Luke 8:10
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὁ δὲ εἶπεν· ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, τοῖς δὲ λοιποῖς ἐν παραβολαῖς ἵνα βλέποντες μὴ βλέπωσιν καὶ ἀκούοντες μὴ συνιῶσιν.
ho de eipen: humin dedotai gnōnai ta mystēria tēs basileias tou theou, tois de loipois en parabolais, hina blepontes mē blepōsin kai akouontes mē syniōsin.
And he said: To-you it-has-been-given to-know the secrets of-the kingship of-the God, but to-the rest in parables, so-that seeing not they-may-see and hearing not they-may-understand.
What it meant
His followers have just asked what the story of the sower meant. Jesus answers: "To you, God has already given (and you still have) the knowing of the secrets of his kingly rule: the hidden plans he is now carrying out. But to the rest, it comes in parables, riddle-like comparisons. That way the old word of Isaiah holds true: they look and look but do not see, they listen and listen but do not take it in."
Several things are packed into the Greek:
- "To you" comes first, for emphasis. The disciples have not earned their insight. It "has been given" by God, a gift that remains. They came to have it by doing what the crowd did not: they asked Jesus to explain.
- "Secrets" (mystēria) are not puzzles no one can solve. In Jewish usage going back to Daniel, a "mystery" is part of God's plan that stays hidden until God reveals it. The disciples are being let in on it.
- "The kingdom of God" is God acting as king, the reign Israel longed for, now arriving in Jesus' preaching and healing. It is not a place one goes to after death.
- "The rest" are the crowds from the towns who heard the same story. Luke's phrase is milder than Mark's "those outside", but the line is real.
- "In parables": for them, the message stays in its puzzling form, a mashal (proverb, comparison, riddle) whose meaning is not handed over.
- "So that…" introduces Isaiah 6:9, the commission of a prophet whose preaching would expose the people's dullness and harden it further. Jesus' ministry fits the same pattern. Luke shortens the quotation and leaves out Isaiah's grimmer ending ("lest they turn and be forgiven"), so the emphasis falls on people who see without perceiving and hear without understanding. The story Jesus has just told says the same: the word is heard, but whether it takes root depends on the soil.
Where the English drifted
-
mysteries
mystēria
- What we hear
- Something baffling, unknowable or beyond human understanding, a puzzle that is never solved.
- What they heard
- God's secret purposes, hidden until God reveals them, and now actually revealed to Jesus' followers. The point is that the secret has been disclosed.
Where the later meaning came from: Later English usage (whodunit 'mysteries') and the later theological sense of a truth beyond reason. The Jewish background in Daniel 2 and the Dead Sea Scrolls points the other way.
-
parables
parabolai
- What we hear
- Simple, homely stories told to make spiritual truth clear and easy for ordinary people.
- What they heard
- Comparisons, proverbs and riddle-like sayings (Hebrew mashal) that tease and challenge. Their meaning can stay closed to those who do not ask, as this verse says outright.
Where the later meaning came from: The popular definition 'an earthly story with a heavenly meaning', and teaching that presents the parables mainly as teaching aids.
-
kingdom of God
basileia tou theou
- What we hear
- Heaven, a place believers go after death, or a spiritual realm inside the heart.
- What they heard
- God's kingly rule, God acting as king to put the world right, now arriving through Jesus' words and deeds.
Where the later meaning came from: Later blurring of 'kingdom of God' with 'heaven' as the destination after death. English 'kingdom' also suggests territory more than reign.
Where popular teaching often drifts
Jesus says his parables hid things, not just simplified them
- What's often taught
- Jesus taught in parables so that ordinary people could easily grasp spiritual truth through simple, familiar stories about farming, fishing and family life.
- What the text supports
This verse gives the purpose of the parables in Jesus' own words, and it is close to the opposite. To the disciples the secrets of God's reign 'have been given'. To 'the rest' it comes 'in parables, so that seeing they may not see and hearing they may not understand' (quoting Isaiah 6:9).
