Jonah 1:10
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּֽירְא֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ יִרְאָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֖יו מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֑יתָ כִּֽי־יָדְע֣וּ הָאֲנָשִׁ֗ים כִּֽי־מִלִּפְנֵ֤י יְהוָה֙ ה֣וּא בֹרֵ֔חַ כִּ֥י הִגִּ֖יד לָהֶֽם׃
vayyire'u ha'anashim yir'ah gedolah vayyomeru elav mah-zot 'asita ki-yade'u ha'anashim ki-millifnei YHWH hu boreach ki higgid lahem.
And-they-feared, the-men, a-fear great; and-they-said to-him, "What-this you-have-done!" For they-knew, the-men, that from-before-the-face-of YHWH he [was] fleeing, for he-had-told to-them.
What it meant
Then the men were struck with fear, a great fear, and they cried out to him, "What is this you have done!" For the men now understood that it was from the very presence of YHWH, from standing in his service, that this man was running away. He had told them so himself.
The verse comes right after Jonah's proud confession: "I am a Hebrew, and YHWH, the God of heaven, who made the sea and the dry land, I fear" (1:9). The sailors' reaction mirrors his words in a way that cuts. Jonah says he fears YHWH. The sailors actually do fear, with a "great fear", the same intense phrase the chapter will later use for their worship (1:16). In this story "great" belongs to the storm, the city and the fish, and now to the men's terror.
Their cry, "What is this you have done!", is not a request for information. It is the old Hebrew outburst of someone put in danger by another person's deed, the same words Pharaoh and Abimelech said to Abraham and Isaac when those ancestors' deceptions put foreigners in danger from Israel's God. The narrator then explains why they reacted so strongly. They grasped that Jonah was a servant who had walked out of his divine King's presence, and was still on the run. Worse, by his own account the King he was running from made the sea they were sailing on. Running from that God by ship was hopeless. The last clause, "because he had told them", reveals a detail the story held back: at some point Jonah had admitted his flight, and only now, with the name and power of his God revealed, do the sailors understand what it means.
Where the English drifted
-
from the presence of the LORD
millifnei YHWH
- What we hear
- Getting away from God's nearness or from awareness of him, as if Jonah thought God could not reach him somewhere else, or (in devotional use) running from a felt sense of God.
- What they heard
- Literally "from before the face of YHWH", the language of a royal court. To stand "before" a king is to serve him; leaving "from before" him means walking out of his service. Jonah is a prophet deserting his commission.
Where the later meaning came from: Later abstract ideas of God's presence as omnipresence or inner experience, rather than the courtly, service-based picture of the Hebrew.
-
afraid (vs. "worship" in v. 9)
yir'ah / yare'
- What we hear
- Pure fright, with nothing in common with Jonah's "I worship the LORD" one verse earlier.
Where the later meaning came from: Translations that render the same root "worship" in v. 9 and "afraid" in v. 10, which is accurate for each verse taken alone but hides the deliberate repetition.
What the first hearers heard
Israelite hearers would have caught several things at once:
- The irony of the God-fearer. The prophet has just announced that he "fears YHWH", and the next line shows foreign sailors gripped by a "great fear" while Jonah stays silent and unmoved. By the end of the chapter these outsiders are sacrificing to YHWH and making vows (1:16). The story leaves its audience to ask who really fears God.
- The Genesis echo. "What is this you have done!" recalls Pharaoh and Abimelech rebuking Abraham and Isaac, foreigners who behaved more honourably than Israel's ancestors and suffered because of them. Here an Israelite prophet again brings danger on innocent outsiders.
- YHWH's reach. Whatever Jonah hoped, the story's audience is meant to hear that there is nowhere to flee: the God of Israel made the sea, and the storm is his pursuit. This theme of YHWH's rule over every nation and every element runs through the whole book and builds toward his concern for Nineveh (4:11).
- The servant who walked out. "Fleeing from before YHWH" put Jonah in the shoes of a court servant deserting his king. That is shameful, and dangerous both for him and for anyone near him. The participle ("he is fleeing") keeps him on the run, and the story moves straight on to the question of what must be done with him (1:11).
