Mark Chapter 1

Mark 1:35

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 1:35

Greek

Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο.

Kai prōi ennycha lian anastas exēlthen kai apēlthen eis erēmon topon kakei prosēucheto.

And early, in-night, very, having-risen he-went-out and went-away into a-deserted place, and-there he-was-praying.

What it meant

The day before had been a Sabbath in Capernaum. Jesus drove a spirit out of a man in the synagogue and healed Simon's mother-in-law. Then, at sunset, "the whole town" crowded at the door with its sick and possessed. Now, while it was still deep night, in the last watch before dawn, Jesus got up, went out of the house and went away, deliberately putting distance between himself and the town, into an empty place where no one lived. This was the kind of land Mark has already called "the wilderness", where John preached and where Jesus himself was tested. And there he was praying.

Mark leaves the prayer as something still going on, and it is interrupted when Simon and the others track him down to say, "Everyone is looking for you" (v. 37). The verse does not tell us what Jesus prayed. It shows him choosing darkness and solitude right after his greatest success with the crowds. When he comes out of that prayer, he does not go back to the waiting town. He goes on to the other villages, "for that is why I came out" (v. 38).

Where the English drifted

  • desert place (YLT; older English versions)

    erēmos topos

    What we hear
    A sandy, arid desert landscape.
    What they heard
    An uninhabited, empty place: hill country, scrub or untilled land near Capernaum where no one lived. It also echoes "the wilderness" of Mark 1:3–13.

    Where the later meaning came from: English "desert" narrowed from "deserted land" (Latin *desertum*, "abandoned") to "arid sandy region".

What the first hearers heard

Mark's first readers had just heard a run of successes: Jesus calls fishermen, astonishes the synagogue, silences a demon and heals the sick, and the whole town gathers at the door. By ordinary honor-and-status standards, the sensible move was to stay in Capernaum and build on that welcome. Instead Mark shows Jesus slipping away in the dark to an empty place to pray.

Several things would have registered:

  • The wilderness echo. The word "deserted" (erēmos) recalls the wilderness where John prepared the way and where Jesus was tested by Satan (1:12–13). Withdrawal and testing are linked in Mark's opening.
  • The disciples' pursuit. The next verse says Simon and the others "tracked him down" (katadiōkō, a strong verb often used of pursuing). Their report, "everyone is looking for you", sounds like good news to them. In Mark, people "looking for" Jesus usually want something from him on their own terms (e.g. 3:32; 8:11).
  • The outcome. Jesus comes out of prayer and leaves for other towns because, he says, that is what he "came out" for (v. 38). That is the same verb Mark used for him going out to pray. Prayer and mission are tied together in the narrative.
  • A pattern. In Mark Jesus prays alone three times: here, after feeding the five thousand (6:46), and in Gethsemane (14:32–39). Each is at night, and each comes at a point where the crowd's expectations or his coming suffering press on him.

The verse showed the first hearers a Jesus who did not take his direction from popularity. It also showed that ordinary, accepted Jewish devotion, prayer before dawn, was part of his life.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and

    Mark's usual way of joining one scene to the next. It ties this morning straight onto the crowded evening of v. 32–34, when "the whole town" was at the door.

  2. πρωῒ

    prōi · G4404

    early, in the early morning

    In Mark this is a technical time word. It is the name of the last of the four Roman night-watches, roughly 3–6 a.m. (Mark 13:35 lists evening, midnight, cockcrow, and prōi). Here it means the last stretch of the night, not mid-morning.

  3. ἔννυχα

    ennycha · G1773

    in the night, while still night

    Used only here in the New Testament. The word is made of "in" + "night", and it stresses that it was still dark. Jesus did not get up at dawn. He got up before it.

  4. λίαν

    lian · G3029

    very, exceedingly

    It intensifies the time phrase: very early, deep in the last watch. Mark uses the same pairing, "very early" (λίαν πρωΐ), for the women going to the tomb in 16:2.

  5. ἀναστὰς

    anastas · G0450

    to rise, stand up, get up

    In plain terms, he got up from sleep, probably in Simon's house (1:29). The verb form presents the rising as one finished step leading into the main action. The same verb is used elsewhere for rising from the dead (Mark 8:31; 9:31), but in this verse the ordinary sense comes first.

  6. ἐξῆλθεν

    exēlthen · G1831

    to go out, come out

    He went out of the house and the town. Mark repeats the verb in v. 38: "for this is why I came out" (ἐξῆλθον). So Jesus' going out to pray is linked to the purpose he says he "came out" for.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and

    It joins two verbs of motion, and the doubling stresses how deliberately he left.

