Luke Chapter 14

Luke 14:32

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 14:32

Greek

εἰ δὲ μή γε, ἔτι αὐτοῦ πόρρω ὄντος πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην.

ei de mē ge, eti autou porrō ontos presbeian aposteilas erōta ta pros eirēnēn.

But if not indeed, still him far-off being, a delegation having-sent, he asks the things toward peace.

What it meant

Otherwise, if his calculation shows he cannot win, he does not wait for the battle. While the enemy king and his army are still far away, he sends a formal delegation of senior envoys to speak for him and ask what it will take to have peace.

This verse finishes the little story Jesus began in v.31. A king with ten thousand soldiers learns that another king is marching against him with twenty thousand, double his strength. Any sensible ruler sits down first and works out whether he can win. If he cannot, the only wise move is to act early, while there is still distance and time. He sends an embassy (in the Greek, a body of senior men) to ask for "the things that make for peace". From the weaker side, outnumbered two to one, that means asking for the stronger king's terms and accepting them: tribute, loyalty, giving up his independence. It is a public admission that he cannot hold out.

The present tense ("he asks") describes what such a king always does. Jesus is appealing to plain political common sense that everyone listening would recognize. The next verse turns the picture on the crowd: "In the same way, any one of you who does not give up everything he has cannot be My disciple." The weaker king survives by handing over what he has to the one who is stronger. The language of a negotiated surrender prepares the ground for that demand.

Where the English drifted

  • embassy / ambassage (YLT, KJV)

    presbeia

    What we hear
    A building where a country's diplomats work.
    What they heard
    A delegation of envoys, usually senior men, sent in person to speak for their king.

    Where the later meaning came from: Since modern states began keeping permanent diplomatic missions, the English word has come to mean the building.

  • terms / conditions of peace

    ta pros eirēnēn

    What we hear
    A negotiation between two parties of roughly equal standing, or peace as calm.
    What they heard
    The weaker king asking for whatever settlement the stronger king will grant. In practice this usually meant submission, tribute and loss of independence in exchange for survival.

    Where the later meaning came from: Modern ideas of treaties between equal states, and devotional use of "peace" to mean inner calm.

What the first hearers heard

The crowds following Jesus (v.25) would have understood this little story at once. Kings, armies, envoys and settlements on the winner's terms were part of their political life under Herodian rulers and Rome. The verse makes two points they would have felt:

  • Act while there is still time. The envoys go out while the enemy is still far off. Once the armies meet, there is nothing left to negotiate.
  • Honest weakness leads to surrender. A king who knows he cannot win sends men to ask "the things for peace". From the weaker side that is a request to submit on terms. He survives by giving up his independence.

Together with the tower-builder (vv.28–30), the story warns against following Jesus casually, as part of an excited crowd, without facing what it costs. Verse 33 applies it: just as the outmatched king gives up his claim to independence, a disciple must "give up" (apotassomai: say farewell to, renounce) all that he has. The story does not explain who the stronger king stands for. Its force comes from the ordinary prudence that everyone listening already shared.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. εἰ

    ei · G1487

    if

    Opens a fixed four-word idiom (εἰ δὲ μή γε) meaning "otherwise" or "but if not". It picks up the question in v.31: can he face twenty thousand with ten?

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and

    Part of the idiom. It marks a turn: here is what happens if the answer to v.31 is no.

  3. μή

    mē · G3361

    not

    "If not": the king's calculation says he cannot win. The verb is left unsaid but is clear from v.31 ("if he is not able").

  4. γε,

    ge · G1065

    indeed, at least

    A small particle that adds emphasis. It sharpens the alternative: "but if not, then...". Luke uses the same idiom in 5:36–37 and 10:6. English usually has no word for it.

  5. ἔτι

    eti · G2089

    still, yet

    "While he is still...". Timing matters: the weaker king acts before the armies meet, while he still has room to choose.

  6. αὐτοῦ

    autou · G0846

    he, him

    Means "he", the other king. From v.31 this is the stronger king "coming against him" with twenty thousand. The Greek just says "he", so translations add "the other" or "the other king" to make the reference clear.

  7. πόρρω

    porrō · G4206

    far away

    "Far off." The enemy army is still at a distance. Once it arrives, the chance to negotiate is gone.