The verse also holds back an answer the audience wants: why is he fleeing? The book keeps that back until 4:2.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּֽירְא֤וּ
vayyire'u · H3372
-
הָֽאֲנָשִׁים֙
ha'anashim · H0582
the men
The sailors. The narrator calls them simply "the men" and names them twice in this verse: they are the ones who fear and the ones who know.
-
יִרְאָ֣ה
yir'ah · H3374
fear
A noun from the same root as the verb: they "feared a fear". The repetition makes the feeling stronger. The same phrase comes back in 1:16, where it is aimed at YHWH and becomes worship.
-
גְדוֹלָ֔ה
gedolah · H1419
-
וַיֹּאמְר֥וּ
vayyomeru · H0559
and they said
The ordinary verb of speaking. It moves the story straight from feeling to outcry.
-
אֵלָ֖יו
elav · H0413
to him
Aimed at Jonah. The rebuke is spoken to his face.
-
מַה־
mah · H4100
what?
Together with the next two words this makes a fixed Hebrew cry of shock and reproach, not a request for information.
-
זֹּ֣את
zot · H2063
this
"What is this...!" The pointing word sharpens the accusation: this deed, the one that has brought the storm on us.
-
עָשִׂ֑יתָ
'asita · H6213
-
כִּֽי־
ki · H3588
for, because
The narrator steps in to explain why the men reacted this way.
-
יָדְע֣וּ
yade'u · H3045
they knew
They now grasp what the situation means. Pagan sailors understand what the prophet has been trying to ignore.
-
הָאֲנָשִׁ֗ים
ha'anashim · H0582
the men
Named again, which keeps the focus on the sailors as the ones who see clearly.
-
כִּֽי־
ki · H3588
that
Introduces what they knew.
-
מִלִּפְנֵ֤י
millifnei · H6440
from before the face of
Literally "from-to-the-face-of". It repeats 1:3 word for word, where it appears twice. It is put first in the clause for emphasis: it was from YHWH's presence, of all places, that he was fleeing. To be "before the face" of a king is to stand in his service.
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh)
Israel's God, whom Jonah has just called "the God of heaven, who made the sea and the dry land" (1:9). That is the very sea now trying to sink them.
-
ה֣וּא
hu · H1931
he
The pronoun is spelled out and sits between the emphasised phrase and the verb: "it was from YHWH that he was fleeing."
-
בֹרֵ֔חַ
boreach · H1272
-
כִּ֥י
ki · H3588
because
Gives the source of their knowledge: Jonah himself.
-
הִגִּ֖יד
higgid · H5046
he had told, declared
"To make known, report." In context it is best read as "he had told them". Jonah's words in verse 9 do not mention the flight, so the narrator is filling in a detail held back until now.
-
לָהֶֽם׃
lahem · H9038
to them
To the sailors. The man responsible for the danger has confessed it to the people he has put in danger.
Key words, in depth
יִרְאָה / יָרֵא yir'ah / yare' H3374 / H3372
- Range of meaning
The root covers a range from plain fright at danger (Gen 32:7), through dread before something that overwhelms you, to reverent awe and loyal worship of a god ("the fear of YHWH", Prov 1:7; Deut 10:12). These are not separate words. One root holds terror and reverence together, and context decides where the weight falls.
- Against the English
English splits the root into different words: "afraid" or "terrified" for the sailors (1:5, 1:10) and "worship" for Jonah (1:9 in BSB and NIV). The Hebrew uses one root all the way through. So the reader of English misses the irony: Jonah says "I fear YHWH" while doing exactly the opposite, and the men who did not know YHWH are the ones who end up truly fearing him.
- How it drifted
Modern "fear" is narrowly emotional and negative, so translators reach for "worship" or "reverence" where the object is God. That is defensible for a single verse, but it breaks the chain of repeated words the storyteller built on purpose.
- Used elsewhere in the period
The cognate construction "fear a great fear" (verb plus its own noun) appears again in Jonah 1:16 with YHWH as object, and similar emphatic cognate phrases occur elsewhere in Hebrew narrative (e.g., Gen 27:33, "trembled a great trembling"). The LXX keeps the pattern: ἐφοβήθησαν ... φόβον μέγαν; so does the Vulgate: timuerunt ... timore magno. See BDB and HALOT s.v. ירא.