  8. ἀπῆλθεν

    apēlthen · G0565

    to go away, depart

    "Went out" says where he left from. "Went away" adds distance. He did not just step outside. He put space between himself and the people looking for him.

  9. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    Marks where he was heading.

  10. ἔρημον

    erēmon · G2048

    deserted, uninhabited, desolate

    An adjective: a place with no people in it. Around Capernaum this means empty hill country or uncultivated land, not sand desert. It also echoes "the wilderness" (hē erēmos) of 1:3–4 and 1:12–13, where John preached and Jesus was tested.

  11. τόπον

    topon · G5117

    place

    "A deserted place" (erēmos topos) is a set phrase in Mark (1:45; 6:31, 32, 35) for where Jesus goes to get away from crowds.

  12. κἀκεῖ

    kakei · G2546

    and there

    A contraction of kai + ekei. It fixes the prayer to that empty place, away from the town.

  13. προσηύχετο

    prosēucheto · G4336

    to pray

    The tense (imperfect) describes ongoing action: "he was praying". The scene is left open, and in v. 36 Simon's search party breaks in while he is still praying. This is the first of only three times Mark shows Jesus praying (1:35; 6:46; 14:32–39). All three happen at night.

Key words, in depth

πρωῒ ἔννυχα λίαν prōi ennycha lian G4404, G1773, G3029

Range of meaning

Prōi covers the early morning generally. It was also the name for the fourth night-watch, about 3–6 a.m., in the Roman way of dividing the night that Mark uses. Ennychos means "by night, nocturnal", and its neuter form serves as an adverb, "while still night". Lian means "very". Together the three words pile up to say very early, still in the dark.

Against the English

KJV "in the morning, rising up a great while before day" keeps the dark but turns three adverbs into a clause. BSB and WEB, "Early in the morning, while it was still dark", are accurate. YLT "very early, it being yet night" is closest to the Greek order. Where a version says only "early in the morning", a modern reader may picture daylight, which the Greek rules out.

Used elsewhere in the period

Mark 13:35 names the four watches: opse (evening), mesonyktion (midnight), alektorophōnia (cockcrow), prōi. In Mark 6:46–48 Jesus prays on a mountain and then comes to the disciples "about the fourth watch of the night". Ennychos appears in classical Greek from Homer on (e.g. Iliad 11.683) and in the Greek Old Testament at 3 Maccabees 5:5 (per BDAG s.v. ἔννυχος). Praying before sunrise was a recognised mark of devotion. Wisdom of Solomon 16:28 says one must "rise before the sun to give you thanks and meet you at the dawning of the light". Josephus says the Essenes offered their ancestral prayers before sunrise (Jewish War 2.128). Philo says the Therapeutae prayed at dawn (On the Contemplative Life 27).

What it does in this verse

Mark piles up three time words where one would do, which shows he wants the timing noticed. Jesus slipped away in the dark, before the town that had crowded the door at sunset (1:32–33) could gather again. The darkness also fits a pattern: all three of Jesus' prayers in Mark happen at night.

ἔρημος (τόπος) erēmos (topos) G2048

Range of meaning

As an adjective it means deserted, uninhabited, desolate, abandoned. As a noun (hē erēmos) it means wilderness, open uninhabited land, which can be scrubby pasture or rocky hills and need not be sandy desert. In the Greek Old Testament it translates midbar, the wilderness where Israel was tested and met God.

Against the English

"Solitary place" (KJV, BSB) and "secluded/isolated place" (NASB, NLT) capture the absence of people but lose the link to the wilderness. "Desolate place" (ESV) and "deserted place" (WEB) are closer. "Desert place" (YLT) is accurate in older English but now suggests sand dunes.

How it drifted

English "desert" once meant any deserted, uninhabited land (from Latin desertum, "abandoned"). Over time it narrowed to arid sandy terrain, so "desert place" now sends readers' imaginations to the wrong landscape.

Used elsewhere in the period

Mark builds his opening around erēmos: Isaiah's "voice crying in the wilderness" (1:3), John in the wilderness (1:4), the Spirit driving Jesus into the wilderness for forty days of testing by Satan (1:12–13). Later he withdraws to "deserted places" (1:45; 6:31–35), where he also feeds the crowd. In Israel's memory the wilderness was where God met Moses and the people (Exodus 19), where Elijah fled and heard God (1 Kings 19), and where God's coming would be prepared (Isaiah 40:3).