The Greek word parabolē stands for the Hebrew mashal, which includes riddles and 'dark sayings' (Psalm 78:2; Ezekiel 17:2). In this scene the crowd hears the story of the sower and goes home, while the disciples who ask get the explanation (8:9–15).
The common view is partly right. The images are drawn from everyday life, and for those who come to Jesus they do open up the truth (Mark 4:33–34: 'he explained everything privately to his own disciples'). But Luke presents the parables as revealing and concealing at once. They reveal to people who draw near and ask, and they leave the meaning closed to people who only listen from a distance.
- Where the English feeds it
- The English word 'parable' has come to mean 'a simple moral story', which hides the riddle element of mashal. 'Mysteries' (KJV, BSB, NASB) can sound like puzzles everyone is meant to work out, when the point is secrets that God reveals. Paraphrases that soften 'so that' to a result or add a fulfilment formula can also blunt the purpose language.
ἵνα hina μυστήριον mystērion παραβολή parabolē συνίημι syniēmi
What the first hearers heard
For Luke's first readers (probably mixed communities of Jewish and Gentile believers in the late first century), this verse explained a painful fact: most of the people who saw Jesus and heard him did not come to follow him. Many of their own neighbours were not responding to the message either.
Jesus' answer presents this not as the message failing but as something Scripture had foreseen. God had already told Isaiah that the prophet's word would meet eyes that do not see and ears that do not understand. Those who do understand have received a gift from God, an inside view of God's plan. That gift comes through drawing near to Jesus and asking.
The verse also works as a warning to insiders. It leads straight into the explanation of the four soils and the command "take care how you hear" (8:18). Being among those who "know the secrets" is not a fixed status. It shows itself in hearing that holds the word fast and bears fruit with patient endurance (8:15). Jesus then redefines his own family as "those who hear the word of God and do it" (8:21).
Finally, the verse would have encouraged readers who were few and unimpressive: God's reign is like seed, hidden and easily lost, yet it brings a harvest a hundred times over.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὁ
ho · G3588
the; he
The article used on its own as a pronoun, 'he', pointing back to Jesus, who has just been asked what the parable means (8:9).
-
δὲ
de · G1161
and, but
A light connective marking the switch from the disciples' question to Jesus' answer.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
Simple past 'he said', introducing the reply.
-
ὑμῖν
humin · G4771
to you (plural)
Placed first for emphasis: 'to YOU', meaning the followers gathered round him who asked. In Luke that group includes more than the Twelve (see 8:1–3).
-
δέδοται
dedotai · G1325
has been given
Perfect passive: a gift already given whose effect continues. The giver is not named, but in Jewish idiom this kind of passive points to God. The disciples' understanding is a gift, not their own achievement.
-
γνῶναι
gnōnai · G1097
to know
To come to know, recognise or grasp. It means real acquaintance with what had been hidden, not just knowing facts about it.
-
τὰ
ta · G3588
the
Article: 'the' secrets, meaning particular, definite ones.
-
μυστήρια
mystēria · G3466
secrets, mysteries
God's hidden purposes, now disclosed to some. These are secrets that have been revealed, not puzzles that can never be solved. Luke (like Matthew) has the plural; Mark has the singular.
-
τῆς
tēs · G3588
of the
Article with 'kingdom'.
-
βασιλείας
basileias · G0932
kingdom, reign
God's kingly rule now breaking into the world through Jesus' preaching and healing (8:1). The word means God acting as king, not a place or the afterlife.
-
τοῦ
tou · G3588
of the
Article with 'God'.
-
θεοῦ
theou · G2316
God
The God of Israel, whose rule is in view.
-
τοῖς
tois · G3588
to the
Article turning 'remaining' into 'the rest (of the people)'.
-
δὲ
de · G1161
but
Marks the contrast between 'you' and 'the rest'.
