Mark 4:34
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς· κατ᾽ ἰδίαν δὲ τοῖς ἰδίοις μαθηταῖς ἐπέλυεν πάντα.
chōris de parabolēs ouk elalei autois; kat' idian de tois idiois mathētais epeluen panta.
Without and a-parable not he-was-speaking to-them; in private but to-the own disciples he-was-untying all-things.
What it meant
"In fact, he spoke to the crowds only in parables, in comparisons, riddling sayings and figurative pictures. That was his habit. But when he was alone with his own disciples, the ones who belonged to him, he kept untying the knot of every one of them."
The verse closes Mark's parable chapter by describing a habit, not one occasion. Both main verbs are in a Greek past tense for ongoing action ("he used to speak... he used to explain"). The word "parable" carries the Hebrew sense of mashal: a saying that makes you think and holds its meaning below the surface, sometimes as puzzling as a riddle. The verb for "explain" pictures loosening something tied up, the kind of word Jewish tradition used for Daniel "loosing knots" or Solomon "solving" riddles. Mark also plays on one Greek word: "in private... to his own". There is an outer audience that hears riddles and an inner circle that hears them opened. Verse 33 adds that Jesus spoke "as they were able to hear", and 4:11 says the outsiders receive "everything" in parables. This verse answers that the insiders receive "everything" explained. The line between the two groups is not birth or rank. It is who stays near Jesus and asks (4:10).
Where the English drifted
-
parable
parabolē (Hebrew background: mashal)
- What we hear
- A simple, clear illustrative story that makes a spiritual point easy to grasp, often summed up as 'an earthly story with a heavenly meaning'.
Where the later meaning came from: Popular preaching and Sunday-school definitions of parables as simple illustrations, partly helped by 19th–20th-century scholarship (notably Jülicher) that stressed parables as clear single-point comparisons.
Where popular teaching often drifts
Jesus' parables weren't just simple stories to make things clear
- What's often taught
- Jesus told parables to make spiritual truth simple and accessible, like a preacher's illustration: an earthly story with a heavenly meaning that anyone could grasp.
- What the text supports
The common reading gets something right. Verse 33 says Jesus spoke 'as they were able to hear', and parables do use everyday pictures such as seeds, lamps and soil. But Mark 4:34 assumes the parables needed explaining. Jesus 'untied' (epeluen) them, a verb used for solving riddles, and he did so privately, for 'everything'. Even his closest students had to ask (4:10), and he says to them, 'Do you not understand this parable? How then will you understand all the parables?' (4:13). In the Bible, parabolē/mashal includes riddles and 'dark sayings' (Ps 78:2; Ezek 17:2). In Mark, parables both reveal and veil: they open up for those who draw near and ask, and stay enigmatic for those who do not (4:11–12, 24–25).
- Where the English feeds it
- The English word 'parable' has come to mean a simple moral illustration. Nothing in it signals the riddle side of the Greek and Hebrew term. Smooth renderings such as 'explained' also hide the picture of a knot being untied.
What the first hearers heard
To Mark's first readers, probably a community of Jesus-followers in the second half of the first century, the verse said several things:
- Jesus' public teaching was veiled. The crowds heard compelling but puzzling sayings. That fit Isaiah's words, just quoted in 4:12, about people who "see but do not perceive". The kingdom arrived in a hidden form, like a seed in the ground (4:26–32).
- Understanding came through closeness. The explanation went to "his own", those who gathered around him and asked. For hearers who had joined the community of followers, this confirmed that the meaning of Jesus' words had been handed on within the circle of disciples, and that they now stood in that inheritance.
- Jesus was a sage and interpreter. Like Solomon or Daniel, he both sets riddles and solves them. That claims a wisdom and authority of the highest kind.
