Mark 4:41
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους· τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούει αὐτῷ;
kai ephobēthēsan phobon megan kai elegon pros allēlous; tis ara houtos estin hoti kai ho anemos kai hē thalassa hypakouei autō?
And they-feared a-fear great, and they-were-saying to one-another: Who then this-one is, that even the wind and the sea obeys him?
What it meant
And they were seized by a great fear, a fear greater than the storm had caused, and they kept murmuring to one another: "So who is this man, if even the wind and the sea do what he tells them?"
The scene runs on three "greats". There was a great windstorm (v.37), then Jesus spoke and there was a great calm (v.39), and now the disciples feel a great fear. The danger is over, yet they are more shaken than before. Jesus had just asked why they were cowardly (a different word, for shrinking from danger). What grips them now is the awe-struck fear people feel when the divine is suddenly close. Its object is no longer the waves. It is the man in the boat with them. The wording echoes the sailors in Jonah who "feared a great fear" and, once the sea grew calm, feared the LORD.
They do not put the question to Jesus. They whisper it among themselves, over and over. "Then" shows they are reasoning from what they have just seen, and "who" is left completely open: the Greek does not say "what kind of man". Their reasoning is simple and unsettling. In their Scriptures, the one who rebukes the wind and hushes the sea is God, who "stills the roaring of the seas" (Psalm 65:7). Holy men could pray for that. Jesus gave an order, as a master gives orders to servants, and the elements "obeyed him", just as the demons had (1:27). Mark ends the scene on the question and does not answer it, leaving the reader in the boat with the disciples.
Where the English drifted
-
What manner of man is this (KJV); Who is this man? (NLT)
tis ara houtos estin
- What we hear
- The disciples are wondering what kind of human being Jesus is: an unusually gifted, holy or powerful man.
- What they heard
- Mark's Greek simply asks 'Who, then, is this one?' There is no word for 'man'. The question deliberately leaves open what category Jesus belongs to, and the Old Testament echoes (God rebuking and stilling the sea) push toward an answer beyond 'a man'.
Where the later meaning came from: The KJV carried over wording based on Matthew 8:27 (ποταπός, 'of what sort'), where the translators also supplied 'man'. The NLT adds 'man' to read naturally.
-
afraid / fear (v.40 and v.41 read as one emotion)
deiloi (v.40) vs. ephobēthēsan phobon megan (v.41)
- What we hear
- The disciples are still panicking, so their fear in v.41 is more of the same faithless fear Jesus has just rebuked.
- What they heard
- Verse 40 uses δειλός, 'cowardly, timid', for fear of danger. Verse 41 uses φόβος, the fear felt before divine power (as with the sailors in Jonah 1:10, 16), and its object has shifted from the storm to Jesus. It is real fear, not mere 'respect', but it is a different fear.
Where the later meaning came from: English renders both verses with 'afraid/fear', and in modern usage 'fear' has mostly lost the old sense of fear as awe.
What the first hearers heard
Mark was most likely writing in the late 60s or early 70s AD, possibly for believers in Rome who knew persecution. Many of his hearers knew the Jewish Scriptures well, often in Greek. They would have caught three things at once:
- The Jonah echo. A sleeper in a storm-tossed boat, terrified sailors waking him, a sudden calm, and men who "feared a great fear". The parallels are hard to miss, and so is the contrast. Jonah's storm stopped when he was thrown overboard as the guilty party. Jesus stops this one with a word.
- The Psalms echo. Only the LORD rebukes the wind and hushes the sea (Psalms 65, 89, 104, 107). The disciples' question, "Who then is this?", carried that echo for anyone who had sung those psalms.
- The open question. Mark's readers had heard the answer in the Gospel's first line ("the Son of God", 1:1) and from the voice at the baptism (1:11). They could watch the disciples reach for what the reader already knew. Mark keeps the disciples' understanding incomplete until 8:29 and finally puts the full confession in the mouth of a Roman centurion at the cross (15:39).
For a community that felt itself in a boat in rough water, the scene could hardly avoid suggesting that the one who sleeps is not absent and that the sea answers to him. Writers from Tertullian (about AD 200) onward made the boat a symbol of the church, but that is a later development. In Mark itself the scene's main point is christological: it is about who Jesus is. Its emotional climax is not relief but awe, a holy fear that does not yet know what to call him.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's usual plain 'and' for moving the story on. It ties the disciples' reaction straight to Jesus' rebuke in v.40 and the great calm in v.39.
-
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan · G5399
to fear
'They feared', or 'they became afraid'. The tense (aorist) presents it as a fear that came over them at a point in time, set off by the sudden calm. This is not the word for cowardice Jesus used in v.40.