-
λοιποῖς
loipois · G3062
-
ἐν
en · G1722
in
'In' parables: the form the message takes for them. Greek leaves the verb out ('to the rest, in parables'), and translations supply 'I speak' or 'it is given'.
-
παραβολαῖς
parabolais · G3850
parables, comparisons, riddles
Comparisons and figurative sayings that work like riddles. Behind the word stands the Hebrew mashal, which covers proverbs, comparisons and 'dark sayings'. Here they leave the meaning hidden from those who do not ask.
-
ἵνα
hina · G2443
in order that, so that
Usually expresses purpose ('in order that'), sometimes result. It introduces Isaiah's words, so the hiding fits God's purpose as Scripture had already described it. How strongly to read it is debated.
-
βλέποντες
blepontes · G0991
seeing, looking
'While looking': they really do see what Jesus does and hear what he says.
-
μὴ
mē · G3361
not
The usual negative with a subjunctive verb.
-
βλέπωσιν
blepōsin · G0991
they may see
'They may not see': the eyes work but the meaning is missed. Repeating the verb echoes the Hebrew idiom in Isaiah 6:9.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two halves of the Isaiah line.
-
ἀκούοντες
akouontes · G0191
hearing
'While hearing': the words reach their ears. This picks up Jesus' cry in 8:8, 'He who has ears to hear, let him hear.'
-
μὴ
mē · G3361
not
Negative.
-
συνιῶσιν
syniōsin · G4920
understand
To put together, grasp, take in what is meant. In Isaiah this kind of understanding leads to turning back to God. Hearing without it is the failure the parable of the soils goes on to describe.
Key words, in depth
μυστήριον mystērion G3466
- Range of meaning
In the Greek world: secret rites of the mystery cults, or any secret. In Jewish Greek, above all a divine secret: a part of God's plan, hidden until God chooses to reveal it to chosen people. It does not mean something that cannot be understood. It means something that cannot be known unless it is revealed.
- Against the English
KJV, BSB, WEB and NASB have 'mysteries'. NIV and ESV have 'secrets', and YLT has 'secrets'. 'Secrets' is closer to the point for modern ears.
- How it drifted
In English, 'mystery' came to mean something baffling, a puzzle, or a doctrine beyond human reason (the later theological sense of a truth reason cannot reach). The New Testament sense is the reverse: a secret that God has now told to some people.
- Used elsewhere in the period
Daniel (Greek) 2:18–47 uses mystērion for the Aramaic raz, Nebuchadnezzar's dream, which 'the God in heaven who reveals mysteries' makes known to Daniel. The Dead Sea Scrolls often speak of raz nihyeh, 'the mystery of what is to be', God's hidden plan for history, made known to the community's teacher (e.g. 1QpHab 7:4–5, where God made known to him 'all the mysteries of the words of his servants the prophets'). Paul uses the word the same way: 'the mystery hidden for ages but now revealed' (Romans 16:25–26; Colossians 1:26).
- What it does in this verse
Jesus is not saying the kingdom is unknowable. He is saying God has already let the disciples in on what God is doing through him. 'The rest' are not shut out of a philosophy. They have not yet been shown the secret, which is that God's reign is arriving in this unimpressive preacher and his small, mixed following, like seed that looks lost but bears a huge harvest.
παραβολή parabolē G3850
- Range of meaning
Literally 'a putting beside', a comparison. In Jewish Greek it translates Hebrew mashal, which covers proverbs (1 Samuel 10:12), taunts (Isaiah 14:4), riddles and 'dark sayings' (Psalm 78:2; Ezekiel 17:2, where mashal stands alongside ḥidah, 'riddle'), allegories and stories that compare. It can also mean a puzzling or provocative saying (Luke 4:23; Mark 7:17).
- Against the English
English versions say 'parables'. YLT's 'similes' is too narrow. 'Parable' is accurate, but readers today often hear only 'a simple illustrative story'.
- How it drifted
Popular teaching since the 19th century has described a parable as 'an earthly story with a heavenly meaning', told to make truth easy. That is half the picture. A mashal teases and challenges, and it can leave the meaning closed to anyone who does not dig.