What it does in this verse

The phrase quietly links this morning to the wilderness of 1:12–13. Jesus has just had his most popular day: crowds, healings, the whole town at the door. He goes back to the kind of place where he was tested. The text does not spell out a deeper meaning, but a first-century reader steeped in Mark's opening would catch the echo.

προσεύχομαι proseuchomai G4336

Range of meaning

To pray, to speak to God. It covers petition, thanksgiving, praise and intercession. In Greek generally it could mean praying or vowing to any deity. In Jewish and Christian use it is directed to the God of Israel. Prayer in this world was normally spoken aloud, often using psalms or fixed forms, and was often done standing.

Against the English

"Prayed" (KJV, WEB) treats it as a completed event. BSB and NLT "to pray" turn it into a purpose. YLT and NASB "was praying" keep the ongoing action of the Greek imperfect, which sets up the interruption in v. 36.

Used elsewhere in the period

Standard in the Greek Old Testament and the New Testament. Jewish daily prayer at morning and evening is assumed in texts such as Psalm 5:3, Daniel 6:10 and Mishnah Berakhot 1:1–2, which deals with when the morning Shema may be said. That rule was codified later (around 200 AD) but reflects older practice.

What it does in this verse

Mark does not say what Jesus prayed. He shows only that the prayer was going on when the disciples arrived with the news that "everyone is looking for you" (v. 37). Jesus' answer is to leave for the other towns, "for that is why I came out" (v. 38). The narrative connects the solitary prayer with his refusal to stay where he was popular and his recommitment to preaching elsewhere.

ἀνίστημι anistēmi G0450

Range of meaning

To stand up, get up from sleep or from sitting, set out. Also to raise or rise from the dead, and to appear on the scene.

Against the English

All major versions render it "got up" or "rose up", which is right for this context.

Used elsewhere in the period

Used for getting up from bed or setting out on a journey throughout the Greek Old Testament (e.g. Genesis 22:3, where Abraham "rose early"). In Mark it is also the verb of Jesus' resurrection predictions (8:31; 9:31; 10:34).

What it does in this verse

The basic picture is a man getting up from sleep in the dark. Some interpreters also hear an echo of resurrection morning, since this verse and 16:2 are the only places in Mark that use "very early" (λίαν πρωΐ) with daybreak. That is a possible literary link, not something the verse asserts (see debates).

The world behind it

Where and when. Capernaum was a fishing town on the northwest shore of the Sea of Galilee. Jesus was staying in the house of Simon and Andrew (1:29). Households in towns like this slept close together, often in one or two rooms around a courtyard. Real privacy meant leaving the house and the town.

Telling time at night. Mark counts the night in four Roman watches (13:35). Prōi is the last one, roughly 3–6 a.m. Mark adds "in the night, very" to make clear it was well before first light.

After the Sabbath. Sabbath rules ended at sunset, which is why the townspeople waited until evening to carry their sick to the door (1:32). This verse is the next morning, the first working day of the week. The crowd would be back at daylight.

Praying before sunrise. Many devout Jews of the period valued prayer at the start of the day. Wisdom of Solomon 16:28 urges rising "before the sun" to give thanks. Josephus describes Essenes praying before sunrise, and Philo describes the Therapeutae praying at dawn. Jesus' early prayer would not have struck a Jewish reader as strange. What stands out in Mark is the deliberate solitude and where the scene falls in the story.

How the translations handle it
BSB

“Early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and went out to a solitary place to pray.”

Gets right
Clear, and it keeps the darkness.
Loses
Merges "went out" and "went away" into one verb. "To pray" turns a description of what he was doing into his purpose, which loses the ongoing praying that v. 36 interrupts. "Solitary" loses the link to "wilderness".
KJV

“And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.”

Gets right
Keeps both verbs of motion ("went out, and departed") and "there". "A great while before day" conveys the darkness well.
Loses
"Prayed" turns the ongoing imperfect into a completed act, which loses the sense that he was still praying when Simon arrived. "Solitary" drops the wilderness echo.
WEB

“Early in the morning, while it was still dark, he rose up and went out, and departed into a deserted place, and prayed there.”