- What it does in this verse
The chapter climbs in three steps. In 1:5 the sailors "feared" the storm. In 1:10 they "feared a great fear" on learning whose God is involved. In 1:16 they "feared a great fear, YHWH" and offer sacrifice and vows. Verse 10 is the middle step: the terror is now theological. They understand that the God who made the sea is angry with a man on their ship. Placed right after Jonah's "I fear YHWH" (1:9), it shows the prophet's words up as hollow.
מַה־זֹּאת עָשִׂיתָ mah-zot 'asita H4100, H2063, H6213
- Range of meaning
A fixed expression of accusing shock: "What is this you have done!" It works as an exclamation of reproach more than a real question, and it is typically spoken by someone harmed or put at risk by another's act.
- Against the English
KJV turns it into a question about motive ("Why hast thou done this?"). BSB and WEB shorten it to "What have you done?", which keeps the reproach. ESV keeps the full shape and ends it with an exclamation mark. Readers of English might take it as the sailors asking what Jonah did, though verse 10 itself says they already knew.
- Used elsewhere in the period
God to the woman in Eden (Gen 3:13, "What is this you have done?"). Pharaoh to Abram, whose deception brought plagues on Pharaoh's house (Gen 12:18). Abimelech to Isaac, whose lie nearly brought guilt on his people (Gen 26:10). Jacob to Laban (Gen 29:25). The men of Judah to Samson (Judg 15:11).
- What it does in this verse
The Genesis echoes are pointed. In both Pharaoh's and Abimelech's cases, foreigners rebuke an ancestor of Israel whose conduct has put the foreigners in danger from Israel's God. Here pagan sailors play the same part toward an Israelite prophet. A first hearer who knew those stories would hear the role reversal: the outsiders are in the right, and the man of God is the source of the trouble.
מִלִּפְנֵי יְהוָה millifnei YHWH H6440, H3068
- Range of meaning
Literally "from to-the-face of YHWH". In Hebrew, being "before the face" (lifnei) of a king or god means being in his presence and at his service. Courtiers "stand before" the king, and a prophet "stands before" YHWH (Elijah: "YHWH ... before whom I stand", 1 Kgs 17:1; 18:15; compare Jer 15:19). Going out "from before" someone can mean leaving his audience chamber or quitting his service (compare Gen 4:16, Cain "went out from before YHWH").
- Against the English
"From the presence of the LORD" is accurate as far as it goes. But modern readers tend to hear an inner spiritual nearness, or God's being everywhere. The Hebrew picture is a servant walking out of the throne room and refusing his assignment.
- How it drifted
Later theology turned "God's presence" into an abstract idea (omnipresence) or an inward experience. In Israel's world it was courtly and relational: whose service you stood in.
- Used elsewhere in the period
Jonah 1:3 uses the phrase twice; 1:10 repeats it. On "stand before" as the language of service, see 1 Kgs 10:8, 17:1 and Deut 10:8 (the Levites "stand before YHWH to serve him"). LXX: ἐκ προσώπου κυρίου; Vulgate: a facie Domini.
- What it does in this verse
Jonah is not simply going on a trip. He is a royal servant who has walked out on his king. The fronted word order ("from before YHWH he was fleeing") stresses whose service he has abandoned. And the God he walked out on is, by Jonah's own confession, the maker of the sea he is now sailing on. That is the absurdity that horrifies the sailors.
בֹּרֵחַ boreach H1272
- Range of meaning
"To flee, run away", usually from a threat or authority: Jacob fleeing Esau and Laban (Gen 27:43; 31:20-22), Moses fleeing Pharaoh (Exod 2:15), David fleeing Saul (1 Sam 19:12). It is the word for fugitives.
- Against the English
"Fleeing" (BSB, WEB) keeps the ongoing sense of the participle. KJV "fled" makes it a finished past act, though Jonah is still in mid-flight.