-
φόβον
phobon · G5401
fear
The noun repeats the verb: 'they feared a fear'. Greek and Hebrew both use this doubling for emphasis. It is the exact wording of the sailors in Jonah 1:10 (Greek Old Testament).
-
μέγαν
megan · G3173
great
'Great'. It is the third 'great' in the story: a great windstorm (v.37), a great calm (v.39), and now a great fear. The danger has gone and something more unsettling has taken its place.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins their fear to what they said.
-
ἔλεγον
elegon · G3004G
to speak
'They were saying'. The tense (imperfect) pictures talk that kept going: an anxious exchange back and forth, not one remark.
-
πρὸς
pros · G4314
to/with
'To', pointing the words at their listeners.
-
ἀλλήλους·
allēlous · G0240
one another
'One another'. They do not ask Jesus. They whisper among themselves about him, as if he had become someone they could not quite address.
-
τίς
tis · G5101
who?
'Who?' It is open-ended and asks about his identity, not just his character. There is no word 'man' in the Greek.
-
ἄρα
ara · G0686
then, therefore
'Then', in the sense of 'in that case'. They are drawing a conclusion from what they have just seen: if this has happened, who must he be?
-
οὗτός
houtos · G3778
this one
'This one', 'this man here'. It points at the person sitting in the boat with them, the man who a moment ago was asleep on a cushion.
-
ἐστιν
estin · G1510
is
'Is'. A present-tense question about what he is.
-
ὅτι
hoti · G3754G
that, because
'That' or 'seeing that'. It gives the grounds for the question: the reason they have to ask is what just happened to the wind and water.
-
καὶ
kai · G2532
even
'Even'. They have already seen him command sickness and demons (1:27). Now even the elements do as he says.
-
ὁ
ho · G3588
the
'The': the particular wind that had just been raging.
-
ἄνεμος
anemos · G0417
wind
'Wind'. This is the wind Jesus 'rebuked' in v.39. In the Old Testament, wind is something God sends out and calls back (Psalm 135:7; Jonah 1:4).
-
καὶ
kai · G2532
and
'And': wind and sea are paired as the two forces of the storm.
-
ἡ
hē · G3588
the
'The': the particular sea they are crossing.
-
θάλασσα
thalassa · G2281
sea
'Sea': the freshwater Lake of Galilee. Mark calls it a 'sea' the way Hebrew calls it a yam, and that word carries the Bible's picture of the sea as a chaotic power that only God can master.
-
ὑπακούει
hypakouei · G5219
to obey
'Obeys': literally 'listens under', as a servant answers an order. The present tense states it as a fact about him: they obey him. Mark used the same verb of unclean spirits in 1:27.
-
αὐτῷ;
autō · G0846
him
'Him'. The one obeyed is Jesus himself, not God called on in prayer. This is what makes the question unavoidable.
Key words, in depth
ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν (φοβέω / φόβος) ephobēthēsan phobon megan (phobeō / phobos) G5399 / G5401
- Range of meaning
φοβέω/φόβος covers the whole range of fear: fright at danger, alarm, dread, and the trembling awe a person feels in the presence of the divine. In the Greek Old Testament, 'fearing God' means reverent awe and loyalty. In the Gospels, fear is the usual human reaction to an epiphany, a moment when divine power breaks into view (Mark 5:15, 33; 9:6; 16:8; Luke 1:12; 2:9). The 'fear a great fear' construction, where the verb is followed by its own noun, intensifies the feeling.
- Against the English
BSB 'overwhelmed with fear', WEB 'greatly afraid', and NIV/NLT 'terrified' all get the intensity right. In English, though, the 'afraid' of v.40 and the 'fear' of v.41 sound like one emotion carried on. In Greek they are different words. In v.40 Jesus asks why they are δειλοί (deiloi, 'cowardly, timid'), the shrinking fear of danger. In v.41 they fear with phobos, and the object has changed: the storm is gone, and what frightens them now is Jesus.
- How it drifted
Modern English 'fear' mostly means fear of harm. The older biblical sense of fear as awe before the holy survives in English only in set phrases like 'the fear of God'. So readers tend to hear v.41 as more panic, or as the same faithlessness Jesus has just rebuked.
- Used elsewhere in the period
Jonah 1:10 in the Greek Old Testament has the same phrase: ἐφοβήθησαν οἱ ἄνδρες φόβον μέγαν, 'the men feared a great fear'. Jonah 1:16 adds: after the sea grew calm, 'the men feared the LORD with great fear' (φόβῳ μεγάλῳ τὸν κύριον). The sailors' fear starts as terror of the storm and ends as awe toward the God who stilled it. The same doubled pattern appears in Jonah 1:16 and elsewhere in the Greek Old Testament (e.g. 1 Macc 10:8).