  8. ὄντος

    ontos · G1510

    to be

    "Being." With αὐτοῦ it forms a side clause in the genitive case: "while he is still far off". It sets the scene for the main action.

  9. πρεσβείαν

    presbeian · G4242

    embassy, delegation

    A formal diplomatic delegation sent to speak for a king or city. The word comes from presbys, "elder", because envoys were usually senior, respected men. It means people, not a building.

  10. ἀποστείλας

    aposteilas · G0649

    to send (out) on a mission

    "Having sent." The verb for sending someone officially on a mission. The sending comes before the asking.

  11. ἐρωτᾷ

    erōta · G2065

    to ask, request

    "He asks" or "he requests." The present tense describes what such a king always does, not one particular event. Here it means asking for something, not asking a question.

  12. τὰ

    ta · G3588

    the (things)

    The article turns the phrase that follows into a noun: "the things toward peace". It means the terms, conditions or steps that bring about peace.

  13. πρὸς

    pros · G4314

    toward, for

    "Toward" or "leading to." Together with τά: "what makes for peace".

  14. εἰρήνην.

    eirēnēn · G1515

    peace

    Here peace is a political settlement that ends a war, not an inner feeling. Because the weaker side is asking, the peace will almost certainly be on the stronger king's terms.

Key words, in depth

πρεσβεία presbeia G4242

Range of meaning

(1) Seniority, the rank of an elder. (2) Most commonly in the biblical period: an embassy, meaning the act of serving as envoy or the group of envoys sent by a ruler or city to negotiate, petition or submit. It is related to presbeuō, "to serve as ambassador", which Paul uses in 2 Cor 5:20 and Eph 6:20.

Against the English

KJV "ambassage" and YLT "embassy" are accurate in older English. Today "embassy" mostly means a building with a flag. BSB, ESV, NIV and NASB say "delegation", which gets the picture right: a group of men walking out to meet the enemy.

How it drifted

In older English "embassy" meant the mission or the people sent. Since modern states began keeping permanent embassies, the word has come to mean the building.

Used elsewhere in the period

Very common in Greek historians (Polybius, Diodorus) and in Josephus for envoys between kings and to Rome. In the NT it appears only in Luke, here and in Luke 19:14, where the citizens send a presbeia after the nobleman to say they reject his rule. In both places the word belongs to the real world of client kings and political loyalty.

What it does in this verse

The weaker king does not run away or hide. He opens formal diplomacy and sends senior men to speak for him. Ancient hearers would have understood this as a public admission that he cannot win.

ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην erōta ta pros eirēnēn G2065, G1515

Range of meaning

Erōtaō means "to ask a question" or, especially in Koine, "to request". The phrase "the things toward/for peace" (with pros or eis) means "what makes for peace": terms, conditions, a settlement. Luke uses something very close in 19:42, where Jesus weeps that Jerusalem did not know "the things that make for peace" (τὰ πρὸς εἰρήνην).

Against the English

"Terms of peace" (BSB, NIV, ESV, NASB) and "conditions of peace" (KJV, WEB) are good. The risk is that modern readers imagine negotiation between equals. Here the side that is outnumbered two to one is the one asking.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament (LXX) at 2 Sam (2 Kingdoms) 8:10 has an almost identical expression. King Toi of Hamath sends his son to David "to ask him the things for peace" (ἐρωτῆσαι αὐτὸν τὰ εἰς εἰρήνην) after David's victories, and sends gifts with him. Behind it is the Hebrew idiom sha'al le-shalom, "to ask after someone's welfare" or "to greet". Between unequal kings this was a gesture of goodwill and often of submission. Compare 1 Kings 20:31–32, where Ben-hadad's servants go to Ahab in sackcloth to beg for terms.

What it does in this verse

The phrase points to a weaker ruler seeking the stronger one's favor, probably accepting whatever conditions are set. This is what makes the jump to v.33 work: the disciple must "give up" (apotassetai) everything. A king who asks for terms from a position of weakness hands over his independence.

εἰρήνη eirēnē G1515

Range of meaning

In ordinary Greek: the state of not being at war, or a treaty that ends a war. In Jewish Greek it also carries the Hebrew word shalom: wholeness, welfare, right relationship. Context decides which sense is in front.

Against the English

English "peace" today often means calm or inner tranquility. Here it is political and has a price: a treaty that ends hostilities, usually with tribute or loyalty owed to the stronger king.