Gets right
Keeps both motion verbs and translates erēmos accurately as "deserted".
Loses
"Prayed" loses the ongoing action.
YLT

“And very early, it being yet night, having risen, he went forth, and went away to a desert place, and was there praying;”

Gets right
The most literal. It keeps the triple time phrase and the imperfect "was praying".
Loses
"Desert place" now suggests sand desert to modern readers.
NIV

“…left the house and went off to a solitary place, where he…”

Gets right
Natural English. "Left the house" correctly infers Simon's house from 1:29.
Loses
"The house" is supplied, not in the Greek. "Prayed" flattens the imperfect. "Solitary" loses the wilderness echo.
ESV

“…departed and went out to a desolate place, and there he prayed…”

Gets right
"Desolate place" keeps the sense of uninhabited, wilderness-like land.
Loses
"He prayed" loses the ongoing aspect.
NASB

“…went away to a secluded place, and was praying there…”

Gets right
Keeps the imperfect "was praying".
Loses
"Secluded" suggests a private retreat rather than empty wilderness land.
NLT

“…Before daybreak ... an isolated place to pray…”

Gets right
"Before daybreak" plainly conveys the darkness.
Loses
Compresses the motion verbs, makes the praying a purpose, and loses both the ongoing action and the wilderness overtone.
Text and manuscripts
  • ἔννυχα / ἔννυχον. NA28 and the major early manuscripts (e.g. Sinaiticus, Vaticanus) read the neuter plural ἔννυχα. The Byzantine majority and the Textus Receptus behind the KJV read the singular ἔννυχον. Both are adverbs meaning "at night, while still dark". A few other witnesses shorten or rearrange the time phrase, which makes sense given that the triple phrase is unusual. None of these variants changes the meaning.
  • Vulgate: Et diluculo valde surgens egressus abiit in desertum locum ibique orabat, "and at very first light, rising, he went out and departed into a deserted place, and there he was praying". The Latin keeps the imperfect (orabat), but diluculo ("at daybreak") is slightly less stark than the Greek "in the night".
  • Strong's tagging. The supplied data tags κἀκεῖ as G2532 + G1563 (καί + ἐκεῖ). Standard Strong's lists the contracted form separately as G2546. The meaning ("and there") is the same either way.
  • Parallel: Luke 4:42 tells the same episode more briefly: "when it was day he went out to a deserted place". Luke does not mention prayer here, but he says elsewhere that Jesus "would withdraw to deserted places and pray" (Luke 5:16). Matthew omits the episode.
  • Where the critical text (NA28) reads ἔννυχα ("in the night", neuter plural), the Byzantine tradition and the Textus Receptus read ἔννυχον (neuter singular). Both are adverbs meaning "while still night", so the meaning does not change.
Where scholars differ

Is there a deliberate echo of resurrection morning?

  • Yes, a literary link.

    Only here and at 16:2 does Mark combine "very" (λίαν) with "early" (πρωΐ) at daybreak, and ἀνίστημι is his resurrection verb (8:31; 9:31; 10:34). On this view, the first full day of Jesus' ministry and the day of the empty tomb both open "very early". Some literary readings of Mark take this up.

  • No, ordinary time language.

    πρωΐ and ἀνίστημι are everyday words. The resurrection verb in 16:6 is a different one (ἠγέρθη), and 16:2 places the women at sunrise, not in the night. Many commentators (e.g. France) treat the overlap as coincidence.

Why does Jesus withdraw? What is the prayer about?

  • Resisting the pull of popularity, which echoes the wilderness testing.

    The "deserted place" recalls 1:12–13. Simon's "everyone is looking for you" sounds like pressure to stay and exploit success, and Jesus responds by leaving (v. 38). Mark's other two prayer scenes (6:46 after the crowd's excitement; 14:32–39 in Gethsemane) also come at moments of pressure (so e.g. Lane, Marcus).

  • Ordinary devotion and seeking direction, with no hint of temptation.

    Mark mentions no struggle here. Praying before dawn was normal Jewish piety (Wisdom 16:28). The decision in v. 38 can be read simply as clarity about his mission that came out of prayer, without assuming the crowd was a temptation.

Sources
  • NA28 (Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.)
  • BDAG s.v. ἔννυχος
  • BDAG s.v. πρωΐ
  • BDAG s.v. ἔρημος
  • BDAG s.v. προσεύχομαι
  • BDAG s.v. καταδιώκω
  • Wisdom of Solomon 16:28
  • Josephus, Jewish War 2.128
  • Philo, On the Contemplative Life 27
  • Mishnah Berakhot 1:1–2
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • W. L. Lane, The Gospel of Mark (NICNT)
  • J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • Vulgate, Mark 1:35

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…