- Insiders still had to learn. The chapter ends immediately with these same disciples terrified in the storm and asking "Who then is this?" (4:41). Private explanation was a gift, not a guarantee of understanding. The verse invited readers to keep listening ("Let anyone with ears to hear listen", 4:9, 23).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
χωρὶς
chōris · G5565
without, apart from
Comes first for emphasis: 'apart from a parable' he did not speak. Together with the 'not' that follows, it makes a strong double negative: parables were his normal way of talking to the crowds.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but
A light link back to verse 33 ('with many such parables he spoke the word to them'). Here it means 'and' or 'in fact' rather than a strong 'but'.
-
παραβολῆς
parabolēs · G3850
parable, comparison, figurative saying, riddle
Not only a story. In the Greek Bible this word stands for the Hebrew mashal, which covers proverbs, comparisons, taunts and riddling 'dark sayings'. It is a saying whose meaning lies beneath the surface and has to be worked out.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
Negates the verb. Paired with 'without', it gives 'he spoke only in parables'.
-
ἐλάλει
elalei · G2980
to speak, talk
Imperfect tense (a past tense for ongoing or repeated action): 'he used to speak', 'his habit was'. It describes his pattern with the crowds, not one moment. The verb picks up verse 33, where he 'spoke the word' to them.
-
αὐτοῖς·
autois · G0846
-
κατ᾽
kat' · G2596
according to, by
With ἰδίαν it forms a fixed phrase, 'privately' or 'by themselves'.
-
ἰδίαν
idian · G2398
-
δὲ
de · G1161
but, and
This one is a real contrast: 'but in private'. The verse swings from public riddles to private explanation.
-
τοῖς
tois · G3588
the
The definite article, marking a known and defined group.
-
ἰδίοις
idiois · G2398
own
'His own' disciples. It is the same word just used in 'privately', so the Greek plays on it: 'in private ... to his private ones'. It stresses that they belong to him and stand inside the circle.
-
μαθηταῖς
mathētais · G3101
disciple, learner, pupil
A student attached to a teacher, learning by living with him. In context this means 'those around him with the Twelve' (4:10), so a group slightly wider than the Twelve.
-
ἐπέλυεν
epeluen · G1956
to loosen, solve, explain
The root picture is untying a knot. Greek used it for solving a riddle or settling a problem. Another imperfect, so it was a repeated practice: he kept 'untying' the parables for them.
-
πάντα.
panta · G3956
all things, everything
'Everything', meaning all the parables and sayings he had spoken to the crowd. It echoes 4:11, where to outsiders 'everything (ta panta) comes in parables'. Outsiders get everything as riddles; insiders get everything untied.
Key words, in depth
παραβολή parabolē G3850
- Range of meaning
In ordinary Greek: a comparison or analogy, literally 'something set beside' another thing. In Jewish Greek, shaped by the Septuagint (the Greek translation of the Hebrew Bible) which uses it for Hebrew mashal, it covers far more: a proverb ('Is Saul also among the prophets?', 1 Sam 10:12), a byword or taunt (Isa 14:4; Mic 2:4), an allegory or riddle (Ezek 17:2, where mashal is paired with ḥidah, 'riddle'), an oracle (Num 23:7), and 'dark sayings from of old' (Ps 78:2). Within Mark, a short enigmatic saying counts as a parable as well as a story: 3:23 ('How can Satan cast out Satan?') and 7:17 (the saying about what defiles).
- Against the English
Every major English version says 'parable', which is accurate as a word. But modern readers usually take 'parable' to mean a simple illustrative story that makes a point clear. The Greek and Hebrew category included riddles and puzzling sayings that needed interpreting. YLT's 'simile' catches the 'comparison' side and loses the riddle side.
- How it drifted
Later preaching taught parables mainly as simple illustrations ('an earthly story with a heavenly meaning'), and that picture became the default meaning of the English word.