- Used elsewhere in the period
Psalm 78:2 (Greek, 77:2): 'I will open my mouth in parables (en parabolais), I will utter riddles from of old', which Matthew 13:35 quotes. Sirach 39:2–3 praises the scribe who 'penetrates the subtleties of parables' and 'seeks out the hidden meanings of proverbs'. Jewish apocalypses keep pairing a puzzling vision with a later explanation (Daniel 7:16; the 'Parables' of 1 Enoch 37–71).
ἵνα hina G2443
- Range of meaning
Most often expresses purpose ('in order that'). In Koine Greek it can also express result ('so that, with the result that'), or simply what a statement amounts to. In the Gospels it often introduces a fulfilment of Scripture.
- Against the English
KJV has 'that', BSB 'so that', and WEB/YLT 'that'. NLT spells it out as fulfilment of Scripture. Most versions keep the ambiguity of the Greek.
- Used elsewhere in the period
Mark 4:12 has the same hina and adds Isaiah's 'lest (mēpote) they turn and be forgiven'. Matthew 13:13 changes it to 'because' (hoti) and then quotes Isaiah in full. The Aramaic Targum of Isaiah 6:10 has a form that some scholars take as softening the 'lest'.
- What it does in this verse
The parables are not just unlucky miscommunication. They fit a pattern God had already announced through Isaiah, where prophetic speech exposes and confirms the dullness of people who will not respond. Luke drops Mark's 'lest they turn and be forgiven' and moves the 'lest' clause to the devil in 8:12: 'so that they may not believe and be saved'. That makes the evil one, not Jesus, the agent who works against salvation.
βασιλεία basileia G0932
- Range of meaning
Kingship, royal rule, reign, and by extension the realm ruled. In Jewish usage, 'kingdom of God' means God acting as king: putting things right, defeating evil, restoring Israel (Daniel 2:44; 7:14, 27; Psalms of Solomon 17).
- Against the English
Most versions have 'kingdom'. YLT's 'reign' brings out the active sense.
- How it drifted
'Kingdom' suggests to modern readers a territory, or 'heaven' as the place believers go after death. In Luke the basileia is God's active rule, seen in Jesus' healings and exorcisms and in good news to the poor (4:18–21; 11:20).
- Used elsewhere in the period
Daniel 2:44 (God's kingdom that will never be destroyed) is the same chapter that supplies 'mystery' (raz). The two ideas belong together. In the Qaddish prayer and other Jewish prayers, people ask God to 'establish his kingship in your lifetime'.
- What it does in this verse
The 'secrets of the kingdom' are secrets about how and through whom God's long-hoped-for reign is arriving. Hidden and small now, like seed, it will produce a huge harvest (8:8, 'a hundredfold').
συνίημι syniēmi G4920
- Range of meaning
To bring together in the mind, perceive, understand, gain insight. In the Greek Old Testament it often translates Hebrew bin/sakal (to discern, have insight), the understanding that belongs to wisdom and to turning to God.
- Against the English
All the major versions say 'understand', which is accurate.
- Used elsewhere in the period
Greek Isaiah 6:9–10: 'you will hear but never understand (ou mē synēte)… lest they understand with their heart and turn'. Daniel 12:10 (Greek): 'the wicked will not understand, but the wise will understand.' That is the same divide between insiders and outsiders.
- What it does in this verse
The contrast is between sounds reaching the ear and meaning taking root. The explanation that follows depends on it: the seed falls on four kinds of hearers, and only those who 'hold it fast in an honest and good heart' bear fruit (8:15).
δέδοται dedotai G1325
- Range of meaning
Perfect passive of 'give': 'has been given (and remains given)'.
- Against the English
KJV and WEB have 'it is given', BSB and ESV 'has been given', NASB 'has been granted', NLT 'are permitted'. 'Permitted' weakens the idea of a gift into permission.