How it drifted

Devotional use of "peace" has made inner calm the main meaning for many readers.

Used elsewhere in the period

Thucydides, Polybius and Josephus use eirēnē for treaties. In the LXX it translates shalom in contexts of diplomatic greeting (2 Sam 8:10; Deut 20:10–11, where a city that accepts "peace" becomes subject to forced labor).

What it does in this verse

Deut 20:10–11 shows what "peace" offered between unequal powers meant: the weaker side survived by becoming subject to the stronger. That is the kind of peace this king is asking for.

εἰ δὲ μή γε ei de mē ge G1487, G1161, G3361, G1065

Range of meaning

A fixed Greek expression: "otherwise", "but if not". It brings in the other outcome after a condition.

Against the English

KJV/WEB/NASB "Or else" reads as if the king has two options. BSB/NIV "if he is unable" ties it clearly to the question in v.31. Both are fair. The second makes the logic easier to follow.

Used elsewhere in the period

Used in classical and Koine Greek. Luke also has it in 5:36, 5:37, 10:6 and 13:9. Matthew uses it in 6:1 and 9:17.

What it does in this verse

It shows the verse is the second half of one piece of reasoning: first sit and calculate (v.31), and if the numbers say no, act early and ask for terms (v.32).

The world behind it

Client kings and wars in the neighborhood. Jesus' hearers lived in a world of small kings who answered to Rome. Herod Antipas ruled Galilee and Perea, and the Nabatean king Aretas IV ruled across the Jordan. Rulers like these went to war with each other and often settled by sending envoys rather than fighting to the end. Josephus (Antiquities 18.109–115) records that Antipas's army was destroyed by Aretas around 36 CE, after he had divorced Aretas's daughter. That is a little after Jesus' ministry, but readers of Luke may have remembered it as a king who misjudged a war. Some interpreters mention it as background. It cannot be shown that Jesus or Luke had it in mind.

How ancient diplomacy worked. Sending a presbeia (a delegation of respected senior men) was the standard way to open talks. When the weaker party sent envoys before a battle, everyone understood it as a request to submit on terms. Israel's own scriptures had the pattern: Toi of Hamath sends greetings and gifts to the victorious David (2 Sam 8:10), and Ben-hadad's servants come to Ahab in sackcloth (1 Kings 20:31–32). The law of war in Deut 20:10–11 shows what "peace" offered between unequal sides meant: the city that accepts it becomes subject to the stronger power. Rome had a formal version of this, in which a defeated people placed itself at Rome's mercy.

The odds. Ten thousand against twenty thousand is a deliberate two-to-one gap. It is not hopeless (Israel's stories celebrated victories against worse odds), but a king would be foolish to commit to battle without serious thought. Luke 14:28–32 pairs this story with the man building a tower. Both are about thinking before you commit, and both lead to v.33.

How the translations handle it
BSB

“And if he is unable, he will send a delegation while the other king is still far off, to ask for terms of peace.”

Gets right
"If he is unable" ties the verse clearly to the question in v.31. "Delegation" is the right modern picture. "The other king" makes clear who αὐτοῦ refers to.
Loses
"Terms of peace" can sound like talks between equals and does not convey that the weaker side is suing for peace.
KJV

“Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.”

Gets right
Follows the Greek order and idiom closely ("Or else" = εἰ δὲ μή γε). "Ambassage" correctly means the mission or the people sent.
Loses
"Ambassage" is archaic. "Desireth" is weaker than the Greek "asks" or "requests".
WEB

“Or else, while the other is yet a great way off, he sends an envoy and asks for conditions of peace.”

Gets right
Modernizes the KJV and keeps the "Or else" structure.
Loses
"An envoy" (one person) loses the sense of a group that πρεσβεία usually carries.
YLT

“and if not so — he being yet a long way off — having sent an embassy, he doth ask the things for peace.”