- What it does in this verse
Mark takes the phrase almost word for word from the Jonah story, and Jonah too slept through a storm while terrified sailors woke him (compare Mark 4:38). That sets the disciples beside the sailors who saw the sea calmed and feared the LORD. Their fear is real fear, not polite respect, but it is fear of who Jesus might be, not of drowning. Whether Mark counts this as a step forward or as further confusion is debated (see debates).
τίς ἄρα οὗτός ἐστιν tis ara houtos estin G5101 / G0686 / G3778
- Range of meaning
τίς is the interrogative 'who?'. ἄρα marks an inference: 'then', 'so', 'in that case', in a question often carrying a note of bewilderment (BDAG). οὗτος points at someone present: 'this one here'.
- Against the English
WEB, YLT and ESV keep 'then' ('Who then is this'). BSB and NIV drop it, which loses the sense that the disciples are being pushed toward a conclusion by what they saw. The KJV ('What manner of man is this') and NLT ('Who is this man?') add 'man', which is not in Mark's Greek. Mark leaves the category open.
- How it drifted
The KJV wording comes from the parallel in Matthew 8:27 (ποταπός, 'what sort of [one]'), and familiar KJV phrasing has shaped how the line is remembered. Even Matthew has no word for 'man' in the question.
- Used elsewhere in the period
Mark's Gospel is built around questions about who Jesus is: 'What is this? A new teaching with authority!' (1:27); 'Who can forgive sins but God alone?' (2:7); 'Where did this man get these things?' (6:2); 'Who do people say that I am?' (8:27). Luke 8:25 keeps Mark's τίς ἄρα οὗτός ἐστιν exactly.
- What it does in this verse
The verse ends on a question, not an answer, and that is deliberate. Mark's reader already knows the answer from 1:1 ('Jesus Christ, the Son of God') and from the heavenly voice at the baptism (1:11). The disciples do not. The question hangs over the next chapters until Peter's answer in 8:29 and the centurion's in 15:39.
ὑπακούω hypakouō G5219
- Range of meaning
Literally 'to listen under', so 'to answer a call' (as a doorkeeper answers a knock, Acts 12:13), 'to heed', 'to obey'. It is used of servants, children, subjects, and of people responding to a message. It assumes a voice giving an order and a subordinate who carries it out.
- Against the English
'Obey' is accurate. What English can miss is that Mark has just described Jesus speaking to the wind and sea as if they were persons: he 'rebuked' (ἐπετίμησεν) the wind and told the sea, 'Silence! Be muzzled!' (πεφίμωσο, v.39). The same two verbs appear in his first exorcism (1:25), and there too the onlookers say 'even the unclean spirits obey him' (ὑπακούουσιν, 1:27).
- Used elsewhere in the period
Old Testament: God 'rebukes' the sea and it flees (Psalm 104:7; 106:9 'he rebuked the Red Sea'); God 'stills the roaring of the seas' (Psalm 65:7; 89:9); God makes the storm a whisper and the waves are hushed (Psalm 107:29). Second Temple: 2 Maccabees 9:8 mocks the tyrant Antiochus IV, who 'in his superhuman arrogance thought he could command the waves of the sea'. A later rabbinic story (Jerusalem Talmud, Berakhot 9:1) has a Jewish boy calm a storm, but he does it by praying to God, not by giving an order.
- What it does in this verse
The wind and sea do not respond to Jesus' prayer. They respond to his command, which in Israel's Scriptures is how God deals with the sea. Ordinary holy men prayed, and a king who claimed to command the waves was a byword for blasphemous pride. So 'obeys him' is what makes the disciples' question unavoidable.
θάλασσα thalassa G2281
- Range of meaning
The usual Greek word for 'sea', which in the Greek Old Testament translates Hebrew yam. Yam covers any large body of water, including inland lakes. Luke, writing for Greek readers, calls the same body of water a λίμνη, a 'lake' (Luke 8:22-23).
- Against the English
English 'sea' makes readers picture an ocean. The Sea of Galilee is a freshwater lake about 13 by 8 miles (21 by 13 km). Mark's word choice is not a mistake. It keeps the Hebrew habit of speech and, with it, the Bible's symbolism of 'the sea'.
- Used elsewhere in the period
Across the Ancient Near East the sea stood for chaos and threatening power: in the Canaanite Baal myth, Baal fights Yamm ('Sea'). The Old Testament takes over the image and puts the sea firmly under the LORD: he sets its boundaries (Job 38:8-11), crushes its monsters (Psalm 74:13-14; Isaiah 51:9-10), and splits it for Israel at the Exodus. Daniel 7:3 has beasts rising from the sea, and Revelation 21:1 says 'the sea was no more'.
