Mark 8:24
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἀναβλέψας ἔλεγεν· βλέπω τοὺς ἀνθρώπους ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας.
kai anablepsas elegen: blepō tous anthrōpous hoti hōs dendra horō peripatountas.
And having-looked-up [or: having-begun-to-see-again] he-was-saying: “I-see the people, that as trees I-see [them] walking-around.”
What it meant
Jesus has led the blind man outside the village, put spit on his eyes, laid his hands on him and asked, “Do you see anything?” The man lifts his eyes. The Greek word means both “looked up” and “began to see again,” and Mark probably intends both. His answer comes out in broken, doubled phrases: “I see the people — I mean, I see them like trees, walking around.”
He really can see now. He knows the shapes in front of him are human beings. But they have no faces or edges. They are tall, upright blurs, and the only way he can tell them from trees is that they move. His sight has started to come back but is not yet clear. Jesus will lay hands on him a second time before he sees “everything clearly” (8:25).
Mark's first hearers would have caught a deliberate echo. A few verses earlier Jesus asked his disciples, “Having eyes, do you not see?” (8:18). Right after this healing Peter will see that Jesus is the Messiah, yet will refuse to accept that the Messiah must suffer (8:27–33). The man who sees “people like trees” mirrors disciples who see Jesus truly, but not yet clearly.
Where the English drifted
-
men (KJV, WEB)
anthrōpous
- What we hear
- Adult males.
- What they heard
- Human beings, people of either sex. He recognises the shapes as persons, nothing more specific.
Where the later meaning came from: Older English used “men” for human beings in general. That usage has faded, so many readers now hear only males.
What the first hearers heard
For Mark's first audience, probably Christians in the generation after Jesus, often thought to be in Rome or Syria, this short exchange did two things.
First, it was a real healing story. It showed Jesus doing what Isaiah said would mark God's coming rescue: opening blind eyes. The detail of a partial cure, and the man's halting description of it, would have made the story feel concrete and believable. It was not a tidy legend.
Second, Mark places it so that it works as a picture. The disciples had just been rebuked for having eyes that do not see (8:18). Next Peter would confess Jesus as Messiah but would not accept a suffering Messiah (8:29–33). Hearers would recognise themselves in the man who sees “people like trees.” They know who Jesus is, but they do not yet see clearly what following a crucified Messiah means. The second touch in 8:25 holds out hope that Jesus will finish what he began, and Bartimaeus, who after his healing “followed him on the way” (10:52), shows what clear sight looks like.
The story does not teach a general principle about how healing normally happens. Its focus is seeing Jesus rightly.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's usual storytelling link. It joins the man's answer straight onto Jesus' question in 8:23, “Do you see anything?”
-
ἀναβλέψας
anablepsas · G0308
to look up; to regain sight
The word can mean either “looking up” or “seeing again,” and here it may carry both. The man lifts his eyes, perhaps toward Jesus or the people around, and in doing so his sight begins to come back. It is only partly back for now.
-
ἔλεγεν
elegen · G3004
to say, speak
The tense pictures an ongoing action, “he was saying” or “he began to say.” It suits a man describing out loud what he is starting to see.
-
βλέπω
blepō · G0991
to see, look
“I see!” It is his direct answer to Jesus' question, which used the same verb (“Do you see anything?”). He really can see now, but only partly.
-
τοὺς
tous · G3588
the
“The” people: the particular people standing nearby, perhaps the disciples or onlookers outside the village.
-
ἀνθρώπους
anthrōpous · G0444
human being, person
People in general, men and women alike. The word does not mean adult males. He can tell that the shapes are human beings, but no more than that.
-
ὅτι
hoti · G3754
that; because
An awkward, spoken-sounding link: “I see the people — that is, I see them like trees.” It may be explaining (“for”), or it may come from an Aramaic word meaning “who” that was translated stiffly. Either way it gives the sentence a halting, fumbling feel.
-
ὡς
hōs · G5613
as, like
Marks a comparison. He does not think the people are trees. They look like trees to him.
-
δένδρα
dendra · G1186
tree
Tall, upright, dim shapes with no clear features. That is how people look through blurred sight. It also hints that he knows what trees look like.