- Used elsewhere in the period
Septuagint: Ps 77:2 LXX (78:2 in English) 'I will open my mouth in parables (en parabolais), I will utter problems (problēmata) from of old', quoted in Matt 13:35. Sirach 39:2–3: the scribe 'will penetrate the subtleties of parables... seek out the hidden things of proverbs and be busy with the riddles of parables (ainigmasi parabolōn)'. Sirach 47:15–17 praises Solomon for 'riddling parables' and their interpretations. 1 Enoch 37–71 is called the 'Parables' (Similitudes), visionary discourses whose meaning is revealed.
- What it does in this verse
The verse assumes the parables need explaining. If they were transparent illustrations, there would be nothing to 'untie' in private. To the crowd they were thought-provoking, partly veiled sayings. Their full meaning was opened only to those who stayed close and asked (4:10).
ἐπιλύω epiluō G1956
- Range of meaning
Literally 'to loose upon, unloose'. Used for releasing or untying, for solving a problem or riddle, for explaining or interpreting, and in legal settings for settling or deciding a case (Acts 19:39, its only other New Testament use). The related noun epilusis means 'interpretation, solution' (2 Pet 1:20).
- Against the English
'Explained' (BSB, WEB, and NIV, ESV and NASB in their own wording) and 'expounded' (KJV, YLT) are correct but plain. They lose the picture of loosening a knot, which casts the parable as a tied-up riddle and Jesus as the one who undoes it.
- Used elsewhere in the period
BDAG gives the sense 'explain, interpret' for this verse. The 'loosing' picture of interpretation runs through Jewish tradition: Daniel is praised for 'loosing knots' (Aramaic mesharē qiṭrin, Dan 5:12, 16), and the Greek versions there use luō. In the Shepherd of Hermas (2nd century, Similitudes 5) epilusis is the standard word for the explanation of a parable. Josephus tells how Solomon 'solved' (luō) the riddles Hiram sent him (Antiquities 8.143–149).
- What it does in this verse
Mark presents Jesus as the master interpreter of his own riddles, like Daniel or Solomon in the wisdom tradition. The imperfect tense says this happened repeatedly. The one explanation Mark records in full, the sower (4:13–20), is a sample of a regular practice.
κατ᾽ ἰδίαν / τοῖς ἰδίοις kat' idian / tois idiois G2398
- Range of meaning
Idios means 'one's own, belonging to oneself, private, particular'. Kat' idian is a common idiom for 'privately, by oneself, apart'. Hoi idioi, 'one's own people', can mean family, household or close associates (compare John 1:11; 13:1).
- Against the English
ESV, NASB, WEB and BSB keep 'his own disciples'. KJV follows manuscripts without 'own' and has 'his disciples'. NIV and NLT turn the phrase into 'when he was alone with', which is natural English but drops the echo between the two forms of the word.
- Used elsewhere in the period
Common in Hellenistic Greek, including the papyri and Josephus, for 'privately'. In Mark the phrase recurs at moments of private instruction or revelation: 6:31–32 (retreat), 9:2 (the transfiguration), 9:28 (a failed exorcism explained), 13:3 (the temple discourse).
- What it does in this verse
The wordplay, 'in private... to his own', draws a line between insiders and outsiders, matching 4:11 ('to you the mystery has been given... to those outside everything comes in parables'). The line runs through closeness to Jesus, not ethnicity or status. In 4:10 the insiders are 'those around him with the Twelve', and 3:34–35 has just defined his true family as 'those around him' who do God's will.
μαθητής mathētēs G3101
- Range of meaning
A learner, pupil or apprentice attached to a particular teacher. Used of the followers of Greek philosophers, of the Pharisees (Mark 2:18), and of John the Baptist (2:18). It implies a personal bond and learning by being with the teacher.
- Against the English
'Disciples' is the standard rendering and is accurate. Modern readers may hear a general word for committed Christians. Here it means a specific group of students who travelled with Jesus.
- Used elsewhere in the period
Widely used in classical and Hellenistic Greek for pupils of a master (Plato, Xenophon, Josephus). Later rabbinic tradition has a parallel in the talmid, who served and accompanied his rabbi.