- What it does in this verse
For a Jewish hearer, a man who silences 'the sea' is doing what the Psalms say God does. In the very next scene (5:1-13), across the same sea, the demons Jesus casts out drive a herd of pigs into it, which draws the link between sea and hostile powers tighter still.
The world behind it
The boat and the lake. The Sea of Galilee lies about 700 feet (over 200 m) below sea level, with hills and the Golan Heights rising steeply to the east. Cool air pouring down those slopes can whip up violent storms with little warning, especially in the evening. The disciples, several of them professional fishermen, were afraid for good reason. A first-century fishing boat recovered near Ginosar in 1986 is about 27 feet (8 m) long and open-decked, with a small stern area where a cushion like the one in v.38 would fit. They were crossing at night toward Gentile territory (the Gerasenes, 5:1).
Who rules the sea. Ancient peoples saw the sea as untamed power. In Canaanite myth the storm god Baal defeats Yamm, "Sea". Greeks gave the sea to Poseidon and the winds to Aeolus. Israel's Scriptures take a different line: the LORD alone made the sea, sets its limits, and rebukes it into silence (Job 38:8-11; Psalms 65:7; 89:9; 104:7; 107:23-30). Psalm 107 is especially close to this scene: sailors in a storm cry out to the LORD, "he made the storm be still, and the waves of the sea were hushed", and they reach their haven.
Human claims to command the sea were a stock example of arrogance. Herodotus tells of Xerxes having the Hellespont whipped (Histories 7.35), and 2 Maccabees 9:8 mocks Antiochus IV for thinking he could "command the waves of the sea". Jewish stories of holy men bringing rain or calm, such as Honi the Circle-Drawer, have them ask God. That is the background for the disciples' alarm: Jesus did not ask God for anything.
How the translations handle it
“Overwhelmed with fear, they asked one another, “Who is this, that even the wind and the sea obey Him?””
- Gets right
- Conveys the intensity of the doubled 'feared a great fear' and keeps 'the sea' and an open 'Who'.
- Loses
- Drops 'then' (ἄρα), the note that they are reasoning from what they saw. 'Overwhelmed' could suggest helpless panic more than awe.
“And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?”
- Gets right
- 'Feared exceedingly' is a strong rendering of the emphatic construction, and it keeps 'the sea'.
- Loses
- 'What manner of man' adds 'man', which is not in Mark's Greek. This narrows a deliberately open question and blurs Mark's wording with Matthew's.
“They were greatly afraid and said to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey him?””
- Gets right
- Keeps 'then' and the open 'Who'. A close, plain rendering.
- Loses
- 'Greatly afraid' reads in English like the same fear as v.40 ('afraid'), even though the Greek words differ.
“and they feared a great fear, and said one to another, 'Who, then, is this, that even the wind and the sea do obey him?'”
- Gets right
- Keeps the doubled construction, which makes the echo of Jonah 1:10 visible, and keeps 'then'.
- Loses
- Stilted English. The doubled phrase can sound odd rather than intense to modern ears.
“…terrified… Who is this? Even the wind and the waves obey him!…”
- Gets right
- Vivid, natural English. Keeps 'Who' open.
- Loses
- 'Waves' replaces 'sea', which loses the biblical sea-as-chaos resonance. Turning 'that even…' into an exclamation loses the reasoning: the obedience of wind and sea is why they ask. 'Then' is dropped.
“…filled with great fear… Who then is this…”
- Gets right
- Keeps the 'great fear' wording, 'then' and 'the sea'. Close to the Greek.
- Loses
- Little lost. As in most English versions, the shift from v.40's 'cowardice' word to v.41's 'fear' word is not visible.
“…became very much afraid… Who then is this…”
- Gets right
- 'Became' reflects the onset of the fear (aorist), and it keeps 'then' and 'the sea'.
- Loses
- 'Very much afraid' makes the fear sound like more of the same, and the echo of 'great fear' in Jonah is lost.
“…absolutely terrified… Who is this man?… wind and waves…”
- Gets right
- Captures the emotional force for modern readers.
- Loses
- Adds 'man' and says 'waves' for 'sea', narrowing both the question and the imagery.
Text and manuscripts
- Singular vs. plural verb. The critical text (NA28/UBS5) reads ὑπακούει, singular 'obeys', with a two-part subject ('the wind and the sea'). Greek often lets the verb agree with the nearest subject or treat a pair as one thing. The Byzantine text and the Textus Receptus (behind the KJV) read ὑπακούουσιν, 'they obey'. The plural looks like a scribal smoothing, and the meaning is the same either way.
