Mark 6:31
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ λέγει αὐτοῖς· δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατ᾽ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον καὶ ἀναπαύσασθε ὀλίγον· ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί, καὶ οὐδὲ φαγεῖν εὐκαίρουν.
kai legei autois: deute hymeis autoi kat' idian eis erēmon topon kai anapausasthe oligon. ēsan gar hoi erchomenoi kai hoi hypagontes polloi, kai oude phagein eukairoun.
And he says to them: “Come here, you yourselves, privately, into a deserted place, and rest yourselves a little.” For were the ones coming and the ones going many, and not even to eat did they have a free moment.
What it meant
The apostles have just come back from their first mission, and the report is barely finished when Jesus says, in the vivid present Mark likes: "Come on, all of you, you yourselves, away by yourselves, into an empty place with no people, and rest a little while."
Each part is deliberate:
- "Come" is the same summons that first called these fishermen to follow him (1:17).
- "You yourselves… by yourselves" stresses these tired workers, apart from the public.
- The "deserted place" is not a sandy desert. It is unpeopled country a short boat ride across the lake, with grass on it (6:39). For people raised on Israel's story, the word also carried the sound of the wilderness, where God once fed his people.
- "Rest" here means stopping work to get your strength back. It is a real break, but only "a little" one.
Mark then gives the reason: the comers and the goers were many, a steady two-way stream of people that never stopped, and they had not even a free moment to eat. That was not one skipped meal but an ongoing condition.
The irony comes in the next verses. The men who could not find time to eat go to the empty place to rest, find the crowd already there, and end up serving a meal to thousands in that very wilderness.
Where the English drifted
-
desert place (KJV)
erēmos topos
- What we hear
- A hot, sandy, barren desert.
- What they heard
- An uninhabited, unpeopled spot. Here it was lakeside grazing country with green grass, chosen because nobody lived there. For Jewish hearers it also suggested 'the wilderness' of Israel's story.
Where the later meaning came from: Latin Vulgate 'desertum locum', carried into Tyndale and the KJV at a time when English 'desert' still meant 'deserted land'. The word later narrowed to arid climate.
-
no leisure so much as to eat (KJV, WEB)
eukaireō
- What we hear
- No time for relaxation or recreation.
- What they heard
- No opportunity, not a free moment. They could not find even a gap in which to eat.
Where the later meaning came from: Change in English usage: 'leisure' moved from 'unoccupied time' toward 'time for enjoyment'.
What the first hearers heard
Mark's first hearers were most likely Christian communities in the later 60s AD, often placed in Rome, though Syria is also proposed. They would have heard several things here:
- The sender cares for those he sends. Jesus notices that his workers have not eaten and calls them away to recover. The mission is not supposed to grind them down.
- The rest is real but short, and it gives way to need. The plan fails at once: the crowd runs ahead (6:33). Jesus sees them as "sheep without a shepherd" (6:34, echoing Num 27:17) and teaches them. The apostles who had no time to eat then serve food to five thousand, with twelve baskets left over.
- The wilderness is where God feeds his people. Jewish hearers who knew the manna story, and Psalm 23's shepherd who gives rest, green pasture and a table, could hear Jesus acting as Israel's shepherd in the wilderness. The verse is the doorway into that scene.
- Being "with him" in private. "By yourselves" is Mark's phrase for the inner circle's private time with Jesus. It fits Mark's earlier statement that the Twelve were chosen "to be with him" and "to be sent out" (3:14): sending out and drawing back belong together.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's usual linking 'and'. It ties Jesus' reply straight onto the apostles' report in v.30.
-
λέγει
legei · G3004
say, speak
Present tense ('he says') used for a past event. Mark often does this to make a scene feel immediate, as if the hearer is standing there.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
to them
The apostles who have just come back from the mission of 6:7–13.
-
δεῦτε
deute · G1205
come here! come on!
A plural call-word that works like a command: 'Come on, all of you!' It is the same word Jesus used when he first called fishermen ('Come after me', 1:17). It invites as much as it orders.
-
ὑμεῖς
hymeis · G4771
you (plural)
Greek did not need this pronoun. Putting it in makes it emphatic: 'you', the ones who have just been working.
-
αὐτοὶ
autoi · G0846
yourselves
Adds more weight: 'you yourselves', you on your own, without the crowd.
-
κατ᾽
kat' · G2596
according to, by
Together with ἰδίαν it forms the fixed phrase 'privately, by yourselves'.
-
ἰδίαν
idian · G2398
one's own, private
In kat' idian, 'in private'. Mark uses the phrase for times Jesus is alone with his inner circle, away from the public.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Says where they are going: into the unpeopled place.