- Used elsewhere in the period
Jewish writers often used the passive to speak of God's action without naming God. Compare Daniel 2:21–23, where God 'gives wisdom to the wise' and Daniel thanks him because 'you have made known to me what we asked of you.'
The world behind it
Riddling teachers and private explanation. In Jewish tradition a mashal (the Hebrew behind "parable") was often a deliberately puzzling saying. Wisdom teachers prized the ability to "penetrate the subtleties of parables" (Sirach 39:2–3). Jewish visionaries are repeatedly shown a strange image and then given its interpretation by an angel or by God (Daniel 7:16; 8:15–16). Jesus follows this pattern: a public riddle (8:4–8), a call to "hear" (8:8), a question from his followers (8:9), and a private explanation (8:11–15).
"Mystery" in Jesus' world. For Jews of the time, the word recalled Daniel 2, where God, "who reveals mysteries", discloses the meaning of a king's dream about the coming kingdom of God (2:44). The Dead Sea Scrolls community spoke of God's "mystery of what is to be", made known to their teacher and hidden from outsiders. So a Jewish hearer would take "the mysteries of the kingdom" to mean God's end-time plan, now revealed to a chosen group. Jesus' hearers would have known the idea well. The startling part was the claim that it was being revealed in and around Jesus.
Isaiah 6. The quotation comes from Isaiah's call vision (around 740 BC). God sends the prophet to a people already set against him, and warns that his preaching will make them "hear but not understand" until judgment falls. By Jesus' time the passage had become a standard way to explain why God's messengers were refused. Luke gives only a short form here and keeps the full quotation for the very end of his two-volume work, where Paul applies it to his Jewish hearers in Rome (Acts 28:26–27). Luke clearly sees it as a key to the whole story of Jesus being received and refused.
Who are "you"? Luke has just mentioned the Twelve along with several women who travelled with Jesus and supported him from their own means (8:1–3). The "disciples" who ask in 8:9 are this wider band of followers.
How the translations handle it
“He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of God has been given to you, but to others I speak in parables, so that, ‘though seeing, they may not see; though hearing, they may not understand.’”
- Gets right
- Clear and natural. Keeps the perfect 'has been given' and the purpose force of 'so that'.
- Loses
- 'I speak' is supplied (the Greek has no verb). 'Mysteries' can suggest unsolvable puzzles. 'Others' loses a little of 'the rest'.
“And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand.”
- Gets right
- Keeps the Greek's missing verb ('to others in parables') and its word order closely.
- Loses
- 'It is given' blurs the perfect tense (given and still held). 'Mysteries' invites the modern sense of 'puzzle'.
“He said, “To you it is given to know the mysteries of God’s Kingdom, but to the rest it is given in parables, that ‘seeing they may not see, and hearing they may not understand.’”
- Gets right
- 'The rest' is an exact rendering of hoi loipoi.
- Loses
- Supplying 'it is given' for the second half implies the parables are a gift to outsiders too. The Greek leaves the verb out.
“And he said, 'To you it hath been given to know the secrets of the reign of God, and to the rest in similes; that seeing they may not see, and hearing they may not understand.”
- Gets right
- 'Secrets' and 'reign' both avoid modern drift in 'mysteries' and 'kingdom'.
- Loses
- 'Similes' is too narrow for parabolē/mashal, which includes riddles and proverbs.
“…secrets… to others I speak in parables…”
- Gets right
- 'Secrets' gets the sense of mystērion right for modern readers.
- Loses
- Like BSB, it supplies 'I speak'.
“…secrets… for others they are in parables…”
- Gets right
- 'Secrets', and a close, literal structure.
- Loses
- 'For others' is slightly looser than 'to the rest'. 'They are' is supplied.
“…has been granted to know the mysteries… to the rest…”
- Gets right
- Accurate perfect tense, and 'the rest'.
- Loses
- 'Mysteries' carries the modern overtone of 'puzzle'.