-
ὁρῶ
horō · G3708
to see, perceive
A second, different verb for “see,” repeating the first. The overlap sounds like a man groping for words to describe something unfamiliar: “I see... I see them like trees.”
-
περιπατοῦντας
peripatountas · G4043
to walk around
“Walking around.” Movement is what tells him the tree-like shapes are people. Trees stand still and these shapes move. The word is literal here.
Key words, in depth
ἀναβλέπω anablepō G0308
- Range of meaning
Two related senses: (1) to look up, lifting the eyes (Mark 6:41 and 7:34, where Jesus looks up to heaven; Mark 16:4, where the women look up and see the stone rolled away); (2) to regain sight, see again, used of blind people being healed (Mark 10:51–52 of Bartimaeus; Matthew 11:5; John 9:11, 15, 18). BDAG lists both senses.
- Against the English
Every major English version says “looked up.” That is a sound rendering, but it hides the other half of the word. A Greek reader in a healing story would also hear “began to see again.”
- Used elsewhere in the period
In ordinary Greek it means looking up (Plato, Xenophon). Greek writers also used it for recovering sight, for example Herodotus 2.111 of the blind king Pheros, and Aristotle. The Septuagint (the ancient Greek Old Testament) uses it at Tobit 11:8 and 14:2 of Tobit getting his sight back. In John 9 the same word is used of a man born blind, so “again” does not prove that the man here once had sight.
- What it does in this verse
Mark may well mean both at once: the man lifts his eyes and his sight starts to return. The word also ties this story to the healing of Bartimaeus (10:52, “immediately he received his sight,” the same verb). The two blind-man healings bracket the central section of Mark, where Jesus teaches the disciples about his coming suffering.
βλέπω blepō G0991
- Range of meaning
To see or look, both with the eyes and in the sense of understanding or paying attention (“watch out, beware”). Mark uses it for physical sight and for spiritual insight.
- Against the English
“See” is accurate. The loss is that English readers do not notice how often Mark repeats this word in the surrounding passage.
- Used elsewhere in the period
Mark 4:12 quotes Isaiah 6:9–10: “seeing they may see and not perceive.” In Mark 8:15 Jesus warns, “Watch out (blepete) for the yeast of the Pharisees.” In 8:18 he asks the disciples, “Having eyes, do you not see (blepete)?”, echoing Jeremiah 5:21 and Ezekiel 12:2. In 8:23 he asks the blind man, “Do you see (blepeis) anything?”
- What it does in this verse
Six verses earlier Jesus accused the disciples of having eyes that do not see. Now a blind man says, “I see,” but only in a blurred way. Mark's audience would have caught the echo. The man's halfway sight mirrors the disciples, who see something about Jesus but not yet clearly. In the very next scene (8:27–33) Peter rightly calls Jesus the Messiah and then cannot accept that he must suffer.
ὁράω horaō G3708
- Range of meaning
To see, notice or perceive. It is a common, general verb, often used for seeing a vision or recognising something, and it overlaps heavily with blepō.
- Against the English
English versions either drop the second “see” (KJV, following the shorter manuscripts) or smooth it into “they look like.” Both remove the stumbling, doubled phrasing of the Greek.
- Used elsewhere in the period
Very common across Greek literature and the New Testament. Putting blepō and horaō side by side in one sentence is unusual. That is part of why copyists simplified the verse.
- What it does in this verse
The doubling (“I see the people, that like trees I see them walking”) reads like the true words of a man trying to describe a world he cannot yet make out. Whether Mark recorded the halting speech on purpose or it comes from a stiff translation of Aramaic, the effect is vivid uncertainty.
δένδρον dendron G1186
- Range of meaning
Tree, the ordinary word. It is also used figuratively of people judged by their fruit (Matthew 7:17–19).
- Against the English
“Trees” is accurate.
- Used elsewhere in the period
Common in the Septuagint and the New Testament. Comparing people to trees is a familiar biblical image, for example Psalm 1:3 and Judges 9:8–15. Nothing suggests that background is in play here.
- What it does in this verse
The comparison is visual, not symbolic. To weak, blurred eyes, standing people look like tall upright shapes with no faces or limbs. Many interpreters infer that the man must once have seen trees to make the comparison, which would mean he was not born blind, but the text does not say so. It is best not to load the image with allegory. Its point is that the man's sight is real but not yet clear, which makes the full restoration in 8:25 (“he saw everything clearly”) stand out.