- Used elsewhere in the period
Jonah 1:3 ("Jonah rose to flee to Tarshish") and 4:2, where Jonah explains why he "hastened to flee to Tarshish": he knew YHWH was gracious and merciful.
- What it does in this verse
The participle presents Jonah as a fugitive still on the run, on board, at this moment. The storm is the pursuit. His motive is not given until 4:2, so at this point the sailors, and the readers, know only that he is running.
The world behind it
Sailors, storms and guilty passengers. In the ancient Mediterranean world, a sudden violent storm was widely seen as the act of an offended god. A passenger carrying guilt before the gods put everyone on board at risk. The sailors have already acted on this belief. Each cried to his own god (1:5), and they cast lots to find the person "on whose account this evil has come upon us" (1:7). Greek writers of the classical period show the same assumption: courtroom speeches argue that the gods punish the guilty at sea and that innocent shipmates die with them (Antiphon, On the Murder of Herodes 82–83; Andocides, On the Mysteries 137–139). So when Jonah's guilt comes to light, the sailors are not merely annoyed with a troublesome passenger. They believe they are sharing a ship with a target.
A God of the sea. Mariners of many nations crewed a Phoenician-style trading ship bound for Tarshish (probably in the far west Mediterranean). They worshipped many gods, each with his own domain. Jonah's description of YHWH as "God of heaven, who made the sea and the dry land" (1:9) told them his God was not one local power among many: he ruled the very element that was trying to sink them. That is what turns their fear into "a great fear" in verse 10.
Standing before the King. A prophet in Israel was thought of as a servant attending the divine King's court, one who "stands before YHWH" to receive and carry out commands (1 Kgs 17:1; Jer 23:18, 22). To flee "from before YHWH" was to desert that post, like a royal envoy refusing his mission and slipping out of the country.
How the translations handle it
“Then the men were even more afraid and said to him, “What have you done?” The men knew that he was fleeing from the presence of the LORD, because he had told them.”
- Gets right
- Clear and natural. "What have you done?" keeps the reproach, and "was fleeing" keeps the ongoing action.
“Then were the men exceedingly afraid, and said unto him, Why hast thou done this? For the men knew that he fled from the presence of the LORD, because he had told them.”
- Gets right
- "Exceedingly afraid" conveys the intensity. Translating 1:9 as "I fear the LORD" keeps the wordplay with this verse.
- Loses
- "Why hast thou done this?" turns a cry of horror into a question about motive. "Fled" makes a finished past act out of a flight still going on.
“Then the men were exceedingly afraid, and said to him, “What have you done?” For the men knew that he was fleeing from the presence of the LORD, because he had told them.”
- Gets right
- Keeps the intensity, the reproach and the ongoing flight.
- Loses
- Like most versions, it loses the doubled "feared a fear" wording.
“And the men fear a great fear, and say unto him, 'What [is] this thou hast done!' for the men have known that from the face of Jehovah he is fleeing, for he hath told them.”
- Gets right
- The most literal: it keeps the doubled phrase, the exclamation, "from the face of", and the emphatic word order.
- Loses
- Present tenses and wooden phrasing read awkwardly, and "Jehovah" is a late hybrid form of the divine name.
“…exceedingly afraid ... “What is this that you have done!”…”
- Gets right
- Keeps the full Hebrew formula and marks it as an exclamation, so the echo of Genesis 3:13 and 12:18 can be heard.
- Loses
- Still uses "afraid" where the doubled "great fear" could have been kept.
“…This terrified them ... running away ... already told them so…”
- Gets right
- Vivid, natural English. Putting the explanation in parentheses makes the narrator's aside clear.
“…extremely frightened ... asks how he could do this…”
- Gets right
- Conveys the intensity and the reproach.
- Loses
- Rewording the cry as "how could you" stresses outrage at Jonah's motive rather than horror at the deed and its danger. The cognate wording is lost.
“…terrified; reorders the clauses and turns the cry into a groaned "why"…”
- Gets right
- Easy to follow. It puts the information about Jonah's earlier confession first, so the reader does not have to resolve the delayed detail.