-
ἔρημον
erēmon · G2048
deserted, uninhabited
Describes the place as empty of people, not sandy or dry. The point is that no crowd lives there. For Jewish hearers the word also called up 'the wilderness'.
-
τόπον
topon · G5117
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two commands: go away, and rest.
-
ἀναπαύσασθε
anapausasthe · G0373
rest, take a break
A second-person plural command in the middle voice, meaning roughly 'rest yourselves'. The tense pictures one single break, not an ongoing state. It means stopping work to get your strength back.
-
ὀλίγον
oligon · G3641
a little
Works as an adverb: 'for a little while'. The break offered is short, not a retirement.
-
ἦσαν
ēsan · G1510
were
The past tense of ongoing action: the coming and going had been non-stop.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because
Mark, the narrator, gives the reason for the invitation.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Turns the next participle into a noun: 'the ones who were...'.
-
ἐρχόμενοι
erchomenoi · G2064
coming
'The ones arriving.' Present participle: a steady stream of people.
-
καὶ
kai · G2532
and
Pairs the arrivals with the people leaving.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Turns 'going' into a noun: 'the ones leaving'.
-
ὑπάγοντες
hypagontes · G5217
going away
'The ones heading off.' Together with 'the ones coming' it paints constant traffic in both directions.
-
πολλοί
polloi · G4183
many
Placed last for emphasis: the comers and goers were many.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the result of the crowds.
-
οὐδὲ
oude · G3761
not even
'Not even' marks the lowest bar: they could not manage even the most basic thing, eating.
-
φαγεῖν
phagein · G5315
to eat
'To eat a meal.' This sets up the irony of what follows: the men who could not eat will soon hand out food to thousands (6:35–44).
-
εὐκαίρουν
eukairoun · G2119
have opportunity, have free time
'They had no free moment.' The past tense of ongoing action shows this was a lasting condition, not one missed meal.
Key words, in depth
δεῦτε deute G1205
- Range of meaning
The plural form of δεῦρο ('here, hither'). It became a call-word meaning 'come here!' or 'come on!'. It often comes right before another command or a 'let us', as in 'come, let us...'.
- Against the English
English 'come' is weaker. δεῦτε is a summons with energy, closer to 'Come on, all of you!'. The BSB's 'Come with Me' supplies 'with Me', which the Greek does not say, though v.32 shows Jesus did go with them.
- Used elsewhere in the period
Greek Old Testament (LXX): Genesis 11:3–4 ('Come, let us make bricks… come, let us build'); Isaiah 1:18 ('Come now, let us reason together'); Isaiah 2:3. In Mark: 1:17 ('Come after me'), 12:7 (the tenants: 'Come, let us kill him'). Matthew uses it in Jesus' invitation 'Come to me, all who labor… and I will give you rest' (Matt 11:28). That verse also uses the verb ἀναπαύω.
- What it does in this verse
The same summons that first called these men into their work (1:17) now calls them out of it for a while. The one who sends them out also calls them back.
κατ᾽ ἰδίαν kat' idian G2398
- Range of meaning
A fixed phrase meaning 'privately, by oneself, apart from others'. It is common in Hellenistic Greek, in literature and in everyday papyrus documents.
- Against the English
KJV 'apart' means 'aside, by themselves' here. Modern English often hears 'apart' as 'separated from each other' or 'in pieces'. A well-known sermon pun ('come apart before you come apart') plays on that later sense.
- How it drifted
In 1611 'apart' commonly meant 'aside, to one side'. That sense survives in English but is no longer the main one.
- Used elsewhere in the period
In Mark it marks private time with the inner circle: 4:34 (privately he explained everything), 6:32, 7:33, 9:2 (the Transfiguration), 9:28, 13:3. Polybius and the documentary papyri use it for 'privately' as opposed to 'in public'.
- What it does in this verse
The rest Jesus offers is time away from the public, with him. Mark repeats the phrase in v.32 ('they went away… by themselves'), which makes the next scene ironic: the crowd gets there first (v.33).
ἔρημος (τόπος) erēmos (topos) G2048
- Range of meaning
As an adjective: deserted, uninhabited, desolate, abandoned. As a noun, ἡ ἔρημος means 'the wilderness'. The Greek Old Testament uses it for Hebrew midbar: open, thinly settled land, often grazing country, and not necessarily sand.
- Against the English
KJV 'desert place' (through the Latin desertum) makes modern readers picture dunes and dry heat. The NIV and NLT say 'quiet place', which is accurate about the absence of people but loses the wilderness overtone. ESV 'desolate place' and NASB 'secluded place' sit between the two.