περιπατέω peripateō G4043
- Range of meaning
Literally, to walk about or go around. Figuratively, and drawing on the Hebrew verb halak, to conduct one's life (Mark 7:5, “walk according to the tradition of the elders”; often in Paul).
- Against the English
“Walking” or “walking around” is accurate here.
- Used elsewhere in the period
Both senses are well attested. Mark uses it literally of Jesus walking on the sea (6:48–49) and of the healed paralytic told to walk (2:9).
- What it does in this verse
Literal. Movement is the one clue that lets him tell people from trees. Any reading that turns “walking” into a picture of moral conduct here goes beyond the text.
The world behind it
Where and how. The healing takes place at Bethsaida, a fishing town on the north-east shore of the Sea of Galilee (8:22). It is told only in Mark. Matthew and Luke, who otherwise follow Mark closely here, both leave it out. It closely parallels Mark 7:31–37, the deaf man with a speech impediment. In both stories Jesus takes the man aside privately, uses spit, touches him, and then urges secrecy.
Spit as a remedy. Ancient people did use saliva as medicine, especially for eye complaints. Pliny the Elder recommends fasting spittle for eye inflammation (Natural History 28.7). Tacitus (Histories 4.81) and Suetonius (Vespasian 7) report that the emperor Vespasian was asked to heal a blind man in Alexandria by spitting on his eyes. To first-century listeners Jesus' action would have looked like a recognised healing gesture, not something bizarre. In Mark the touch and the spit are the means. The power is plainly Jesus' own.
Blindness and the age to come. In Jewish hope, opening blind eyes was a sign of God's coming rescue: “Then the eyes of the blind shall be opened” (Isaiah 35:5; see also 29:18 and 42:7). Scripture also used blindness as a picture of people who see without understanding (Isaiah 6:9–10, quoted in Mark 4:12; Jeremiah 5:21, echoed in Mark 8:18).
Where the story sits in Mark. It comes right after the boat scene in which the disciples fail to understand the feedings and Jesus rebukes them for having eyes that do not see (8:14–21). Right after it comes Peter's confession and rebuke (8:27–33). A second blind-man healing (Bartimaeus, 10:46–52) closes the section in which Jesus three times predicts his suffering. Read in that frame, a two-stage healing of sight is hard to miss as a picture of the disciples' partial understanding.
How the translations handle it
“The man looked up and said, “I can see the people, but they look like trees walking around.””
- Gets right
- Clear, natural English. “People” renders anthrōpous correctly.
- Loses
- Turning the clumsy “that” into “but” and the second verb into “look like” smooths away the halting, repeated speech.
“And he looked up, and said, I see men as trees, walking.”
- Gets right
- Short and vivid. Its comma before “walking” keeps the sense that the walking is what gives the shapes away.
- Loses
- It follows the later, smoother manuscripts, so it lacks the stumbling “that... I see” of the older text. “Men” can now be heard as males only.
“He looked up, and said, “I see men, but I see them like walking trees.””
- Gets right
- Keeps both verbs for seeing, so the doubled phrasing comes through.
- Loses
- “Men” is dated as a generic term. “Walking trees” makes the trees walk, where the Greek “walking” goes with the people.
“and he, having looked up, said, 'I behold men, as I see trees, walking.'”
- Gets right
- Keeps the word order and both verbs.
- Loses
- “As I see trees” can be misread as “in the same way that I see trees,” which is not quite the Greek comparison.
“…they look like trees walking around…”
- Gets right
- Plain and readable. Uses “people.”
- Loses
- Like the BSB, it drops the doubled verb and the awkwardness that shows the man struggling to describe what he sees.
“…but they look like trees, walking…”
- Gets right
- Its comma keeps “walking” as the clue that the shapes are people.
- Loses
- Smooths the second “I see” into “look like.”
“…Translates the hoti as “for” and keeps a second “I see them”…”
- Gets right
- The closest of the major modern versions to the critical Greek text's structure.
- Loses
- Reads a little stiffly. Translating hoti as “for” is one possible reading of an uncertain word.
“…Adds an explanatory line that he could not see them clearly…”
- Gets right
- Makes the partial sight obvious to a first-time reader.