- Loses
- Reordering removes the narrator's deliberate delay ("because he had told them" coming last), and the "why" wording again turns horror into a question about motive.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text of this verse is stable, with no significant variants. Fragments of Jonah survive among the Dead Sea Scrolls and in the Minor Prophets scroll from Wadi Murabba'at, and none of them changes the sense here.
Septuagint (LXX). Follows the Hebrew closely: καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἄνδρες φόβον μέγαν καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν, Τί τοῦτο ἐποίησας; διότι ἔγνωσαν οἱ ἄνδρες ὅτι ἐκ προσώπου κυρίου ἦν φεύγων, ὅτι ἀπήγγειλεν αὐτοῖς. It keeps the doubled "feared a great fear" and "from the face of the Lord."
Vulgate. Also close: et timuerunt viri timore magno et dixerunt ad eum quid hoc fecisti cognoverunt enim viri quod a facie Domini fugeret quia indicaverat eis. "Indicaverat" ("he had told") makes the past-before-past sense of the last clause explicit, which supports reading it as a detail the narrator held back.
Notes on the supplied data. (1) For גְדוֹלָה the supplied lemma shows the form "גַּל" next to Strong's H1419A. The word is the ordinary adjective גָּדוֹל ("great"); the Hebrew lemma form looks like a data slip, though the Strong's number and gloss are correct. (2) אֲנָשִׁים is tagged under H0582 (אֱנוֹשׁ). In grammar it serves as the plural of אִישׁ ("man"). Strong's files it under H582, so the tag is conventional, but the meaning here is simply "the men", that is, the sailors. (3) מִלִּפְנֵי is a compound: "from" + "to/at" + "face". The gloss "from to before" is mechanically right, but idiomatically it means "from the presence of."
Where scholars differ
When did Jonah tell the sailors he was fleeing, and why are they only now terrified?
-
The narrator is filling in a detail held back until now: Jonah had admitted his flight earlier (perhaps when he boarded), but it meant little to the crew until he named his God as maker of the sea.
The past-before-past sense of הִגִּיד ("he had told"), rendered that way in the Vulgate (indicaverat). Verse 9 says nothing about fleeing. Hebrew narrative often releases information late for effect (compare Jonah 4:2, where Jonah's motive is held back to the end).
-
Jonah's speech in verse 9 is shortened, and the confession of flight was part of that same answer to the sailors' questions in verse 8.
The sailors' questions in 1:8 (what is your work, where are you from) invite a full account. Hebrew narrative often summarises speech, and the reaction in v. 10 follows directly on v. 9.
Does "fleeing from the presence of YHWH" mean Jonah thought YHWH's power stopped at Israel's borders?
-
Yes, at least in part: Jonah was escaping the land where YHWH's presence was especially known (the temple, the land of Israel), reflecting the widespread belief that gods had territories.
Ancient beliefs about gods tied to particular lands (compare 2 Kgs 5:17, Naaman taking Israelite soil home). Leaving "from before YHWH" can mean leaving his land (compare Gen 4:16).
-
No: the phrase means deserting prophetic service, and the story makes fun of the flight rather than crediting Jonah with a limited God.
"Standing before YHWH" is the language of serving him (1 Kgs 17:1; Deut 10:8). In 1:9 Jonah himself confesses YHWH as maker of sea and dry land, and in 4:2 he says he fled because he knew YHWH's mercy, not because he thought he could get beyond YHWH's reach.
Sources
- BDB s.v. ירא, יִרְאָה, בָּרַח, פָּנִים
- HALOT s.v. ירא, יִרְאָה, בָּרַח
- Jack M. Sasson, Jonah (Anchor Bible 24B, 1990)
- James Limburg, Jonah (Old Testament Library, 1993)
- Hans Walter Wolff, Obadiah and Jonah (Continental Commentary)
- Douglas Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary 31)
- Phyllis Trible, Rhetorical Criticism: Context, Method, and the Book of Jonah (1994)
- Septuagint (Rahlfs), Jonah 1:10
- Vulgate, Jonah 1:10
- Antiphon, On the Murder of Herodes 82–83; Andocides, On the Mysteries 137–139
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…