Gets right
The most literal: it keeps the participle ("having sent") and "the things for peace" (τὰ πρὸς εἰρήνην), which shows the link to Luke 19:42.
Loses
Awkward English, and "embassy" now makes readers think of a building.
NIV

“…will send a delegation" ... "ask for terms of peace…”

Gets right
Clear and natural. Like the BSB, it states the condition ("if he is not able").
Loses
Uses the future tense ("will send") where the Greek has a present tense describing what such a king always does. A small point.
ESV

“…he sends a delegation and asks for terms of peace…”

Gets right
Keeps the present tenses and the order "if not... while the other is yet a great way off".
Loses
"Terms of peace" has the same small risk of sounding like talks between equals.
NASB

“…he sends a delegation and asks for terms of peace…”

Gets right
Literal and accurate, and keeps "Or else" for the idiom.
NLT

“…to discuss terms of peace…”

Gets right
Easy to read, and puts the urgency ("while the enemy is still far away") clearly.
Loses
"Discuss" softens "asks/requests" and makes the weaker king sound like a negotiating partner rather than someone pleading for terms.
Text and manuscripts
  • Greek manuscripts: Witnesses differ slightly in the last phrase. Some have εἰς εἰρήνην instead of πρὸς εἰρήνην, and some leave out τά. The standard critical text (NA28) prints τὰ πρὸς εἰρήνην. All forms mean "what makes for peace". I have described this variation in general terms and have not listed the manuscripts one by one.
  • Septuagint link: The wording is very close to LXX 2 Kingdoms (2 Sam) 8:10, ἐρωτῆσαι αὐτὸν τὰ εἰς εἰρήνην, which translates the Hebrew idiom sha'al le-shalom. Luke's style often echoes the Septuagint, so the link is likely. Whether Luke deliberately pointed to the David–Toi episode cannot be shown.
  • Inside Luke: The same phrase τὰ πρὸς εἰρήνην comes back in Luke 19:42, where Jesus weeps over Jerusalem for not recognizing "the things that make for peace". πρεσβεία appears in the NT only here and in 19:14. Luke seems to use this diplomatic vocabulary on purpose.
  • Vulgate: alioquin adhuc illo longe agente legationem mittens rogat ea quae pacis sunt: "otherwise, while he is still far off, sending a delegation he asks the things that are of peace". This is a close, literal rendering.
  • Some manuscripts read εἰς εἰρήνην ("toward peace") instead of πρὸς εἰρήνην, and some leave out the article τά. Both versions are well-known Greek ways of saying "what makes for peace", and the meaning does not change.
Where scholars differ

Does "asks the things for peace" mean negotiating terms or offering surrender?

  • Negotiation: the weaker king opens talks to get the best settlement he can.

    In ordinary Greek, erōtaō plus "the things toward peace" naturally means asking about or requesting peace terms. Envoys in Greek and Roman history did bargain.

  • Submission: the phrase signals coming to terms as a subordinate, in effect a surrender on terms.

    The LXX parallel (2 Sam 8:10) comes from the Hebrew greeting idiom sha'al le-shalom, used there for a lesser king honoring a victorious one with gifts. Deut 20:10–11 shows that "peace" between unequal sides meant becoming subject. The two-to-one odds, and the demand in v.33 to give up everything, fit surrender better than bargaining between equals.

How does the king story relate to v.33's demand to renounce everything?

  • Count before you commit: like the tower-builder, a would-be disciple should weigh whether he is ready for the full cost before starting.

    Vv.28–30 and 31–32 share the theme of sitting down first to calculate. V.33's "in the same way" applies that prudence to discipleship.

  • Surrender is the point: the weaker king's only wise course is to give up his independence, as the disciple must give up all possessions.

    V.32 ends with the weaker side asking for terms, not with a decision to fight or stay out. V.33's verb apotassomai ("say farewell to, renounce") matches giving up power rather than holding on to resources.

  • Allegorical: the stronger approaching king is God or the coming judgment, so make peace now while he is "still far off".

    This draws on the urgency of "while he is still far off" and on Luke's other warnings to settle accounts before judgment (Luke 12:58–59). Critics answer that the story never identifies the kings, and the parallel with the tower-builder suggests a simple analogy, not a coded allegory.

Sources
  • BDAG s.v. πρεσβεία, ἐρωτάω, εἰρήνη, πόρρω
  • LSJ s.v. πρεσβεία
  • Septuagint, 2 Kingdoms (2 Samuel) 8:10; Deuteronomy 20:10–11; 3 Kingdoms (1 Kings) 20(21):31–32
  • Josephus, Antiquities 18.109–115 (Antipas and Aretas IV)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • F. Bovon, Luke 2 (Hermeneia)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate, Luke 14:32

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…