- What it does in this verse
Private explanation fits the teacher–student relationship: the inner circle receives what the general audience does not. Mark also shows these same students failing to understand (4:13, 40; 8:17–21). Being taught privately did not make them instant experts. They were still learners.
The world behind it
A teacher with an outer and an inner audience. In Mark 4 Jesus teaches from a boat to a crowd on the shore of the Sea of Galilee (4:1). Then, "when he was alone", those around him with the Twelve ask about the parables (4:10). Verses 33–34 sum up that pattern.
Riddle and interpretation in Jewish wisdom. First-century Jews knew the sage who speaks in meshalim (proverbs and dark sayings) and the gifted interpreter who unlocks them. Sirach describes the ideal scribe as one who seeks out "the hidden things of proverbs" and "the riddles of parables" (Sir 39:2–3). Daniel was famed for "loosing knots" (Dan 5:12). At Qumran, the Habakkuk Commentary says God made known to the Teacher of Righteousness "all the mysteries (razim) of the words of his servants the prophets" (1QpHab 7:4–5). Insiders received the interpretation (pesher) that others lacked. Mark 4:11 uses the same vocabulary ("the mystery of the kingdom of God") alongside the idea of interpretation given to a circle.
Public answer, private explanation. Later rabbinic stories, written down after the New Testament, show a similar teaching habit. In one, Rabban Yohanan ben Zakkai gives an outsider a short answer, and his students then say, "You pushed him off with a reed; what will you tell us?" He gives them a fuller explanation (Pesiqta de-Rav Kahana 4:7; Numbers Rabbah 19:8). Greek philosophical schools also told apart teaching for the public and teaching for the inner circle. Mark's audience would have found the arrangement normal, not strange.
How the translations handle it
“He did not tell them anything without using a parable. But privately He explained everything to His own disciples.”
- Gets right
- Keeps 'privately' and 'His own disciples', so the private/own pairing survives.
- Loses
- 'Anything' makes the rule more absolute than the Greek, which says 'without a parable he was not speaking to them', a statement about his habit with the crowds. The repeated-action force of 'was explaining' is also lost.
“But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.”
- Gets right
- 'Expounded' is a strong teaching word. Keeps the Greek order, which puts 'without a parable' first for emphasis.
- Loses
- Follows later manuscripts with 'his disciples', so 'own' is missing. 'When they were alone' is a fair paraphrase of 'privately'.
“Without a parable he didn’t speak to them; but privately to his own disciples he explained everything.”
- Gets right
- Close to the Greek order and keeps 'privately' and 'his own'.
- Loses
- Simple past tenses hide the sense of a repeated habit.
“and without a simile he was not speaking to them, and by themselves, to his disciples he was expounding all.”
- Gets right
- Keeps the ongoing past ('was speaking', 'was expounding'), which shows this was his pattern.
- Loses
- 'Simile' narrows parabolē to a comparison and loses the riddle and dark-saying side. Leaves out 'own' (follows the later text).
“…when he was alone with his own disciples…”
- Gets right
- Natural English. Keeps 'his own'.
- Loses
- Turning 'privately' into 'when he was alone with' loses the echo of idian/idiois. Like BSB, it adds 'anything' to the first clause.
“…privately to his own disciples he explained everything…”
- Gets right
- Close to the Greek and keeps both halves of the wordplay in English.
- Loses
- Simple past 'explained' does not show the habitual action.
“…He was explaining everything privately…”
- Gets right
- Keeps the ongoing past tense ('was explaining'), the best of the major modern versions on this point.
- Loses
- Little lost. 'Explaining' still loses the untying picture, as every version does.
“…in his public ministry he never taught…”
- Gets right
- Makes plain that the parable-only rule applied to public teaching, which is the right sense.
- Loses
- Adds interpretive words ('public ministry', 'afterward') that are not in the Greek, and drops 'own'.