- Parallels. Matthew 8:27 reads ποταπός ἐστιν οὗτος, 'what sort of one is this', and says 'the men marveled'. Luke 8:25 reads 'they were afraid and marveled' and keeps Mark's τίς ἄρα οὗτός ἐστιν, adding that he 'commands' (ἐπιτάσσει) the winds and the water. Mark alone has the Jonah-like 'feared a great fear'.
- Greek Old Testament. Jonah 1:10 has καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἄνδρες φόβον μέγαν, nearly identical to Mark's phrase. Jonah 1:16 has φόβῳ μεγάλῳ τὸν κύριον ('with great fear, the LORD').
- Vulgate. Et timuerunt timore magno… quis putas est iste quia et ventus et mare oboediunt ei? (numbered 4:40 in some Latin editions). Jerome adds putas, 'do you think', making the question even more openly searching. The Douay-Rheims follows it with 'Who is this (thinkest thou)'.
- Supplied data. The supplied gloss 'it obeys' for ὑπακούει is accurate for the singular form. In context, the subject is wind and sea together.
- Many later manuscripts (the Byzantine tradition behind the KJV) read the plural ὑπακούουσιν, 'they obey', where the critical text has the singular ὑπακούει, 'obeys'. This looks like a scribe smoothing the grammar, and the meaning does not change.
Where scholars differ
Is the disciples' 'great fear' in v.41 a step toward faith, or a sign that they still do not understand?
-
Positive or neutral: the right response of awe before divine power.
The wording copies Jonah 1:10, 16, where sailors who saw the sea calmed 'feared the LORD'. Fear is the normal reaction to an epiphany in Mark and the Bible generally (Mark 5:15, 33; 9:6). The word differs from v.40's δειλοί ('cowardly'), and the fear's object has shifted from the storm to Jesus.
-
Negative: still the incomprehension Jesus has just rebuked.
Mark repeatedly stresses that the disciples do not understand (6:52; 8:17-21). They talk about Jesus rather than to him, and they ask instead of confessing. Fear in Mark can go with failure, as with the women's silence in 16:8.
-
Both: awe that is real but not yet faith.
Many commentators (e.g. Marcus, Collins, France) read the verse as an honest, partial response: the disciples now see that Jesus belongs in a category beyond the human, but cannot yet name it. That fits Mark's slow unfolding of who Jesus is, up to 8:29 and 15:39.
What answer does Mark mean the question 'Who then is this?' to point toward?
-
Jesus does what Israel's God alone does.
The rebuking and stilling of the sea echoes Psalms 65:7, 89:9, 104:7 and 107:29. Jesus commands rather than prays. Mark 6:48-50 has Jesus walking on the sea, meaning to 'pass by' the disciples (compare God passing by Moses, Exodus 33:22; 34:6, and Job 9:8), and saying 'I am' (ἐγώ εἰμι).
-
Jesus is God's end-time agent: Messiah or Son of God, acting with delegated divine authority.
Mark frames Jesus' power as God's kingdom arriving (1:15). The exorcism vocabulary ('rebuke', 'be muzzled') makes the calming a defeat of hostile powers, the same battle Jesus fights against demons. Jewish tradition gave divinely empowered agents command over nature: Moses at the sea, Elijah and Elisha at the Jordan.
-
Mark deliberately leaves the answer open at this point.
The verse ends on a question, and Mark builds his Gospel around questions about who Jesus is (1:27; 2:7; 6:2-3; 8:27-29), giving answers gradually. Many interpreters hold that the first two readings fit together within Mark's whole portrait of Jesus.
Sources
- BDAG s.v. φοβέω, φόβος, ὑπακούω, ἄρα, δειλός, θάλασσα
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὑπακούω
- Septuagint: Jonah 1:4-16; Psalms 64(65):8; 88(89):10; 103(104):7; 106(107):23-30
- 2 Maccabees 9:8
- Job 38:8-11; Psalm 74:13-14; Isaiah 51:9-10
- Ugaritic Baal Cycle (Baal vs. Yamm)
- Herodotus, Histories 7.35
- Jerusalem Talmud, Berakhot 9:1 (child's prayer stills a storm)
- Mishnah Ta'anit 3:8 (Honi the Circle-Drawer)
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Morna Hooker, The Gospel According to St Mark (BNTC)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 4:35-41
- Shelley Wachsmann, The Sea of Galilee Boat (1995)
- Tertullian, De Baptismo 12 (boat as church)
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Mark 4:41
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…