesus did not call him.

  15. εἷς

    heis · G1520

    one · v19

    Literally 'one scribe'. In the Greek of this period, influenced by Semitic usage, 'one' often just means 'a certain' (an indefinite article). It does not have to mean 'one out of a group of scribes standing there'.

  16. γραμματεὺς

    grammateus · G1122

    scribe, expert in the Law · v19

    A trained, literate expert in the Torah and its interpretation, a man of learning and standing. Matthew's readers have already heard that Jesus teaches 'not as their scribes' (7:29), so a scribe stepping forward to follow him is striking.

  17. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v19

    Plain past-tense 'said', reporting a single statement.

  18. διδάσκαλε,

    didaskale · G1320

    teacher · v19

    Direct address: 'Teacher!' It is a respectful title, like 'Rabbi'. In Matthew, though, it is what outsiders and opponents call Jesus. His disciples call him 'Lord'. The man treats Jesus as a teacher he might attach himself to.

  19. ἀκολουθήσω

    akolouthēsō · G190

    to follow, go along with · v19

    'I will follow' is a future-tense promise. Literally it means walking behind and travelling with a teacher. With an itinerant teacher like Jesus, that meant leaving home and going wherever he went.

  20. σοι

    soi · G4771

    you · v19

    'You', in the dative case that this verb normally takes: following someone means going with that person.

  21. ὅπου

    hopou · G3699

    where · v19

    'Where', a word about place. With the next word it means 'wherever'.

  22. ἐὰν

    ean · G1437

    if; (after relatives) -ever · v19

    Added after 'where', it makes the place open-ended: 'wherever at all'. The promise has no limits.

The world behind it

Where they are. The scene is Capernaum, a fishing town on the north-west shore of the Sea of Galilee (8:5, 14). It is the evening after a day of healings at Peter's house (8:14–16), and the whole town has gathered.

The other side. The Sea of Galilee is a freshwater lake about 13 by 8 miles (21 by 13 km). The western shore was Jewish Galilee, ruled by Herod Antipas. The eastern and south-eastern shore belonged mostly to the Decapolis, a league of Greek-style cities whose population was largely Gentile. The next landing in Matthew is "the country of the Gadarenes" (8:28), where pigs are kept (8:30), something unthinkable in a Torah-observant Jewish town. "Crossing to the other side" therefore meant crossing a cultural and religious boundary as well as a stretch of water.

How Matthew arranges it. Mark puts this departure after a day of parables, "on that day, when evening had come" (Mark 4:35). Luke places the two would-be followers on a later journey (Luke 9:57–62). Matthew puts them between the order to leave (8:18) and the boarding of the boat (8:23). The result is that the sayings about the cost of following Jesus are tied to a concrete departure: following him here meant literally getting into the boat.

From the study of Matthew 8:18.

Where scholars differ

in v18

Why does Jesus leave the crowd here?

  • To withdraw from the pressure of the crowd, for rest or to avoid misunderstanding.

    The Gospels repeatedly show Jesus withdrawing from crowds (Matt 14:13, 23; Mark 1:35–38; 6:31). Mark's parallel stresses that they took him 'just as he was' in the boat (Mark 4:36), suggesting exhaustion, and Jesus is asleep in 8:24.

  • To carry his ministry into Gentile territory.

    The destination is the Gadarene region (8:28), just after the praise of the Gentile centurion and the saying about many coming 'from east and west' (8:10–11). Matthew 4:15 has already framed 'beyond the Jordan … Galilee of the Gentiles' as part of Jesus' mission.

  • Matthew uses the departure mainly as a literary frame for teaching on discipleship.

    Matthew alone inserts the two would-be followers (8:19–22) between the order and the boarding (8:23), and repeats the verb 'go away' (8:18, 19, 21) and 'follow' (8:19, 22, 23). These options are not mutually exclusive, and Matthew states no motive.

in v19

Is the scribe a genuine (if naive) would-be disciple, or an outsider whose offer Jesus implicitly rebuffs?

  • Outsider or inadequate follower: Matthew presents him as not truly understanding Jesus.

    In Matthew, 'Teacher' is used by non-disciples and opponents, while disciples say 'Lord' (cf. 26:22, 25). Scribes are mostly hostile in Matthew. He volunteers instead of being called. Jesus' reply sounds like a warning. (J. D. Kingsbury, 'On Following Jesus: The "Eager" Scribe and the "Reluctant" Disciple', NTS 34, 1988.)

  • Sincere or sympathetic: he is a would-be disciple, possibly counted among the disciples.

    V.21 says 'another of the disciples' (*heteros de tōn mathētōn*), which can be read as implying the scribe was also a disciple. Matthew speaks positively of scribes 'trained for the kingdom' (13:52; 23:34). Jesus does not refuse him outright but states the cost. (R. H. Gundry; some aspects in Davies & Allison.)

  • Deliberately open-ended.

    Matthew never reports the scribe's response, so the scene works as a test case for the reader. Many commentators (e.g. Luz) take the ambiguity as intended.

in v19

Does 'one' (*heis*) mean simply 'a scribe' or 'one [of the scribes]'?

  • Indefinite: 'a (certain) scribe'.

    *Heis* commonly works as an indefinite article in New Testament Greek influenced by Semitic usage (BDF §247). No group of scribes is mentioned in the context.

  • Numerical or pairing: 'one' as the first of two would-be followers.

    'One ... another' (*heis ... heteros*) across vv.19 and 21 may be a deliberate pairing of the two candidates.

Sources
  • BDAG s.v. κελεύω
  • BDAG s.v. ὄχλος
  • BDAG s.v. ἀπέρχομαι
  • BDAG s.v. πέραν
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πέραν
  • Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 8:18
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Matthew)
  • W. D. Davies and Dale C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 8:18–22
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 8:18–28
  • Vulgate (Clementine / Stuttgart) Matt 8:18
  • BDAG s.v. γραμματεύς, διδάσκαλος, ἀκολουθέω, εἷς
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §247 (εἷς as indefinite article)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 8:18–22
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
  • R. H. Gundry, Matthew: A Commentary on His Handbook for a Mixed Church
  • J. D. Kingsbury, 'On Following Jesus: The "Eager" Scribe and the "Reluctant" Disciple (Matthew 8.18–22)', New Testament Studies 34 (1988)
  • M. Hengel, The Charismatic Leader and His Followers
  • A. J. Saldarini, Pharisees, Scribes and Sadducees in Palestinian Society
  • E. Schürer (rev. Vermes, Millar, Black), The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ, vol. 2, on scribes
  • Sirach 38:24–39:11; 2 Esdras (Ezra) 7:6 LXX; Josephus, Jewish War 6.291; Mishnah Avot 1:6
  • Vulgate, Matthew 8:19

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).