- How it drifted
English 'desert' once meant any deserted or uninhabited land (compare 'deserted'). Its modern sense narrowed to arid climate.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament, ἡ ἔρημος is the wilderness of the Exodus, where God fed Israel with manna (Exod 16) and where Moses asked for a leader so Israel would not be 'like sheep without a shepherd' (Num 27:17). Mark opens 'in the wilderness' (1:3–4, 12–13), and Jesus withdraws to 'a deserted place' to pray (1:35, 45). The same scene says there was 'green grass' at this place (6:39), so it was not barren.
- What it does in this verse
The place is empty of people, near the Sea of Galilee, a short boat ride away. The repeated wording (vv.31, 32, 35) and the next verses (sheep without a shepherd in v.34, the meal in the wilderness in vv.35–44) suggest Mark wants hearers to recall Israel being fed in the wilderness. How strongly that echo is intended is debated.
ἀναπαύω anapauō G0373
- Range of meaning
Active: to give rest, refresh, relieve. Middle voice (as here): to rest oneself, take a break, recover, stop working. Also used of the dead resting and of God's rest settling on someone.
- Against the English
English 'rest' fits well. 'Rest a while' (KJV, WEB) keeps the short, practical sense. The BSB's 'let us rest' changes the Greek 'you rest' to 'we rest', an interpretive choice drawn from v.32.
- Used elsewhere in the period
Greek Old Testament Exodus 23:12: on the seventh day 'your ox and your donkey may rest (anapausētai)'. Psalm 22(23):2 in the Greek: 'beside water of rest (anapauseōs)'. Sirach 51:27: 'I found for myself much rest.' NT: Matthew 11:28–29; Revelation 14:13 ('rest from their labors'). In the papyri it is used of rest from work and of refreshing someone.
- What it does in this verse
Here the word is first of all physical: tired men, worn out by mission work, need to stop and eat. A shepherd psalm overtone (Ps 23: rest, green pasture, a table) becomes possible in vv.34–42, but the command itself is about real rest for real bodies.
εὐκαιρέω eukaireō G2119
- Range of meaning
From εὐ- ('good') and καιρός ('time, opportunity'). It means to have a good opportunity, to have free time, to be at leisure for something. With a following verb: to have the chance to do it.
- Against the English
KJV and WEB 'leisure' now sounds like recreation or hobbies. The Greek means simply 'a free moment, the opportunity'. BSB 'time' and YLT 'opportunity' are closer.
- How it drifted
In 1611 'leisure' meant unoccupied time, the chance to do something. Modern usage pulls it toward relaxation and entertainment.
- Used elsewhere in the period
A late, popular Koine word. Atticizing grammarians are reported to have disliked it as non-classical. It appears in Polybius and Philo. NT: Acts 17:21 (Athenians 'spent their time in nothing else' but news); 1 Corinthians 16:12 ('when he has opportunity'); Mark 6:31.
- What it does in this verse
The past tense of ongoing action plus 'not even' paints a lasting state: there was simply no slot to eat. Mark 3:20 says much the same ('they could not even eat bread'), so this is a repeated picture of how pressing the crowds were.
The world behind it
- Where this sits in Mark. The Twelve had been sent out two by two with no bread, no bag and no money (6:7–13). Mark then breaks off to tell how Herod Antipas executed John the Baptist (6:14–29), and returns to the apostles here (6:30). Placing the apostles' return right after John's death hints at danger around the movement. Matthew links Jesus' withdrawal directly to the news about John (Matt 14:13).
- Crowds by the lake. Jesus' base was the fishing towns on the northern shore of the Sea of Galilee, such as Capernaum. People came for healing and teaching all day, and a teacher's house could be overrun (Mark 2:2; 3:20).
- The "deserted place." Around the lake, a short boat trip led to hill and grazing country with no villages. Luke places this episode near Bethsaida (Luke 9:10). Mark's mention of "green grass" (6:39) suggests spring pasture, not barren desert.
- Meals. Eating was a social, sit-down event at set times. Missing meals meant the normal rhythm of life had broken down under the pressure of the crowds.
How the translations handle it
“And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.”
- Gets right
- 'Privately' and 'solitary place' render kat' idian and erēmos topos accurately. 'Did not even have time to eat' is clear.
- Loses
- 'With Me' and 'let us rest' are not in the Greek. Jesus says 'you yourselves… rest'. The inclusion is inferred from v.32 and shifts the focus from the disciples' need to a shared retreat.