“…permitted to understand the secrets; adds a phrase about the Scriptures being…”
- Gets right
- Makes clear that the 'so that' introduces an Old Testament quotation.
- Loses
- 'Permitted' weakens 'given' (a gift from God) into permission. The fulfilment phrase is an interpretation added to the text, which settles the debated meaning of hina for the reader.
Text and manuscripts
Manuscripts. The Greek text is stable here. No variant affects the meaning.
Luke compared with Mark and Matthew.
- Mark 4:11 says "to you has been given the mystery (singular) of the kingdom". There is no "to know", and the others are called "those outside".
- Luke and Matthew (13:11) both have "to know" and the plural "mysteries". This is a small agreement of Luke and Matthew against Mark, often discussed in debates about how the Gospels are related.
- Mark 4:12 continues the Isaiah quotation with "lest they turn and be forgiven". Luke leaves this out. Luke 8:12 instead says the devil takes the word away "so that they may not believe and be saved", which moves the hostile purpose onto the evil one.
- Matthew 13:13 has "because" (hoti) instead of "so that" and then quotes Isaiah 6:9–10 in full.
Isaiah. Luke's words are a condensed form of Greek Isaiah 6:9 ("hearing you will hear and not understand, and seeing you will see and not perceive"). The repeated verbs reflect a Hebrew way of adding emphasis by doubling a verb. Luke quotes the full passage only at Acts 28:26–27.
Latin. The Vulgate keeps the purpose wording: ut videntes non videant et audientes non intellegant.
Supplied data. The supplied lemma "ἔπω, ἐρῶ, εἶπον" (G2036) for εἶπεν is standard. The tags and glosses match the text.
Where scholars differ
Does ἵνα ('so that') mean Jesus told parables *in order to* keep outsiders from understanding?
-
Purpose: the parables deliberately hide the meaning, as a judgment on people who are already unresponsive, following Isaiah's commission.
Hina normally expresses purpose. Isaiah 6 itself is a commission to harden. Mark's 'lest they turn' supports a strong purpose reading, and Luke 8:18 ('from the one who has not, even what he thinks he has will be taken') fits judgment.
-
Result: the parables have the effect of leaving outsiders uncomprehending, because of how they respond.
Koine hina can mean result. Matthew 13:13 turns it into 'because they do not see'. Luke's dropping of 'lest they be forgiven' and his blaming of the devil (8:12) both soften the idea of divine intent.
-
Fulfilment: hina is short for 'in order that Scripture might be fulfilled'. The point is that the crowd's response matches Isaiah.
Gospel writers often use hina with Scripture quotations (e.g. John 12:38–40, which quotes Isaiah 6). NLT adopts this reading. Some scholars (e.g. T. W. Manson, J. Jeremias) also argued that an Aramaic original, reflected in the Targum of Isaiah 6:10, carried a softer sense.
Is the line between 'you' and 'the rest' fixed or open?
-
Fixed: insight is a divine gift given to some and withheld from others.
'Has been given' is a divine passive, and the Isaiah quotation stresses God's sovereign action.
-
Open: anyone who comes and asks moves from 'the rest' to 'you'.
The disciples gain understanding by asking (8:9). Jesus calls everyone to 'hear' (8:8, 18), and Mark 4:34 notes that he explained everything privately to his own. Luke 8:21 defines Jesus' family by hearing and doing.
Sources
- BDAG s.v. μυστήριον, παραβολή, ἵνα, συνίημι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μυστήριον
- Septuagint: Daniel 2:18–47; Isaiah 6:9–10; Psalm 77(78):2; Sirach 39:2–3
- Dead Sea Scrolls: 1QpHab 7:1–5 (raz / revealed mysteries); raz nihyeh in 1QS and 4QInstruction
- Raymond E. Brown, The Semitic Background of the Term 'Mystery' in the New Testament
- J. Jeremias, The Parables of Jesus (on Mark 4:12 and the Targum of Isaiah 6:10)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 8:9–10
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…