- Loses
- It adds words that are not in the Greek. The text shows the blurriness through the man's own words rather than stating it.
Text and manuscripts
The longer vs. shorter wording. The critical text (Nestle-Aland / UBS) prints blepō tous anthrōpous hoti hōs dendra horō peripatountas. This is the reading of Sinaiticus, Vaticanus, Ephraemi and other early witnesses. Many manuscripts, including Alexandrinus, Bezae, Washingtonianus and the later majority (Byzantine) text, read the smoother blepō tous anthrōpous hōs dendra peripatountas, “I see men as trees walking,” without hoti and horō. The King James Version translates this shorter text. Most textual critics prefer the longer reading as original because it is harder: copyists tend to tidy awkward Greek, not create it (see Metzger, Textual Commentary).
The awkward “hoti.” Some scholars, Matthew Black among them, have suggested that the Greek reflects an Aramaic sentence in which the particle d-, meaning “who/which,” was translated as hoti, “that.” The original would then have meant “I see people who look like trees walking.” Others take hoti as Mark's loose spoken Greek, meaning “for” or “I mean.” Either explanation leaves the meaning of the verse unchanged.
Latin Vulgate. It reads roughly video homines velut arbores ambulantes, “I see men like trees walking,” in line with the shorter, smoother form.
Synoptic omission. Matthew and Luke both leave out the whole of Mark 8:22–26. Explanations include unease with a healing that appears to need two attempts, its overlap with other blind-man stories, and Luke's “great omission” of Mark 6:45–8:26 as a block. This is a matter of inference, not certainty.
Supplied data. The supplied word-by-word text matches the critical reading. No correction is needed.
- Many manuscripts, including those behind the KJV (Alexandrinus, Bezae, Washingtonianus and the later majority text), read the simpler “I see men as trees walking,” leaving out the awkward “that” (hoti) and the second “I see” (horō). The older Sinaiticus and Vaticanus manuscripts have the longer, clumsier wording, and modern critical editions print it.
Where scholars differ
Does anablepsas mean “looked up” or “regained sight” here?
-
“Looked up”: he lifts his eyes in response to Jesus' question.
This is the commonest sense in Mark (6:41; 7:34; 16:4). In 8:25 Mark uses different verbs for the completed cure (diablepō, emblepō), which suggests 8:24 has not yet reached “regained sight.”
-
“Began to see again”: the start of the cure.
The same verb means regained sight in the parallel healing of Bartimaeus (10:51–52) and in other healing reports (Matthew 11:5; John 9). In a story about a blind man, the healing sense lies close at hand.
-
Both at once.
Many commentators (e.g. France, Marcus) think Mark lets the word carry both senses: the man lifts his eyes and sees, but only partly.
Why does the healing happen in two stages?
-
A deliberate narrative picture of the disciples' partial understanding.
It is placed between “having eyes, do you not see?” (8:18) and Peter's confession followed by his misunderstanding (8:27–33), and the section is framed by a second blind-man healing (10:46–52). This is the majority view among modern commentators (e.g. Marcus, Hooker, France).
-
A faithful memory of an actual gradual healing.
The vivid, awkward detail of the man's words and the absence of any explanation suggest eyewitness-type tradition. The narrative-picture view and this one are not mutually exclusive.
-
It reflects the difficulty of the case, or the man's weak faith.
Mark mentions no faith or unbelief in this story, so the text gives no direct support. The view is an inference from Mark 6:5–6.
Had the man been sighted before?
-
Yes, he had lost his sight.
He knows what trees and people look like and can compare them, and the verb carries the sense “see again.”
-
Undetermined.
The same verb “see again” is used of a man born blind (John 9:11, 18), and Mark gives no history. Knowing trees by touch and description could also explain the comparison.
Sources
- BDAG s.v. ἀναβλέπω, βλέπω, ὁράω, περιπατέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀναβλέπω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Mark 8:24
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 8:24
- Matthew Black, An Aramaic Approach to the Gospels and Acts
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Morna D. Hooker, The Gospel According to Saint Mark (BNTC)
- Pliny the Elder, Natural History 28.7
- Tacitus, Histories 4.81; Suetonius, Vespasian 7
- Herodotus, Histories 2.111; Tobit 11:8 (LXX)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…