“And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.”
- Gets right
- Keeps the emphatic 'ye yourselves' and the private sense of 'apart'. 'Rest a while' matches the short break.
- Loses
- 'Desert place' and 'leisure' have both drifted in modern English, toward sandy wasteland and recreation.
“He said to them, “Come away into a deserted place, and rest awhile.” For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.”
- Gets right
- 'Deserted place' is accurate and avoids the sand image.
- Loses
- Drops the emphatic 'you yourselves'. Keeps the dated 'leisure'.
“and he said to them, 'Come ye yourselves apart to a desert place, and rest a little,' for those coming and those going were many, and not even to eat had they opportunity,”
- Gets right
- Keeps the Greek word order and 'opportunity' for eukaireō, the most precise rendering of that word.
- Loses
- Wooden English. Still says 'desert place'.
“…Come with me by yourselves to a quiet place…”
- Gets right
- Natural English. Gets the privacy and the absence of crowds.
- Loses
- 'Quiet place' loses the wilderness echo that Mark builds over vv.31–35. 'With me' is added.
“…Come away by yourselves to a desolate place…”
- Gets right
- Keeps 'by yourselves' and the second-person command to rest.
- Loses
- 'Desolate' can suggest bleakness. The place had green grass (6:39).
“…a secluded place and rest a little while…”
- Gets right
- 'Secluded' captures the sense of 'away from people'. Faithful to the Greek structure.
- Loses
- The wilderness overtone is muted.
“…Let's go off by ourselves to a quiet place…”
- Gets right
- Very readable, and conveys the warmth of the invitation.
- Loses
- Turns 'you yourselves' into 'ourselves', a paraphrase that changes the person, and loses the wilderness overtone.
Text and manuscripts
- No variant affects the meaning. Manuscripts differ on the spelling of the final verb's past-tense prefix (εὐκαίρουν / ηὐκαίρουν). This is a matter of spelling only.
- Latin Vulgate: "Venite seorsum in desertum locum et requiescite pusillum… et nec spatium manducandi habebant" ("come aside into a deserted place and rest a little… and they did not have room [of time] to eat"). Its desertum is the source of the English 'desert place'. Its spatium ('space, interval') correctly reads eukaireō as having a gap in time.
- Person of the command. Every Greek witness has a second-person plural command, 'rest (you)'. 'Let us rest' (BSB) and 'let's go' (NLT) are translators' choices drawn from v.32, not a different text.
- Source data. The supplied lemma φαγεῖν (G5315) is the aorist used as the past form of ἐσθίω ('eat'). That is standard and correct.
Where scholars differ
Does the 'deserted place' carry deliberate wilderness/Exodus meaning, or is it simply a quiet spot?
-
Deliberate echo: Mark is setting up a new wilderness feeding, with Jesus as God's shepherd.
The phrase is repeated three times (vv.31, 32, 35). Next come the 'sheep without a shepherd' language of Numbers 27:17 (v.34), the people seated in companies like Israel's camp (vv.39–40), the green grass and rest that recall Psalm 23, and bread given in the wilderness as with the manna. Mark opens his Gospel 'in the wilderness' (1:3–4). Commentators such as Marcus develop this reading.
-
Mainly practical geography: an uninhabited place where tired men can escape the crowd.
Mark himself gives the reason ('for many were coming and going…'), and it is practical. Erēmos topos is ordinary Greek for an unpeopled spot, and Jesus has used such places before simply to be alone (1:35, 45). Any symbolism belongs to the feeding story that follows, not to this verse's invitation.
Is the withdrawal only for rest, or also a move away from danger after John's execution?
-
Rest is the reason Mark gives.
The 'for' clause states the cause outright: the crowds and the lack of time to eat. Mark draws no explicit link to Herod.
-
Political caution is also implied.
Mark places the story of John's death (6:14–29) between the sending out and the return of the Twelve, and Herod has just heard of Jesus (6:14–16). Matthew 14:13 explicitly says Jesus withdrew on hearing of John's death. A lonely place beyond the towns would also be out of the public eye.
Sources
- BDAG s.v. ἀναπαύω, δεῦτε, ἔρημος, εὐκαιρέω, ἴδιος
- LSJ s.v. εὐκαιρέω, ἔρημος
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. εὐκαιρέω, ἀναπαύω
- Septuagint: Exod 23:12; Num 27:17; Ps 22(23):2; Gen 11:3–4; Isa 1:18; Sir 51:27
- Vulgate, Mark 6:31
- J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- R. A. Guelich, Mark 1–8:26 (WBC)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…