Text and manuscripts
- "His own disciples" vs "his disciples." The earliest major manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus, Ephraemi, Regius L, Δ) read τοῖς ἰδίοις μαθηταῖς. Alexandrinus and the Byzantine majority, which lie behind the Textus Receptus and the KJV, read τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ. Critical editions (NA28, SBLGNT) print ἰδίοις. A scribe may have changed it to the more common phrasing; it is less likely that one invented the wordplay.
- Vulgate: sine parabola autem non loquebatur eis; seorsum autem discipulis suis disserebat omnia. Here seorsum means "apart, separately" and disserebat means "he was discussing or expounding". The Latin keeps the ongoing past tense but not the untying picture.
- Parallel: Matthew 13:34 has the first half ("without a parable he said nothing to them") and attaches a fulfilment quotation of Ps 78:2, "I will open my mouth in parables; I will utter things hidden since the foundation of the world." Matthew leaves out Mark's line about private explanation at this point, though he includes private explanations elsewhere (13:36).
- The supplied word data matches the critical text. No correction is needed.
- Most early manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus, C, L and others) read τοῖς ἰδίοις μαθηταῖς, 'to his own disciples'. Alexandrinus and the later Byzantine majority read τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, 'to his disciples', which is why the KJV has no 'own'. The meaning hardly changes, but the earlier reading keeps a wordplay: kat' idian ... tois idiois, 'in private ... to his own'.
Where scholars differ
Did Jesus' parables make things easier to understand (v. 33, 'as they were able to hear') or deliberately hide meaning from outsiders (vv. 11–12)?
-
Accommodation: the parables were pitched to the hearers' capacity, and 'as they were able to hear' shows a merciful pacing of revelation.
Verse 33 reads most naturally this way. Wisdom teaching used vivid pictures to teach. Many scholars (e.g., Jeremias, in part) see the hiding language as Mark's or the early church's reflection on Israel's mixed response, not Jesus' purpose.
-
Concealment and judgment: the parables hid the meaning from those who had already resisted, as Isaiah 6:9–10 (quoted in 4:12) describes.
4:11–12 says 'in order that' they may see and not perceive. 'Those outside' (4:11) is set against the insiders who receive the 'mystery'. This verse confirms that full meaning was given only in private.
-
Sifting: parables both reveal and conceal. They test hearers and draw in those who come closer, while leaving the indifferent with only riddles.
In 4:10 the insiders are simply those who came and asked. 4:24–25 says 'the measure you use... to the one who has, more will be given'. The repeated call 'whoever has ears to hear' invites response. This reading holds 4:11–12 and 4:33–34 together (e.g., Marcus, France, Snodgrass).
Is 'he explained everything' historical description or Mark's stylized summary, possibly linked to the 'messianic secret'?
-
Mark's theological summary: the private explanation is part of his secrecy theme, in which the truth about Jesus is hidden until after the resurrection.
William Wrede (1901) and later scholars point to Mark's repeated private scenes and commands to silence. Mark records only one parable explanation, yet says 'everything' was explained.
-
A real teaching pattern, which Mark summarizes.
Public sayings followed by private explanation to students is attested for Jewish teachers (later rabbinic stories) and Greek philosophical schools. The disciples' continuing failure to understand (8:17–21) suggests Mark is not idealizing them, which argues against a purely constructed scene.
Sources
- BDAG s.v. ἐπιλύω, παραβολή, ἴδιος, μαθητής
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπιλύω
- HALOT s.v. מָשָׁל
- LXX Ps 77:2; Sirach 39:2–3; 47:15–17; Daniel 5:12, 16
- 1QpHab 7:4–5 (Habakkuk Pesher, Qumran)
- Josephus, Antiquities 8.143–149
- Shepherd of Hermas, Similitudes 5
- Pesiqta de-Rav Kahana 4:7; Numbers Rabbah 19:8
- NA28 critical apparatus at Mark 4:34
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Klyne Snodgrass, Stories with Intent
- Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
- William Wrede, The Messianic Secret
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…